| After the liberation of the city a new board was installed but there was another the text about the events of 1905. | После освобождения города была установлена новая доска, но уже с текстом о событиях 1905 года. |
| Web 2.0: The University of Zaragoza Library has created a social media presence in order to better connect with its user base; a Facebook page, a Twitter account, a Pinterest board, accounts on Slideshare and Flickr, and a YouTube channel. | ШёЬ 2.0: библиотека Университета Сарагосы создала страницы в социальных сетях, для лучшего взаимодействия пользователей со своими фондами; страница Facebook, учетная запись Twitter, доска Pinterest, учетные записи на Slideshare и Flickr и канал YouTube. |
| Shaw, he may be handsome and worldly and know his way around a menu, but, man, he's stiff as a board. | Шоу, может быть, красивый и знает, что делать с меню, но, мужик, он деревянный, как доска. |
| To him, it's just a game board, but to you it might be a priceless family possession. | Для него это просто доска для игры, а для вас это может быть ценной семейной реликвией. |
| When he's ready to go on, he's stiff as a board. | Когда он наконец набрался храбрости, он одеревенел, как доска. |
| Victor, just the Surfer it can stop the Destructor... but he needs his board. | Виктор! Лишь Серфер может остановить Разрушителя! Но ему нужна его доска! |
| I don't need a chute. I got my board! | Зачем парашют, когда есть доска! |
| Is the board an "epic fail"? | Эта доска "полный провал"? |
| Do you have a notice board for people looking for accommodation? | Я слышала, здесь есть доска объявлений для людей, ищущих комнату? |
| Which led to the loose board, which led to Tom and Jessie talking through the gap and falling in love and getting married at 18. | Из-за чего доска шаталась, и Том и Джесси разговаривали через щель в заборе влюбились друг в друга и поженились в 18 лет. |
| You know, a big wooden board with "For Sale" written on it! | Знаете, такая деревянная доска с надписью "Продается"! |
| NETWORK's electronic bulletin board enables users to advertise their products or services, find trading partners and conduct transactions, without leaving their keyboard; | Электронная доска объявлений СЕТИ позволяет пользователям рекламировать свои продукты и услуги, находить торговых партнеров и осуществлять операции, не отходя от своего компьютера; |
| An electronic bulletin board, the Electronic Labour Exchange, was established to help people match their skills with jobs available in Canada. | В целях оказания помощи гражданам в поиске имеющихся в Канаде рабочих мест, соответствующих их квалификации, были организованы электронная доска объявлений и электронная биржа труда. |
| This would also allow for further fine-tuning of the technical features of the Clearing House operating, since December 2005, under "real world conditions" and the installation and testing of additional services, such as the bulletin board. | Это позволит также осуществить дальнейшие меры по усовершенствованию технических аспектов функционирования - с декабря 2005 года - Информационного центра в "реально существующих в мире условиях" и создать и апробировать такие дополнительные услуги, как, например, "доска объявлений". |
| ! It's just all this stuff - the, the board, the boxes. | Все эти вещи... доска, коробки. |
| Audrey, doesn't that look like the board Johnny had? | Одри, тебе не кажется, что это доска Джонни? |
| They're more of a cult, and the time continuum is their chess board, and people like us are a liability because we understand what's at stake. | Они больше культ, и временной континуум - их шахматная доска, и люди как мы - помеха, потому что мы понимаем, что поставлено на карту. |
| "Light as a feather, stiff as a board." | "Легка как перо, тверда как доска." |
| Our board of announcements consists of suggestions and demand on the market of goods and services, that contains on this time - 18069 aktual announcements. | Доска объявлений содержит предложения на рынке товаров и услуг, что на данное время насчитывает - 18069 актуальных объявлений. |
| No, that's not... It's not a board of shame. | Нет, это не... это не доска... не доска позора. |
| That board's a custom, so either Jay was very rich or very serious about his surfing. | Та доска сделана на заказ, значит, либо Джей был очень богат, либо очень серьезно относился к серфингу. |
| This is the board, and we start at Level One, which is "Mind." | Вот доска, и мы начинаем на первом уровне, который называется "Ум". |
| It is a seance using a Ouija board. | В каком фильме была "доска Уиджи"? |
| It is intended that the bulletin board will both inform guidebook users of new and revised material, encourage user feedback, and inform users of other related groups and activities. | Как ожидается, электронная доска объявлений позволит информировать пользователей Руководства о новых и пересмотренных материалах, будет способствовать налаживанию обратной связи с пользователями, а также позволит информировать их о других соответствующих группах и видах деятельности. |
| WP., the subsidiary Working Party, and all other GRs experts involved shall therefore take all possible opportunities to communicate by electronic media, such as e-mail and a bulletin board. | В связи с этим WP., вспомогательная рабочая группа и все другие заинтересованные эксперты от GR должны использовать все имеющиеся возможности для того, чтобы поддерживать связь при помощи таких электронных средств, как электронная почта и электронная доска объявлений. |