| Hide your rabbit before Bishop Brennan comes. | Надо спрятать твоего кролика, пока не приехал епископ Бреннон. |
| Bishop Artemije asserted that none of the provisions of resolution 1244 (1999) with a relevance for Kosovo's Serbs had been fulfilled. | Епископ Артемий указал, что ни одно из положений резолюции 1244 (1999), касающихся косовских сербов, не было выполнено. |
| The inauguration of the forum was attended by, among others, the Indonesian Minister for Religious Affairs, the Ambassador of the Holy See to the Republic of Indonesia, the Bishop of Dili and other prominent figures from various religions in Indonesia. | На торжественной процедуре, проводившейся в ознаменование этого события, присутствовали, в частности, министр по делам религии Индонезии, посол Святейшего Престола в Республике Индонезии, епископ Дили и прочие видные религиозные деятели Индонезии. |
| Bishop, close the door. | Епископ, закрой дверь. |
| The Bishop of London ordered that Penn is held indefinitely until he publicly recanted his written statements. | Епископ лондонский распорядился, чтобы Пенна не выпускали до тех пор, пока он публично не откажется от своих письменных заявлений. |
| Any theories, Dr. Bishop? | Какие либо преположения, доктор Бишоп? |
| Come on, Bishop - pick up! | Давай, Бишоп - возьми трубку! |
| I told Ava that I would take care of this, that if judge Bishop got the case, I would threaten his family. | Я сказал Эйве, что обо всем позабочусь, что если дело получит судья Бишоп, я припугну его семью. |
| Excuse me, is Terry Bishop here? | Простите, Терри Бишоп здесь? |
| Pilots Eddie Rickenbacker and Billy Bishop flew Nieuport aircraft to some of their first victories. | Лётчики Эдвард Рикебакер и Уильям «Билли» Бишоп одержали на «ньюпорах» некоторые из своих первых побед. |
| Or so you can keep your client, Lemond Bishop, out of jail. | Или чтобы удержать вашего клиента Лемонда Бишопа от тюрьмы. |
| You use him to get to Bishop. | Используй его, чтобы добраться до Бишопа. |
| Her name's Joanne Vickery and she's Andy Bishop's ex, but she claims he kidnapped her when he got out of prison. | Ее зовут Джоан Викери, она - бывшая подружка Энди Бишопа, но заявляет, что он ее похитил, когда вышел из тюрьмы. |
| So isn't it likely that they gave the Bishop cases to somebody who could do better? | Разве не логично, что они передали дела Бишопа тому, что мог сделать это лучше? Скучаю по тебе. |
| On April 8, 2009, it was announced that Leonard Nimoy would appear as Walter Bishop's former lab partner, Dr. William Bell in the first season's finale, which explores the existence of an ominous parallel universe. | В апреле 2009 года было объявлено, что Леонард Нимой появится в «Грани» в роли Уильяма Белла, бывшего соратника и партнёра Уолтера Бишопа, в последнем эпизоде первого сезона, который также представит параллельную вселенную. |
| I'm the bishop, if you were wondering. | Я - слон, если тебе интересно. |
| Bishop five, pick up that kid outside the West entrance for questioning. | Слон 5, задержи этого ребенка. возле западного входа для допроса. |
| Bishop one, this is bishop four. | Слон 1, это слон 4. |
| (Player) Bishop to Bishop's four. | Слон на "слон - четыре". |
| Ne5 Bc5, the knight returns to board A and the bishop finishes on board B (see diagram). | Ке5 Сс5, белый конь возвращается на доску A, а чёрный слон идёт на доску B (см. диаграмму). |
| Colvin twice married journalist Patrick Bishop; both marriages ended in divorce. | Колвин дважды была замужем за журналистом Патриком Бишопом; оба брака закончились разводом. |
| But tell Bishop he owes me, all right? | Но за Бишопом должок, ясно? |
| So you don't know Lemond Bishop. | Так ты не знаком с Лемондом Бишопом? |
| She introduces the Player to Todd Bishop, a driving instructor, who takes them to a used car dealership. | Она знакомит главного героя с Тоддом Бишопом, инструктором по вождению, который ведёт того к дилеру подержанных автомобилей, Джуду. |
| I'm going to see Bishop. | Иду повидаться с Бишопом. |
| Twenty-four hours after capture, Bishop's allowed to start talking. | Бишопу позволено заговорить через 24 часа после поимки. |
| Have you seen Doc Bishop yet? | Ты уже ходил к доктору Бишопу? |
