| However, the bishop didn't have any difficulty meeting him. | Однако, епископ с ним виделся. |
| Metropolitan Hilarion (Kapral), whom Bishop Savva inspired to accept monasticism, recalled that he was a man of high spiritual life, always referred to the patristic teaching in the conversations and was unusually kind. | Архиепископ Иларион (Капрал), которого епископ Савва вдохновил на принятие монашества, вспоминал, что он был человеком высокой духовной жизни, в разговорах всегда ссылался на святоотеческое учение и был необыкновенно добрый. |
| However, many involved were churchmen such as Bishop Wishart for whom such mitigation cannot be claimed. | Тем не менее, среди претендентов были церковники, такие как епископ Уишарт, для которых такая уступка не могла быть допустима. |
| Marinus later intervened when the Bishop of Capua seized without authorization a church which had been given to the local Benedictine monks. | Марин вмешался, когда епископ Капуи захватил церковь, которая принадлежала монахам-бенедиктинцам. |
| No less a figure than the Bishop of St Albans said, | Ни кто иной как епископ Сент-Олбанса сказал |
| And that's what family does, Bishop. | Для этого и нужна семья, Бишоп. |
| Remember the old folk's house in Bishop's Fields that kept getting burgled? | Помнишь тот дом стариков на Бишоп Филдс, что постоянно грабят? |
| Dr. Bishop, want to do something fun today? | Доктор Бишоп, хотите сегодня повеселиться? |
| Put that heat away, Bishop. | Убери свой жар, Бишоп. |
| RIPLEY: Bishop, how much time? | Бишоп, сколько осталось времени? |
| Ten months ago, the Secretary brought Peter Bishop back from the other side. | Десять месяцев назад министр перенёс Питера Бишопа из другого мира. |
| Well, Bishop's mum did say he was into filmmaking. | Да, мамаша Бишопа говорила, что он улекался киносъемкой. |
| No. You want Cary to turn on Bishop, you let me check the tape out for myself. | Вы хотите, чтобы Кэри сдал Бишопа, дай мне самой проверить запись. |
| The Agency can't be responsible for some crazy thing Bishop did on his own. | Разведуправление не может отвечать за самовольные действия Бишопа. |
| But I'm confident these are all the visitor logs during the period of Dr. Bishop's - | Но я уверена, что это записи о всех, кто проведывал доктора Бишопа во время... |
| Lime is Knight, tomato is Bishop. | Лимон - конь, томат - слон. |
| Bishop to rook 3. | Слон к Ладье З. |
| Bishop, bishop, pawn. | Слон, слон, пешка. |
| With a single bishop, the result of a position may depend on whether or not the bishop controls the square on the chessboard on which the pawn would promote. | С одним слоном результат позиции может зависеть от того, контролирует ли слон квадрат на шахматной доске, на которой продвигается данная пешка. |
| (2nd Player) Bishop to Knight four. | Слон на "Конь-четыре" |
| No apparent connection to Mr. Bishop. | Никакой явной связи с мистером Бишопом. |
| Church was in league with Bishop. | Чёрч был в одной упряжке с Бишопом. |
| I have to talk to Secretary Bishop. | Морам да причам с министром Бишопом. |
| Braxton met with a Wilson Bishop. | Брэкстон встретился с Вилсоном Бишопом. |
| The first coup d'Etat, in 1979, deposed the government led by Sir Eric Matthew Gairy of the Grenada United Labour Party (GULP) and installed Maurice Bishop of the Peoples Revolutionary Government (PRG) as Prime Minister. | В результате первого переворота в 1979 году было свергнуто правительство, возглавляемое сэром Эриком Мэтью Гейри из Объединенной лейбористской партии Гренады (ОЛПГ), на смену которому пришло Народное революционное правительство (НРП) во главе с премьер-министром Морисом Бишопом. |
| This territory here, according to police, belongs to Lemond Bishop. | Вот эта территория, по данным полиции, принадлежит Лемонду Бишопу. |
| You should remind your fine, upstanding client, Mr. Bishop, that breaking and entering is a crime. | Ты должна напомнить своему прекрасному честному клиенту, мистеру Бишопу, что взлом и проникновение являются преступлениями. |
| You told Bishop he was the C.I.? | Ты сказала Бишопу, что он был осведомителем? |
| If you're referring to the Bishop investigation, | Если вы имеете в виду, расследование по Бишопу, |
