| When other metropolitan sees were established there, the bishop of Alexandria became known as the arch-metropolitan. | Когда другие митрополии были созданы там, епископ Александрийский стал известен как архи-митрополит. |
| The first bishop known is Gabriel I Moubarak, mentioned around 1671. | Первый маронитский епископ Баальбека Габриил I Мубарак упоминается в 1671 году. |
| As long as you have a Bishop, you see the ghost? | Когда у вас есть Епископ, Вы видите призрак? |
| Bishop David and Prince Owain may approve of your enterprise, but Saint Winifred does not belong to them. | Епископ Давид и принц Овэйн, может, и одобрили вашу затею, но святая Уинифред не принадлежит им |
| During the next decades Tarascan puppet rulers were installed by the Spanish government, but when Nuño de Guzman had been disgraced and recalled to Spain, Bishop Vasco de Quiroga was sent to the area to clean up. | В течение следующих нескольких лет испанское правительство назначало марионеточных правителей Тараско, однако когда Нуньо утратил доверие и был отозван в Испанию, в Тараско был направлен епископ Васко де Кирога для наведения порядка. |
| I see Dr. Bishop leaves the high intensity work for you. | Я вижу, доктор Бишоп свалил на тебя всю грязную работу. |
| I'm sure you would, Miss Bishop. | Я и не сомневалась в этом, мисс Бишоп. |
| Can I ask you a question, Bishop? | Могу ли я задать вам вопрос, Бишоп? |
| His lanyard says his name is peter bishop, | Судя по бейджу это Питер Бишоп, |
| Agent Bishop had her hands full with the Ulrich prosecution. | Агент Бишоп была полностью поглощена преследованием Ульрича. |
| We need to get out of the Lemond Bishop business... | Нам нужно прекратить вести дела Бишопа... |
| We need to talk about the Bishop case. | Нам нужно поговорить о деле Бишопа. |
| Not only to Middle East ops but to Bishop's life. | Не только для операций на Ближнем Востоке, но и для жизни Бишопа. |
| Someone turned on Bishop, and it was not me. | Кто-то сдал Бишопа, и это был не я. |
| Bishop doesn't have a family. | У Бишопа нет семьи. |
| Castle, pawn, knight, bishop, rook... | Ладья, пешка Конь, слон, ферзь... Это вы. |
| Tomato is Bishop, lime is Knight, chili is Rook. | Слушай, слон - это помидор, лимон - конь, перчик - ладья. |
| By the way, bishop... | Кстати, слон на... |
| Bishop to knight 4. | Слон на коня 4. |
| Bishop one, this is bishop four. | Слон 1, это слон 4. |
| You and Bishop ran this town. | Вы с Бишопом управляли этим городом. |
| I've already run Boston with Bishop and with Mother. | Я уже возглавлял Бостон и с Бишопом, и с Праматерью. |
| But tell Bishop he owes me, all right? | Но за Бишопом должок, ясно? |
| After Xavier was injured by Bishop, everyone went their separate ways, including the surviving members of the Marauders. | После того, как профессор Ксавье был ранен Бишопом, битва оканчивается и все её участники расходятся своими путями, в том числе и оставшиеся в живых члены Мародёров. |
| He was there at the same time as Bishop? | Он был там в одно время с доктором Бишопом. |
| Then, Mr. Bishop shouldn't have killed one of our confidential informants. | Тогда мистеру Бишопу не стоило бы убивать одного из наших осведомителей. |
| He was eyeing the governorship and he knew that a Bishop conviction would help. | Он нацелился на кресло губернатора и знал, что приговор Бишопу ему в этом поможет. |
| If that's the case I'll allow Walter Bishop to talk to Mr. Kim and ask your questions. | Если это так, я позволю Уолтеру Бишопу... Поговорить с мистером Кимом и задать нужные вам вопросы. |
| I'm here for Mr. Bishop. | Я к мистеру Бишопу. |
| Well, then, we shall have to see if we can make Farmer Bishop a more attractive proposition. | Ну, тогда посмотрим, может наше предложение покажется фермеру Бишопу более привлекательным. |
| Well, I hope you enjoy your stay here in Bishop. | Ну, надеюсь Вам понравится пребываение здесь в Бишопе. |
| He knew about Bishop before he got here. | Он знал о Бишопе до того как появился здесь. |
| I appreciate your concern but I'm not here to talk about Dr. Bishop. | Я очень ценю вашу заботу, но мы говорим не о докторе Бишопе. |
