| in the absence of the queen, we have been asked by her council, bishop fisher, to make a statement to this court. | В отсутствие королевы ее советник епископ Фишер попросил нас о возможности сделать заявление. |
| On 22 January, Bishop Irinej was elected as the new Serbian Patriarch. | 22 января епископ Ириней был избран новым Сербским патриархом. |
| Bishop Bruce was very upset, and he made it very clear that you will not be included in his One in a Savior... Flock Block. | Епископ Брюс был очень огорчён и дал ясно понять, что вы не будете включены в его шоу "Один у Спасителя". |
| Do you think you'll get far, Bishop? | Думаешь, тебе удастся далеко уехать, Епископ? |
| Bishop Belo also rejected the attempts by some to hold "reconciliation talks" which would not include all Timorese leaders, particularly those of the CNRM, FRETELIN and UDT. | Епископ Белу также отверг попытки определенных лиц организовать «примирительные переговоры» без участия некоторых из тиморских лидеров, в частности лидеров НССМ, ФРЕТИЛИН и ДСТ. |
| This isn't a joke, Mr Bishop. | Это не шутка, мистер Бишоп. |
| No one entered or exited that rooftop for another two and a half hours, when McGee, Bishop, and Torres went up there with the building maintenance dude. | Никто не поднимался и не спускался с крыши в следующие 2,5 часа, когда МакГи, Бишоп и Торрес появились на крыше вместе с парнем, обслуживающим здание. |
| You're dead, Bishop. | Ты мертва, Бишоп. |
| I spoke to Charlotte Bishop. | Я разговаривала с Шарлоттой Бишоп. |
| Has doctor Bishop been able to make a positive ID yet? | Доктор Бишоп разобрался что с ним произошло? |
| All right, I got a special delivery from Tommy Bishop for his good friend, Mr. Lazik. | У меня спецдоставка от Тома Бишопа для его хорошего друга мистера Лэйзика. |
| AUSA Rivers failed to convict LeMond Bishop on RICO charges and is now going after his lawyer as retribution. | Обвинителю Риверсу не удалось посадить ЛеМонда Бишопа по обвинению в рекете и организованной преступности, и теперь он преследует его адвоката в качестве возмездия. |
| Those that Bishop turned, the illegitimate ones, what is to become of them? | Незаконная армия Бишопа, что станет с ней? |
| I do mind you went to Bishop's farm without me when you said you wouldn't. | Я против того, что ты отправился на ферму Бишопа без меня, хотя сказал, что не пойдешь. |
| Or I'll have Dr. Bishop figure out how to drive you out. | Или я заставлю доктора Бишопа прогнать вас. |
| Well, I thought your bishop was... | Ну, я думала, ваш слон был... |
| Bishop to d7 captures the rook. | Слон на Д7, сбивает ладью. |
| Another pawn and a bishop. | Вторые пешка и слон. |
| The bishop moves to any square on the diagonals on which it stands. However, it is not allowed to jump over other pieces. | Слон может осуществлять ходы на любое количество клеток по диагонали, но не может перепрыгивать через другие фигуры. |
| He'll take back, either with his bishop or his knight. | Тебе слон нужен чтобы Е7 под ударом держать. |
| I'm sorry... about Bishop. | Мне жаль, что так получилось... с Бишопом. |
| Audrey had an affair with Joe Bishop and she got pregnant by him. | У Одри был роман с Джо Бишопом, и она забеременела от него. |
| Wait, so... you're saying that the NSA is surveilling Bishop? | Подожди, так... ты хочешь сказать, что АНБ следит за Бишопом? |
| If I were Lemond Bishop, then I would want to get rid of him, wouldn't I? | Если бы я был Лемондом Бишопом, тогда бы я хотел избавиться от него, не так ли? |
| I'm going to see Bishop. | Иду повидаться с Бишопом. |
| I'm here to see Dr. Bishop. | Я пришла к доктору Уолтеру Бишопу. |
| He was eyeing the governorship and he knew that a Bishop conviction would help. | Он нацелился на кресло губернатора и знал, что приговор Бишопу ему в этом поможет. |
| You told Bishop he was the C.I.? | Ты сказала Бишопу, что он был осведомителем? |
| Obviously there's always a Chinese wall between the service I would supply for you and the service others in our firm would supply for Mr. Bishop. | Очевидно, всегда будет существовать "китайская стена" между услугами, предоставляемыми вам мною, и услугами, предоставляемыми другими людьми в компании, мистеру Бишопу. |