| Obviously there's always a Chinese wall between the service I would supply for you and the service others in our firm would supply for Mr. Bishop. | Очевидно, всегда будет существовать "китайская стена" между услугами, предоставляемыми вам мною, и услугами, предоставляемыми другими людьми в компании, мистеру Бишопу. |
| The place was cleared out and a "Dear John" saying they were through... was forged and left for Bishop to find. | Мы провели операцию очень тщательно, заставили ее написать Бишопу прощальную записку. |
| Why shouldn't the courts be kept honest about Bishop? | Почему Бишопу не положен справедливый суд? |
| I'm not your problem, Peter Bishop is. | Ваши проблемы не во мне. А в Питере Бишопе. |
| You want to hear about them, or Bishop? | Вам рассказывать о них или о Бишопе? |
| No matter what your impressions are of Dr. Bishop, | Неважно, что вы думаете о докторе Бишопе, |
| I'm talking about Tom Bishop. | Я говорю о Томе Бишопе. |
| Certainly the fact that Harry Duncan tipped you off... to Bishop's situation before you even arrived here yesterday. | Не подлежит сомнению то, что Гарри Дункан ввел тебя в курс дела о Бишопе еще до того, как ты появился здесь вчера. |
| Each bishop could vote for one, two or three bishops, striking out the rest of the list. | Каждый архиерей мог голосовать за одного, двоих или троих архиереев, вычеркивая остальных из списка. |
| elected patriarch considered bishop who receives more than 50% of the vote. | Избранным Патриархом считается архиерей, набравший более 50 % голосов. |
| A diocesan bishop is expected to offer his renunciation of the governance of his diocese when he turns 75 and cardinals are excluded from voting in a conclave once they turn 80. | Епархиальный архиерей должен подать в отставку от управления своей епархией по завершении своего семидесятипятилетия, а кардиналы не имеют права участвовать в Конклаве после достижения восьмидесяти лет. |
| Whenever a bishop visits a church or monastery under his jurisdiction, he will enter the altar (sanctuary) and inspect the antimins to be sure that it has been properly cared for, and that it is in fact the one that he issued. | Всякий раз, когда архиерей посещает церковь или монастырь в его юрисдикции, он входит в алтарь и проверяет антиминс, чтобы убедиться, что о нём должным образом заботятся, и что это на самом деле тот, который он выдавал. |
| The best known are "Apxиepeй Bo BpeMя cлyжeHия лиTyprии" (Bishop Presenting the Divine Liturgy, 1770), and "ГoлoBa aпocToлa ПeTpa" (Head of the Apostle Peter, 1783), both in the Tretyakov Gallery. | Наиболее известны «Архиерей во время служения литургии» (1770), и «Голова апостола Петра» (1783) - (оба в Третьяковской галерее). |
| These testimonies played a significant role in the canonization of ROCOR Bishop John in 1994. | Эти свидетельства сыграли значительную роль в канонизации РПЦЗ владыки Иоанна в 1994 году. |
| At the same time, he became the subdeacon and altar server of Bishop Vasily Rodzianko in the Washington St. Nicholas Cathedral. | В это же время он стал иподиаконом и алтарником владыки Василия Родзянко в Вашингтонском Свято-Никольском кафедральном соборе. |
| The decision to join JIAS was a courageous move, spearheaded by Bishop Artemije. | Решение о присоединении к СВАС было смелым шагом, осуществленным по инициативе владыки Артемия. |
| Before the news from Moscow about appointment of Archbishop Victor (Svyatin) to the Krasnodar faculty, they were commemorating him during divine services as the ruling bishop. | Иоанна Ду (родственника владыки Симеона), шанхайский преосвященный в сопровождении секретаря Шанхайской епархии Чжана Хвай-дэи протодиакона Евангела Лу 11 октября 1956 г. прибыл в Тяньцзинь для освящения ╚нового╩ храма. Событие это он предполагал использовать для утверждения своей кандидатуры на Пекинскую кафедру китайским клиром. |
| The largest, involving as many as 6,500 who gathered in Gracanica in the Pristina region to hear Bishop Anastasie of the Federal Republic of Yugoslavia, was peaceful, in keeping with the Bishop's appeal for restraint and similar pleas from Federal Republic of Yugoslavia President Kostunica. | Самая крупная из них, с участием 6500 человек, собравшихся в Грачанице, район Приштины, чтобы послушать владыку Анастасия из Союзной Республики Югославии, носила мирный характер ввиду призыва владыки к проявлению сдержанности и аналогичных просьб президента Союзной Республики Югославии Коштуницы. |