| No matter what your impressions are of Dr. Bishop, | Неважно, что вы думаете о докторе Бишопе, |
| Certainly the fact that Harry Duncan tipped you off... to Bishop's situation before you even arrived here yesterday. | Не подлежит сомнению то, что Гарри Дункан ввел тебя в курс дела о Бишопе еще до того, как ты появился здесь вчера. |
| Each bishop could vote for one, two or three bishops, striking out the rest of the list. | Каждый архиерей мог голосовать за одного, двоих или троих архиереев, вычеркивая остальных из списка. |
| elected patriarch considered bishop who receives more than 50% of the vote. | Избранным Патриархом считается архиерей, набравший более 50 % голосов. |
| The bishop has the right to enter and leave the altar (sanctuary) through the Holy Doors at any time, and is not restricted to the liturgical entrances, as the priest and deacon are. | Архиерей имеет право через царские врата входить в алтарь и выходить из него в любое время, не ограничиваясь литургическими входами, дозволенными только священникам и диаконам. |
| A diocesan bishop is expected to offer his renunciation of the governance of his diocese when he turns 75 and cardinals are excluded from voting in a conclave once they turn 80. | Епархиальный архиерей должен подать в отставку от управления своей епархией по завершении своего семидесятипятилетия, а кардиналы не имеют права участвовать в Конклаве после достижения восьмидесяти лет. |
| The best known are "Apxиepeй Bo BpeMя cлyжeHия лиTyprии" (Bishop Presenting the Divine Liturgy, 1770), and "ГoлoBa aпocToлa ПeTpa" (Head of the Apostle Peter, 1783), both in the Tretyakov Gallery. | Наиболее известны «Архиерей во время служения литургии» (1770), и «Голова апостола Петра» (1783) - (оба в Третьяковской галерее). |
| These testimonies played a significant role in the canonization of ROCOR Bishop John in 1994. | Эти свидетельства сыграли значительную роль в канонизации РПЦЗ владыки Иоанна в 1994 году. |
| At the same time, he became the subdeacon and altar server of Bishop Vasily Rodzianko in the Washington St. Nicholas Cathedral. | В это же время он стал иподиаконом и алтарником владыки Василия Родзянко в Вашингтонском Свято-Никольском кафедральном соборе. |
| The decision to join JIAS was a courageous move, spearheaded by Bishop Artemije. | Решение о присоединении к СВАС было смелым шагом, осуществленным по инициативе владыки Артемия. |
| Before the news from Moscow about appointment of Archbishop Victor (Svyatin) to the Krasnodar faculty, they were commemorating him during divine services as the ruling bishop. | Иоанна Ду (родственника владыки Симеона), шанхайский преосвященный в сопровождении секретаря Шанхайской епархии Чжана Хвай-дэи протодиакона Евангела Лу 11 октября 1956 г. прибыл в Тяньцзинь для освящения ╚нового╩ храма. Событие это он предполагал использовать для утверждения своей кандидатуры на Пекинскую кафедру китайским клиром. |
| The largest, involving as many as 6,500 who gathered in Gracanica in the Pristina region to hear Bishop Anastasie of the Federal Republic of Yugoslavia, was peaceful, in keeping with the Bishop's appeal for restraint and similar pleas from Federal Republic of Yugoslavia President Kostunica. | Самая крупная из них, с участием 6500 человек, собравшихся в Грачанице, район Приштины, чтобы послушать владыку Анастасия из Союзной Республики Югославии, носила мирный характер ввиду призыва владыки к проявлению сдержанности и аналогичных просьб президента Союзной Республики Югославии Коштуницы. |
| He went on to graduate from Bishop O'Byrne Senior High School in Calgary in June 2008. | В июне 2008 года он окончил школу Bishop O'Byrne в Калгари. |
| He also starred in the series Bishop: The Last X-Man (1999-2001), in which he was trapped in another alternate timeline. | Он также действовал в серии Bishop: The Last X-Man (1999-2001), в которой был пойман в ловушку в другой альтернативной временной линии, и в District X (2004-2005), где появился в качестве полицейского в «Нью-Йорке - городе мутантов». |