| Why shouldn't the courts be kept honest about Bishop? | Почему Бишопу не положен справедливый суд? |
| Well, I hope you enjoy your stay here in Bishop. | Ну, надеюсь Вам понравится пребываение здесь в Бишопе. |
| I'm not your problem, Peter Bishop is. | Ваши проблемы не во мне. А в Питере Бишопе. |
| Local address, right here in Bishop. | Местный адрес прямо здесь, в Бишопе. |
| I appreciate your concern but I'm not here to talk about Dr. Bishop. | Я очень ценю вашу заботу, но мы говорим не о докторе Бишопе. |
| I'm talking about Tom Bishop. | Я говорю о Томе Бишопе. |
| Each bishop could vote for one, two or three bishops, striking out the rest of the list. | Каждый архиерей мог голосовать за одного, двоих или троих архиереев, вычеркивая остальных из списка. |
| elected patriarch considered bishop who receives more than 50% of the vote. | Избранным Патриархом считается архиерей, набравший более 50 % голосов. |
| The bishop has the right to enter and leave the altar (sanctuary) through the Holy Doors at any time, and is not restricted to the liturgical entrances, as the priest and deacon are. | Архиерей имеет право через царские врата входить в алтарь и выходить из него в любое время, не ограничиваясь литургическими входами, дозволенными только священникам и диаконам. |
| A diocesan bishop is expected to offer his renunciation of the governance of his diocese when he turns 75 and cardinals are excluded from voting in a conclave once they turn 80. | Епархиальный архиерей должен подать в отставку от управления своей епархией по завершении своего семидесятипятилетия, а кардиналы не имеют права участвовать в Конклаве после достижения восьмидесяти лет. |
| Whenever a bishop visits a church or monastery under his jurisdiction, he will enter the altar (sanctuary) and inspect the antimins to be sure that it has been properly cared for, and that it is in fact the one that he issued. | Всякий раз, когда архиерей посещает церковь или монастырь в его юрисдикции, он входит в алтарь и проверяет антиминс, чтобы убедиться, что о нём должным образом заботятся, и что это на самом деле тот, который он выдавал. |
| At the same time, he became the subdeacon and altar server of Bishop Vasily Rodzianko in the Washington St. Nicholas Cathedral. | В это же время он стал иподиаконом и алтарником владыки Василия Родзянко в Вашингтонском Свято-Никольском кафедральном соборе. |
| The decision to join JIAS was a courageous move, spearheaded by Bishop Artemije. | Решение о присоединении к СВАС было смелым шагом, осуществленным по инициативе владыки Артемия. |
| On the morning of the 11th meeting of Bishop Gabriel will commense at 9:30am. | Утром 11 октября встреча Владыки Гавриила начнется в 9:30 ч. утра. |
| Before the news from Moscow about appointment of Archbishop Victor (Svyatin) to the Krasnodar faculty, they were commemorating him during divine services as the ruling bishop. | Иоанна Ду (родственника владыки Симеона), шанхайский преосвященный в сопровождении секретаря Шанхайской епархии Чжана Хвай-дэи протодиакона Евангела Лу 11 октября 1956 г. прибыл в Тяньцзинь для освящения ╚нового╩ храма. Событие это он предполагал использовать для утверждения своей кандидатуры на Пекинскую кафедру китайским клиром. |
| The largest, involving as many as 6,500 who gathered in Gracanica in the Pristina region to hear Bishop Anastasie of the Federal Republic of Yugoslavia, was peaceful, in keeping with the Bishop's appeal for restraint and similar pleas from Federal Republic of Yugoslavia President Kostunica. | Самая крупная из них, с участием 6500 человек, собравшихся в Грачанице, район Приштины, чтобы послушать владыку Анастасия из Союзной Республики Югославии, носила мирный характер ввиду призыва владыки к проявлению сдержанности и аналогичных просьб президента Союзной Республики Югославии Коштуницы. |