| He went on to graduate from Bishop O'Byrne Senior High School in Calgary in June 2008. | В июне 2008 года он окончил школу Bishop O'Byrne в Калгари. |
| Fact Sheet on Chesterfield County from SC State Government Chesterfield County Website 1905 Reprint of Bishop Gregg's History of the Old Cheraws with additional material as an appendix. | Официальный сайт правительства округа Честерфилд, штат Южная Каролина Национальная ассоциация округов США Fact Sheet on Chesterfield County from SC State Government 1905 Reprint of Bishop Gregg's History of the Old Cheraws |
| Bishop Alemany High School. | Обучалась в средней школе Bishop Alemany. |
| Grant entered education when he was four-and-a-half and was sent to the Bishop Road Primary School, Bristol. | По исполнении четырёх с половиной лет был послан в Bishop Road Primary School. |
| Lionel Walter Rothschild named it after Charles Reed Bishop, the founder of the Bishop Museum. | Уолтер Ротшильд назвал этот вид в честь Чарльза Бишопа (англ. Charles Reed Bishop) - основателя музея в Гонолулу. |
| The nearby city of Mercedes is seat of the Bishop of Mercedes and Luján. | Близлежащий к Лухану город Мерседес служит резиденцией для архиепископа Мерседеса и Лухана. |
| The rebels rejected proposals from the Bishop of Rochester that they should return home, and instead prepared to march on. | Повстанцы отвергли предложение архиепископа Рочестерского вернуться домой и вместо этого продолжили дальнейшее движение к столице. |
| While in East Timor, the Special Rapporteur heard testimonies describing the attack on Bishop Belo's compound in Dili on 6 September, where more than 2,000 civilians had reportedly taken refuge from the escalating violence in the city. | Находясь в Восточном Тиморе, Специальный докладчик заслушала свидетелей, которые описали нападение на комплекс архиепископа Белу в Дили 6 сентября, где, по сообщениям, свыше 2000 гражданских лиц укрывалось от актов насилия, которые все чаще происходили в городе. |
| By the decision of the Holy Synod, he was elected Bishop of Edmonton, vicar of the Archbishop of Montreal and Canada Vitaly (Ustinov). | Решением Архиерейского Синода, был избран епископом Эдмонтонским, викарием архиепископа Монреальского и Канадского Виталия (Устинова). |
| (a) Prospero Penados, Pietro Notta and other members of the Archbishop's Human Rights Office (ODHA), reportedly threatened with death following the funeral of Monseignor Juan Gerardi, late auxiliary bishop of the archdiocese of Guatemala and Director of the ODHA. | а) Просперо Пенадос, Пьетро Нотта и другие члены Службы архиепископа по правам человека, по сообщениям, получившие угрозы о расправе после похорон Монсеньора Хуана Герарди, бывшего епископа метрополии Гватемалы и директора Службы архиепископа по правам человека. |
| is your father a bishop, Bicky? | Твой отец что архиепископ, Бики? |
| For the first time ever in the history of Sudan Bishop Gabriel Rusarik has been appointed Minister of State at the Foreign Ministry and our brethren, the Christians, hold very high posts such as the post of Vice-President of the Republic. | Впервые в истории Судана архиепископ Габриэль Русарик был назначен государственным министром министерства иностранных дел, и наши братья, христиане, занимают такие весьма высокие посты, как пост вице-президента Республики. |
| Oregon City became a titular archdiocese in 1996, but Di Noia is the first bishop to whom it has been assigned as his titular see. | Город Орегон стал титулярной архиепархией в 1996 году, но архиепископ Ди Нойя - первый прелат которому она была назначена. |
| He took holy orders, and obtained successive preferments through the patronage of Charles Manners-Sutton, Bishop of Norwich, afterwards (1805) Archbishop of Canterbury, to whose son Charles (afterwards Speaker of the House of Commons, and Viscount Canterbury) he had been tutor. | Принять священнический сан и затем продвинуться в церковной иерархии ему помог Чарльз Мэннерс-Саттон, епископ Норвичский и будущий (с 1805 года) архиепископ Кентерберийский, у сына которого, Чарльза-младшего (впоследствии спикера Палаты общин и виконта Кентербери), Кристофер был домашним учителем. |
| The defense of the city was led by the Latin Archbishop Hugh, the Armenian Bishop John, and the Jacobite Bishop Basil. | Оборону города возглавили католический архиепископ Гуго II, армянской епископ Иоанн и яковитский епископ Василий. |