| The message board, administered by the Division, serves as a forum for the exchange of information regarding procurement topics of common interest, including best practices. | Доска объявлений, за обслуживание которой отвечает Отдел, служит форумом для обмена информацией по вопросам закупок, представляющих общий интерес, включая информацию о наиболее эффективных методах. |
| In 1959, in memory of this, a memorial plaque with the text was installed on the facade: Here in 1924-1926 worked in the editorial board of the Soviet South writer Fadeyev Alexander Alexandrovich (1901-1956). | В 1959 году в память об этом на фасаде была установлена мемориальная доска с текстом: «Здесь в 1924-1926 гг. работал в редакции "Советский юг" писатель Фадеев Александр Александрович (1901-1956 гг.). |
| While the Meeting agreed that electronic mail should continue to be used, it also agreed that the web board would be used for the preparation of the session of the Inter-Agency Meeting in 2004. | Согласившись с необходимостью дальнейшего использования электронной почты, Совещание приняло также решение о том, что для подготовки сессии Межучрежденческого совещания в 2004 году будет использоваться электронная доска объявлений. |
| Do you think they're trying to tell us that the Ouija board is just a toy? | Думаешь, нам пытаются сказать, что доска для спиритических сеансов просто игрушка? |
| An unpublished study from 1989 on a generalized version of the game on the English board showed that each possible problem in the generalized game has 29 possible distinct solutions, excluding symmetries, as the English board contains 9 distinct 3×3 sub-squares. | Неопубликованное исследование 1989 года об обобщённой версии игры на английской доске показало, что каждая допустимая задача в обобщённой игре имеет 29 различных решений, исключая симметрию, поскольку английская доска содержит 9 различных 3×3 подквадратов. |
| Anyway, of course, you came down here because we have our Formula 1 board here, yes? | В любом случае, ты конечно пришел сюда потому что унас здесь есть доска пилотов Формулы 1, да? |
| They found a man, 90 years old, stiff as a board in the old district, | Нашли мужчину, 90 лет, твёрдый, как доска в старом районе, |
| And how did you know how I was spelling "board"? | А как ты знал, как я говорю по словам "доска"? |
| And there's no better way to materialize that supreme goddess than Galton's Board. | И нет лучшего способа материализовать это божество, чем доска Гальтона. |
| The Board thanks Mrs Oliver-Sasson for the many years of cooperation and wishes her a soon recovery from her illness. | Доска благодарит Mrs Оливера-Сассон на много лет сотрудничества и желает ей скоро полное спасение от ее болезни. |
| Board is full. Resetting enemy counts. | Доска заполнена. Количество врагов сброшено. |
| To publish the e-mail address in the interactive sections of our web site(forum, Board of bulletins, Question-answer etc. | Публиковать адрес электронной почты в интерактивных разделах сайта Клуба (форум, Доска объявлений, Вопрос-ответ и пр. |
| 1 CHOPPING BOARD, 1 CLEAVER 60 BOXES OF MATCHES | 1 РАЗДЕЛОЧНАЯ ДОСКА, 1 КУХОННЫЙ НОЖ 60 КОРОБОК СПИЧЕК |
| A solid basis for developing such portal could be the IMF Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB) that could be used as an anchor or reference point. | Надлежащей основой для разработки такого портала может являться Доска объявлений по стандартам распространения (ДОСР) МВФ, которая может использоваться в качестве узла привязки или справочного узла. |
| It is no secret that civil society interventions, in Seattle and beyond, have had a major impact on the WTO, resulting in regular briefings, an interactive NGO "chat room" and a special electronic NGO Bulletin Board. | Не секрет, что вмешательство гражданского общества в Сиэтле и не только в Сиэтле оказало серьезное воздействие на ВТО, в результате чего стали проводиться регулярные встречи с представителями средств информации, интерактивный "обмен мнениями" с НПО и появилась специальная электронная доска объявлений НПО105. |
| I have a board. | Впечатляюще! -У меня есть доска. |
| That board's real. | А вот и нет, доска настоящая. |
| A usable murder board! | Доска, на которой можно писать! |
| Edison, the bulletin board's a no-go. Really? | Эдисон, доска для объявлений - глухой номер. |
| All she had behind her desk, right in the middle of her tack board was this quote, | А прямо за её столом висела доска объявлений, на которой прямо по середине была табличка: |
| The only page that appeared was the UN/ECE secretariat (Bulletin board, which is empty) | Единственная указываемая страница - это страница секретариата ЕЭК ООН (электронная доска объявлений, которая пустая) |
| Electronic Meeting Board (coupled with above project) | Электронная доска объявлений о заседаниях (в сочетании с вышеуказанным проектом) |
| Also, the Dissemination Bulletin Board for the Special Data Dissemination Standard on the Internet supplied by IMF provides valuable information. | Кроме того, источником полезной информации является электронная доска объявлений о специальном стандарте распространения данных в Интернете, созданная МВФ. |
| WSOP 2008:: Message Board:: I missed a WSOP Freeroll... | WSOP 2008:: Доска объявлений:: I missed a WSOP Freeroll... |
| WSOP 2008:: Message Board:: Dutch Treat? | WSOP 2008:: Доска объявлений:: Dutch Treat? |