| She stunned all when she broke 6 national records in the Malawi National Swimming Championships at Bishop Mackenzie International School in March 2012. | В марте 2012 года на национальном чемпионате Малави, проводимом в Bishop Mackenzie International School, спортсменка установила шесть национальных рекордов. |
| He also starred in the series Bishop: The Last X-Man (1999-2001), in which he was trapped in another alternate timeline. | Он также действовал в серии Bishop: The Last X-Man (1999-2001), в которой был пойман в ловушку в другой альтернативной временной линии, и в District X (2004-2005), где появился в качестве полицейского в «Нью-Йорке - городе мутантов». |
| In the second half of the year The New Bishop Tube of Philadelphia was acquired in the US, and, in February 1992, Damascus of Greenville. | Во втором полугодии в Соединённых Штатах Америки Группа покупает компанию «The New Bishop Tube» в Филадельфии, в феврале 1992 - «Damascus» в Гринвилле. |
| Grant entered education when he was four-and-a-half and was sent to the Bishop Road Primary School, Bristol. | По исполнении четырёх с половиной лет был послан в Bishop Road Primary School. |
| Lionel Walter Rothschild named it after Charles Reed Bishop, the founder of the Bishop Museum. | Уолтер Ротшильд назвал этот вид в честь Чарльза Бишопа (англ. Charles Reed Bishop) - основателя музея в Гонолулу. |
| The Venetian naval army of bishop Eugenio Contarini clashed with the Pisan army of Archbishop Dagobert in the sea around Rhodes. | Венецианская морская флотилия епископа Евгения Контарини столкнулась с пизанским флотом архиепископа Даимберта в водах поблизости Родоса. |
| And our blessed Bishop Waleran, whose elevation to Archbishop of Canterbury we celebrate here today. | И благословения от епископа Уолерана, чье возведение в сан архиепископа Кентерберийского мы празднуем здесь сегодня. |
| For several months Armitage tried to find a way to deport Archbishop Makarios and the Bishop of Kyrenia, both of whom publicly supported union with Greece. | В течение нескольких месяцев Армитидж пытался найти способ изгнать из страны архиепископа Макариоса III и епископа Кирении, публично поддержавших объединение с Грецией. |
| Bishop Tutu retired from office as Archbishop of Cape Town in June 1996, but was named Archbishop Emeritus from July 1996. | В июне 1996 года епископ Туту оставил пост архиепископа Кейптаунского, однако с июля 1996 год ему присвоен сан почетного архиепископа. |
| In the 1960s and 1970s, he was suggested as a potential Archbishop of Canterbury, but is thought to have declined the offer of a bishop's mitre more than once. | В 1960-1970-х годах рассматривался как возможный кандидат на пост архиепископа Кентерберийского, однако отказался от этого несколько раз. |
| Shortly after Agatho became Pope, St Wilfrid, Bishop of York, arrived in Rome to invoke the authority of the Holy See on his behalf. | Вскоре после избрания Агафона папой Вильфрид Йоркский, архиепископ Йорка, прибыл в Рим, чтобы призвать к авторитету Святого Престола. |
| The first Frisian bishop Boniface set out for Frisia in 754 with a small retinue. | Архиепископ фризский Бонифаций отправился во Фризию в 754 году с небольшой свитой. |
| Metropolitan Hilarion (Kapral), whom Bishop Savva inspired to accept monasticism, recalled that he was a man of high spiritual life, always referred to the patristic teaching in the conversations and was unusually kind. | Архиепископ Иларион (Капрал), которого епископ Савва вдохновил на принятие монашества, вспоминал, что он был человеком высокой духовной жизни, в разговорах всегда ссылался на святоотеческое учение и был необыкновенно добрый. |
| Since Aurelian, Archbishop of Lyon, would not consecrate Teutbold, who had been canonically elected Bishop of Langres, Stephen himself consecrated him. | Поскольку Аврелиан, архиепископ Лионский, не рукоположил Теутбольда, законно избранного епископом Лангра, это сделал сам папа. |
| In 835, Angilbert II, Bishop of Milan, placed the relics of the three saints in a porphyry sarcophagus, where they were found in January 1864. | В 835 году архиепископ Милана Ангильберт II поместил мощи двух братьев и святителя в новом порфировом саркофаге, где и они и были обнаружены в январе 1864 года. |