| Look, I'm not trying to hurt Mr. Bishop, I'm just trying to tell the truth. | Послушайте, я не пытаюсь причинить вред мистеру Бишопу, я просто пытаюсь говорить правду. |
| He knew about Bishop before he got here. | Он знал о Бишопе до того как появился здесь. |
| I'm not your problem, Peter Bishop is. | Ваши проблемы не во мне. А в Питере Бишопе. |
| I appreciate your concern but I'm not here to talk about Dr. Bishop. | Я очень ценю вашу заботу, но мы говорим не о докторе Бишопе. |
| No matter what your impressions are of Dr. Bishop, | Неважно, что вы думаете о докторе Бишопе, |
| Certainly the fact that Harry Duncan tipped you off... to Bishop's situation before you even arrived here yesterday. | Не подлежит сомнению то, что Гарри Дункан ввел тебя в курс дела о Бишопе еще до того, как ты появился здесь вчера. |
| Each bishop could vote for one, two or three bishops, striking out the rest of the list. | Каждый архиерей мог голосовать за одного, двоих или троих архиереев, вычеркивая остальных из списка. |
| The bishop has the right to enter and leave the altar (sanctuary) through the Holy Doors at any time, and is not restricted to the liturgical entrances, as the priest and deacon are. | Архиерей имеет право через царские врата входить в алтарь и выходить из него в любое время, не ограничиваясь литургическими входами, дозволенными только священникам и диаконам. |
| A diocesan bishop is expected to offer his renunciation of the governance of his diocese when he turns 75 and cardinals are excluded from voting in a conclave once they turn 80. | Епархиальный архиерей должен подать в отставку от управления своей епархией по завершении своего семидесятипятилетия, а кардиналы не имеют права участвовать в Конклаве после достижения восьмидесяти лет. |
| Whenever a bishop visits a church or monastery under his jurisdiction, he will enter the altar (sanctuary) and inspect the antimins to be sure that it has been properly cared for, and that it is in fact the one that he issued. | Всякий раз, когда архиерей посещает церковь или монастырь в его юрисдикции, он входит в алтарь и проверяет антиминс, чтобы убедиться, что о нём должным образом заботятся, и что это на самом деле тот, который он выдавал. |
| The best known are "Apxиepeй Bo BpeMя cлyжeHия лиTyprии" (Bishop Presenting the Divine Liturgy, 1770), and "ГoлoBa aпocToлa ПeTpa" (Head of the Apostle Peter, 1783), both in the Tretyakov Gallery. | Наиболее известны «Архиерей во время служения литургии» (1770), и «Голова апостола Петра» (1783) - (оба в Третьяковской галерее). |
| At the same time, he became the subdeacon and altar server of Bishop Vasily Rodzianko in the Washington St. Nicholas Cathedral. | В это же время он стал иподиаконом и алтарником владыки Василия Родзянко в Вашингтонском Свято-Никольском кафедральном соборе. |
| The decision to join JIAS was a courageous move, spearheaded by Bishop Artemije. | Решение о присоединении к СВАС было смелым шагом, осуществленным по инициативе владыки Артемия. |
| On the morning of the 11th meeting of Bishop Gabriel will commense at 9:30am. | Утром 11 октября встреча Владыки Гавриила начнется в 9:30 ч. утра. |
| Before the news from Moscow about appointment of Archbishop Victor (Svyatin) to the Krasnodar faculty, they were commemorating him during divine services as the ruling bishop. | Иоанна Ду (родственника владыки Симеона), шанхайский преосвященный в сопровождении секретаря Шанхайской епархии Чжана Хвай-дэи протодиакона Евангела Лу 11 октября 1956 г. прибыл в Тяньцзинь для освящения ╚нового╩ храма. Событие это он предполагал использовать для утверждения своей кандидатуры на Пекинскую кафедру китайским клиром. |
| The largest, involving as many as 6,500 who gathered in Gracanica in the Pristina region to hear Bishop Anastasie of the Federal Republic of Yugoslavia, was peaceful, in keeping with the Bishop's appeal for restraint and similar pleas from Federal Republic of Yugoslavia President Kostunica. | Самая крупная из них, с участием 6500 человек, собравшихся в Грачанице, район Приштины, чтобы послушать владыку Анастасия из Союзной Республики Югославии, носила мирный характер ввиду призыва владыки к проявлению сдержанности и аналогичных просьб президента Союзной Республики Югославии Коштуницы. |
