| Currently there are 118 such centres across Bhutan including those run by CSOs and Corporations. | В настоящее время в Бутане действуют 118 таких центров, в том числе в под началом организаций гражданского общества и коммерческих компаний. |
| Bhutan currently has over 1,30,000 non-Bhutanese workers which is more than in the 1990s. | В настоящее время в Бутане находится более 130000 трудящихся, не являющихся гражданами Бутана - больше, чем в 1990-х годах. |
| Goals of Bhutan's MCH/FP programme include: | Цели программы охраны здоровья матери и ребенка/планирования семьи в Бутане включают: |
| GHRD welcomed the official termination of absolute monarchy in Bhutan, however it regretted that the democratic processes initiated failed to uphold major democratic principles. | ГЗПЧ приветствовала официальную отмену абсолютной монархии в Бутане, однако она выразила сожаление по поводу того, что начатые демократические процессы не соответствуют основным демократическим принципам. |
| With respect to human trafficking, Bhutan is minimally affected unlike the many misplaced reports. | Что касается торговли людьми, в Бутане, несмотря на ошибочные доклады, этот феномен присутствует в минимальной степени. |
| Strong family networks in Bhutan provided a safety net for those children and avoided costly and alienating institutional care. | Развитые семейные сети в Бутане обеспечивают систему социальной защиты таких детей и позволяют обходиться без дорогостоящего и сопряженного с разлукой с близкими людьми ухода в условиях стационарного учреждения. |
| Although northern and eastern Bhutan have been largely spared such turmoil, this has not been the case in southern Bhutan for the last 10 years following cross-border raids by dissidents. | Хотя подобные беспорядки практически не наблюдались в северном и восточном Бутане, в южном Бутане в течение последних десяти лет в результате вылазок повстанцев ситуация сложилась прямо противоположным образом. |
| Although the patriarchal value system found in southern Bhutan may particularly discourage women's presence in the public arena, with strong cultural inhibitions against discussing issues in public with men, this is generally not the case in northern Bhutan. | Хотя сложившаяся в южном Бутане патриархальная система ценностей может серьезно воспрепятствовать участию женщин в общественной жизни в условиях негативного отношения сложившейся культуры к публичному обсуждению тех или иных вопросов совместно с мужчинами, в северном Бутане дело обстоит в целом несколько по иному. |
| Biodiversity is of special concern to Bhutan, Maldives and Uganda. | Экологическая экспертиза в обязательном порядке осуществляется в Бурунди, Бутане, Лесото и Самоа. |
| Thereafter during 2003-04 Festival of India was organized in Bhutan between June-November, 2003. | В июне - ноябре 2003 года фестиваль Индии был организован в Бутане. |
| Following a nationwide census carried out in Bhutan in 2005, the total population of Bhutan was declared to be 634,972. Of these, 552,996 were said to be Bhutanese citizens, and 81,976 non-national residents. | После общенациональной переписи населения, проведенной в Бутане в 2005 году, было объявлено, что общая численность населения Бутана составляет 634972 человека. |
| Spur-like mountain ranges of the Lower Himalaya, between 1,500 metres (4,900 ft) and 5,500 metres (18,000 ft), run northwest to southeast in western Bhutan, and northeast to southwest in eastern Bhutan. | Отрожистые гряды Нижних Гималаев, чья высота над уровнем моря составляет от 1500 до 5500 метров, пролегают с северо-запада на юго-восток (в западной части Бутана) и с северо-востока на юго-запад в восточном Бутане. |
| In Bhutan, there is an organized legal assistance body based on the traditional system of law defendant and representative know as jabmi, sanctioned by the Royal Government of Bhutan to defend cases in the courts according to roles and duties as determined by law. | В Бутане существует организованное учреждение правовой помощи, основанное на традиционной системе юристов-адвокатов и представителей, известных как "джабми", созданное по поручению Королевского правительства Бутана в целях осуществления защиты по судебным делам в соответствии с функциями и обязанностями, определенными в законе. |
| All citizens of Bhutan already hold or are in the process of being issued Citizenship Identity Cards. | На практике все супруги граждан Бутана, независимо от времени заключения их брака, имеют законное право проживать в Бутане и пользоваться полной защитой закона. |
| The main ethnic communities are the Sharchops in the eastern part of the country, the Ngalongs in western Bhutan and the Lhotshampa, who settled in southern Bhutan. | Помимо этих основных этнических групп, лайяпы проживают на северо-западе, дойя - на юге, монпа - в центральном Бутане, а кочевники Мерак-Сактен - в восточных районах. |
| The gho is a knee-length robe worn by men in Bhutan. | Гхо - национальная мужская одежда в Бутане. |
| She thinks that women have a pretty tough go of things in Bhutan, and it's a lot easier if you're a boy. | Она считает, что женщинам в Бутане сложно живётся, и что мальчиком быть намного проще. |
| Christians or those subscribing to any other religion in Bhutan have never been asked, at any time, to abandon their faith or leave the country. | Христианам или приверженцам любой другой религии в Бутане никогда не предлагалось отказаться от своей веры или покинуть страну». |
| Child care practices and health service-seeking behaviours also have been cited as factors for poor nutrition in Bhutan. | Причинами плохого питания в Бутане также считаются неудовлетворительный уход за детьми и редкие обращения за медицинской помощью. |
| In Bhutan, women's rights in these areas are largely unimpeded but may vary between ethnic groups. | В Бутане права женщин в этих областях в целом никак не ограничиваются, однако могут отличаться друг от друга в разных этнических группах. |
| In 1973, Mackey was awarded the royal Druk Thuksey medal for his services to education in Bhutan. | В 1973 году отец Маккей был награждён Королевским орденом Бутана за заслуги в развитии образования в Бутане. |
| Chagri Dorjeden was the first monastery established in Bhutan by Ngawang Namgyal in 1620 when he was 27 years old. | Чери был первым монастырём, основанным в Бутане Шабдрунгом Нгавангом Намгьялом в 1620 году в возрасте 27 лет. |
| Bhutan had an underclass of prisoners of war and their descendants, who were generally treated as serfs or even as slaves. | В Бутане существовал низший класс, к которому принадлежали военнопленные и их потомки, которые, как правило, были крепостными или даже рабами. |
| At least eleven people are reported to have been killed-seven in Bhutan, four in India. | Согласно сообщениям, погибло 11 человек, семеро из них в Бутане и четыре в Индии. |
| So here I am sitting in front of a 7,000-meter-high, 21,000-foot glacier in Bhutan. | На этой фотографии я смотрю на ледник в Бутане высотой в 7000 метров. |