| Its first bishop was appointed in 596. | Первый амальфитанский епископ назначен в 596 году. |
| Canon law requires that the diocesan bishop appoint each auxiliary bishop as vicar general or episcopal vicar of the diocese. | Каноническое право требует, чтобы епархиальный епископ назначил каждого вспомогательного епископа генеральным викарием или епископским викарием епархии. |
| In 1814 a bishop of Calcutta was made; in 1824 the first bishop was sent to the West Indies and in 1836 to Australia. | В 1814 была создана кафедра епископа в Калькутте; в 1824 году первый епископ был направлен в Вест-Индию, а в 1836- в Австралию. |
| Bishop Antonio Valdespino: The loyal bishop to the Spanish royal family and whom Kirsch meets in the beginning of the novel. | Епископ Антонио Вальдеспино: испанский священник и друг королевской семьи, с которым Кирш знакомится в начале романа. |
| was bishop of Coutances and bishop of Albi, and grand almoner of France. | епископ Кутанса и Альби, великий милостераздаватель Франции. |
| During Christmas night the bishop Elisabeth Lindgren was murdered on the street in Uppsala | В рождественскую ночь епископ Элизабет Линдгрен была убита на улице в Уппсале |
| What if the bishop's husband just wanted to conceal his wife's secret? | Что если епископ муж просто хотел скрыть его жены секрет? |
| Are you quite sure the bishop is indisposed? | Вы точно уверены, что епископ не появится? |
| We are at war with France and with Scotland; we ve the enmity of the bishop of Rome. | Мы находимся в состоянии войны с Францией и Шотландией, к нам испытывает враждебность... епископ Рима. |
| The bishop of Utrecht eventually (in 1279 or 1281) also added the lands of the rebellious lords to Floris's territory in retribution. | В конце концов епископ Утрехта (в 1279 или 1281 году) присоединил земли мятежных лордов к территориям Флориса в качестве воздаяния. |
| During the expansion of the 11th century the bishop of Chur enlarged his residence at the monastery. | В течение XI века епископ Кура увеличил свою резиденцию в монастыре. |
| In 1563 Giorgio Blandrata was appointed court physician; his radical religious ideas influenced young King John II and Calvinist bishop Francis David, eventually converting both to Unitarianism. | В 1563 году Джорджио Бландрата был назначен придворным врачом, его радикальные религиозные идеи повлияли на молодого короля Яноша II, и кальвинистский епископ Ференц Давид, в конечном счёте, добился его перехода в унитаризм. |
| Euzois (Greek: Eὐζώιoς, died 154) was the bishop of Byzantium for six years (148-154). | Евзой (? -154) - епископ Византийский в течение шести лет (148-154). |
| Then the bishop blesses the young men and greets them into the fellowship of the church with a holy kiss. | Затем епископ благословляет молодых людей и приветствует их в лоне Церкви святым поцелуем (англ. holy kiss). |
| Immediately after the conquest, the Christians began construction of a bishop's fortress, the Castrum Tarbatae, on this strategic spot. | Сразу после победы, христиане приступили к строительству крепости, Castrum Tarbatae, в которой расположился епископ. |
| The bishop paid for 300 soldiers, who strengthened the garrison, while city council created armed militia, which consisted of students and other residents. | Епископ на свои средства нанял 300 солдат, которые усилили гарнизон, в то время как городской совет организовал вооруженное ополчение, состоявшее из студентов и других жителей города. |
| As bishop, he visited all parishes, making a special effort to see the smaller ones in the mountains which could only be accessed by horse. | Как епископ, он посетил все приходы, прилагая особые усилия для посещения мелких приходов в горах, пути в которые были доступны только на лошадях. |
| A bishop Cyrus, mentioned in a lost work by Augustine, is placed by some before, by others after, the time of Cyprian. | Епископ Кир, упомянутый в утерянной работе Августина, помещён некоторыми ранее, другими после, временем Киприана. |
| Silverius was sent into exile at Patara in Lycia, whose bishop petitioned the emperor for a fair trial for Silverius. | Так или иначе, Сильверий был отправлен в ссылку в Патару в Ликии, чей епископ обратился к императору для справедливого судебного разбирательства дела Сильверия. |
| In the 4th century, bishop Basil established an ecclesiastic centre on the plain, about one mile to the northeast, which gradually supplanted the old town. | В IV веке епископ Василий основал церковный центр на равнине, примерно в одной миле к северо-востоку, который постепенно вытеснил старый город. |
| Castor (カストル, Kasutoru) Voiced by: Susumu Chiba Another bishop, he convinces Teito to take the examination to enter the priesthood. | カストル Касутору) Сэйю - Сусуму Тиба Епископ, который убеждает Тэйто сдать экзамен на звание священника. |
| Our good bishop, who led his flock for so long, died quite suddenly while saying mass Saturday last. | Наш дорогой епископ, так долго возглавлявший эту паству, в прошлую субботу неожиданно скончался, когда служил мессу. |
| By 1076, Cyriacus was set free, but there was only one other bishop in the province. | К 1076 году Кириак был освобожден, но в провинции был только один епископ. |
| He was known as "the indefatigable bishop." | Был известен как «неутомимый епископ». |
| The opening strophe of the Vorau manuscript does not mention the pilgrimage, but simply states that the bishop ordered Ezzo to write the song. | Вводная строфа рукописи Vorau не упоминает о паломничестве, а просто заявляет, что епископ приказал, чтобы Эццо написал песню. |