| He went on to graduate from Bishop O'Byrne Senior High School in Calgary in June 2008. | В июне 2008 года он окончил школу Bishop O'Byrne в Калгари. |
| Chalobah attended St Andrews R.C. Primary school and further studied at Bishop Thomas Grant School in Streatham, South London. | Натаниэл учился в школе St Andrews RC primary school & Bishop Thomas Grant в Стретеме, Южный Лондон. |
| On 29 May 2009, Grenada's international airport (formerly Point Salines International Airport) was renamed Maurice Bishop International Airport. | 29 мая 2009 года международный аэропорт Пойнт-Сэлайнз, в основном построенный во времена Бишопа, был переименован в Международный аэропорт имени Мориса Бишопа (англ. Maurice Bishop International Airport (MBIA)). |
| Residence: Live and socialise with your fellow students from many different countries on campus! On the Bishop Otter Campus, you will stay in study blocks with self-contained flats of four or six single rooms. | В университетском городке Bishop Otter Campus к твоим услугам предоставлено несколько резиденций, где будут жить учащиеся из разных стран: резиденции со стандартными одноместными комнатами с общим туалетом и душем, а также с современными одноместными комнатами с отдельным туалетом и душем. |
| Grant entered education when he was four-and-a-half and was sent to the Bishop Road Primary School, Bristol. | По исполнении четырёх с половиной лет был послан в Bishop Road Primary School. |
| Afonso spent the next years away from his own county, under the watch of the bishop. | Афонсу провёл последующие насколько лет вдали от своей страны, под присмотром архиепископа. |
| The Venetian naval army of bishop Eugenio Contarini clashed with the Pisan army of Archbishop Dagobert in the sea around Rhodes. | Венецианская морская флотилия епископа Евгения Контарини столкнулась с пизанским флотом архиепископа Даимберта в водах поблизости Родоса. |
| And our blessed Bishop Waleran, whose elevation to Archbishop of Canterbury we celebrate here today. | И благословения от епископа Уолерана, чье возведение в сан архиепископа Кентерберийского мы празднуем здесь сегодня. |
| The long-awaited meeting between Mr. Mandela and Chief Buthelezi took place on 23 June 1993 at Johannesburg and was chaired by Archbishop Desmond Tutu and Bishop Stanley Mogoba. | Долгожданная встреча между г-ном Манделой и вождем Бутелези состоялась 23 июня 1993 года в Йоханнесбурге под председательством архиепископа Десмонда Туту и епископа Стэнли Могобы. |
| Bishop Tutu retired from office as Archbishop of Cape Town in June 1996, but was named Archbishop Emeritus from July 1996. | В июне 1996 года епископ Туту оставил пост архиепископа Кейптаунского, однако с июля 1996 год ему присвоен сан почетного архиепископа. |
| The bishop believes otherwise. | Архиепископ думает по другому. |
| In 1905, Bishop Tikhon relocated the diocesan administration from San Francisco to New York City. | В 1905 году архиепископ Тихон (Беллавин) перенёс кафедру из Сан-Франциско в Нью-Йорк. |
| The first Frisian bishop Boniface set out for Frisia in 754 with a small retinue. | Архиепископ фризский Бонифаций отправился во Фризию в 754 году с небольшой свитой. |
| He took holy orders, and obtained successive preferments through the patronage of Charles Manners-Sutton, Bishop of Norwich, afterwards (1805) Archbishop of Canterbury, to whose son Charles (afterwards Speaker of the House of Commons, and Viscount Canterbury) he had been tutor. | Принять священнический сан и затем продвинуться в церковной иерархии ему помог Чарльз Мэннерс-Саттон, епископ Норвичский и будущий (с 1805 года) архиепископ Кентерберийский, у сына которого, Чарльза-младшего (впоследствии спикера Палаты общин и виконта Кентербери), Кристофер был домашним учителем. |
| In 835, Angilbert II, Bishop of Milan, placed the relics of the three saints in a porphyry sarcophagus, where they were found in January 1864. | В 835 году архиепископ Милана Ангильберт II поместил мощи двух братьев и святителя в новом порфировом саркофаге, где и они и были обнаружены в январе 1864 года. |