| Is just a bit more complicated than - | несколько сложнее, чем... |
| It's a bit more complicated than that. | Всё оказалось несколько сложнее. |
| This process is a bit messy and a bit unwieldy, but there is no doubt that it is quite democratic. | Этот процесс несколько беспорядочный и несколько громоздкий, но, вне сомнения, вполне демократический. |
| but it's a bit risky. | но это несколько рискованно. |
| Doesn't he seem a bit strange? | что он несколько странный? |
| But this might be a bit ambitious. | Но это несколько амбициозное начинание. |
| It was a bit confusing getting here. | Было несколько проблематично попасть сюда. |
| All this is a bit ridiculous. | Все это несколько потешно. |
| Charles, it's a bit much. | Чарльз, это несколько чересчур. |
| This got a bit more complicated two years later. Twenty-one countries came together. | Спустя два года эта задача несколько усложнилась 21 страна собралась вместе. |
| Which changes the scenario quite a bit. | Что несколько изменяет сценарий. |
| I won't deny that your whimsical little ways are getting a bit tiresome. | Не буду отрицать, ваши причуды меня несколько утомили. |
| Magic is here, and that makes matters a bit more complicated. | Магия здесь, и это несколько усложнит задачу. |
| Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio alittle bit. | Чтобы скрыть форму, мы несколько изменили соотношениесторон. |
| A bit concerned... they claim you wandered somewhat afield of your destination. | Они утверждают, что вы несколько отклонились от пункта назначения. |
| To the non-lawyer this exercise might seem a bit abstract. | Для неюриста это может прозвучать несколько абстрактно. |
| With a more level playing field, superstars outside sports and entertainment might find themselves a bit better appreciated. | С более ровным игровым полем суперзвезды за пределами сферы спорта и развлечений могут получить несколько более высокую оценку. |
| I'm going to push it a bit harder now, harder than I just pushed Chris. | И вы увидите, что, почувствовав толчок слева, он сделает несколько шагов назад, попытается удержать равновесие и посмотреть, куда придётся упасть. |
| For source-receptor matrices, the effect of improved emission and meteorology resolution was low, although redistribution of emissions did matter a bit more. | Применительно к взаимосвязям "источник-рецептор" эффект от увеличения разрешения данных о выбросах и метеорологических условиях был незначительным, хотя перераспределение выбросов стало несколько более весомым фактором. |
| This is a system in which your Linux system is made to be a bit more secure. | Подключение этой возможности сделает вашу систему несколько более защищенной. |
| There's a cozyest hospital nearby but it is a bit off the big track. | Вот здесь отмечена сельская больница, Пуаро, но она несколько в стороне. |
| But maybe this image is just a bit too vivid in our imaginations. | Но, возможно, эта картина несколько преувеличена нашим воображением. |
| It's a powerful feeling, but it's softened a bit in your absence. | Во время твоего отсутствия это чувство несколько смягчилось. |
| We quickly left Amish country and were delighted a few hours later to find ourselves approaching somewhere a bit less smutty. | Мы быстро покинули Эмиш и спустя несколько часов с радостью подъезжали к немного менее неприличному месту. |
| Last days International Airport Chisinau changed a bit the schedule of planes departing and arriving because of the fog. | В последние дни из-за тумана несколько изменился график вылетов и посадок самолетов в Кишиневском международном аэропорту. Об этом сообщили агентству «НОВОСТИ-МОЛДОВА» в государственной администрации гражданской авиации (ГАГА). |