| The Bishop first saw action during the Second Battle of El Alamein in North Africa and remained in service during the early part of the Italian Campaign. | Впервые Bishop участвовал в боях во время Второй битвы при Эль-Аламейне в Северной Африке и ещё оставался на вооружении на раннем этапе итальянской кампании союзников. |
| On 29 May 2009, Grenada's international airport (formerly Point Salines International Airport) was renamed Maurice Bishop International Airport. | 29 мая 2009 года международный аэропорт Пойнт-Сэлайнз, в основном построенный во времена Бишопа, был переименован в Международный аэропорт имени Мориса Бишопа (англ. Maurice Bishop International Airport (MBIA)). |
| Roache was educated at Bishop Luffa School in Chichester, West Sussex and at Rydal School in Colwyn Bay in north Wales. | Роуч учился в школе Бишоп Луффа (англ. Bishop Luffa School) в Чичестере, графство Суссекс и в независимой школе Ридал (англ. Rydal School) в Колвин-Бэй, Северный Уэльс. |
| The long-awaited meeting between Mr. Mandela and Chief Buthelezi took place on 23 June 1993 at Johannesburg and was chaired by Archbishop Desmond Tutu and Bishop Stanley Mogoba. | Долгожданная встреча между г-ном Манделой и вождем Бутелези состоялась 23 июня 1993 года в Йоханнесбурге под председательством архиепископа Десмонда Туту и епископа Стэнли Могобы. |
| Bishop Tutu retired from office as Archbishop of Cape Town in June 1996, but was named Archbishop Emeritus from July 1996. | В июне 1996 года епископ Туту оставил пост архиепископа Кейптаунского, однако с июля 1996 год ему присвоен сан почетного архиепископа. |
| Gregory approved of the election of his successor, Nothhelm, while in 735 he agreed to the claims of the King of Northumbria, Ceolwulf of Northumbria, that Egbert, the Bishop of York, should be elevated to the rank of Archbishop. | Григорий ІІІ одобрил избрание его преемника, Нотхельма, однако в 735 году он согласился на требования короля Нортумбрии, Кеолвулфа, возвести Эгберта, епископа Йоркского, в сан архиепископа. |
| He was heavily criticised in the press for this view, but a number of clergy, including Christopher Chavasse, Bishop of Rochester, defended him, saying, "In an evil world, war can be the lesser of the two evils." | Тем не менее, отдельные священнослужители защищали архиепископа от критики в прессе, в частности епископ Рочестерский Кристофер Чэвесс (Christopher Chavasse) заявил: «В мире зла война может быть меньшим из двух зол». |
| It also met with lawyers and relatives of prisoners, the directors of CEAS, IDL and CEAPAZ and the Deaconry for the Office of the Archbishop of Piura and Tumbes and the Office of the Bishop of Chulucanas; it also visited Picsi prison. | Она также встретилась с адвокатами и родственниками заключенных, руководителями СЭАС, ИДЛ и СЭАПАС, а также с дьконством из канцелярии архиепископа Пиуры и Тумбеса и канцелярии епископа Чулуканаса; она также посетила тюрьму Пикси. |
| is your father a bishop, Bicky? | Твой отец что архиепископ, Бики? |
| Shortly after Agatho became Pope, St Wilfrid, Bishop of York, arrived in Rome to invoke the authority of the Holy See on his behalf. | Вскоре после избрания Агафона папой Вильфрид Йоркский, архиепископ Йорка, прибыл в Рим, чтобы призвать к авторитету Святого Престола. |
| In 1905, Bishop Tikhon relocated the diocesan administration from San Francisco to New York City. | В 1905 году архиепископ Тихон (Беллавин) перенёс кафедру из Сан-Франциско в Нью-Йорк. |
| The position of Maria as Queen of Hungary also paved the way for the subsequent career in the Hungarian church of his brothers Bolesław (later Archbishop of Esztergom) and Mieszko (later Bishop of Nitra and Veszprém). | Положение Марии как королевы Венгрии также проложило путь для последующей карьеры в венгерской церкви её братьев Болеслава (впоследствии архиепископ Эстергома) и Мешко (впоследствии епископ Нитры и Веспрема). |
| The defense of the city was led by the Latin Archbishop Hugh, the Armenian Bishop John, and the Jacobite Bishop Basil. | Оборону города возглавили католический архиепископ Гуго II, армянской епископ Иоанн и яковитский епископ Василий. |