| In Bhutan, GDP growth peaked at 17.9 per cent in 2007, with the completion that year of the Tala hydropower project, but returned to a more normal level of 6.7 per cent in 2009. | В Бутане рост ВВП достиг своего пика в 17,9 процента в 2007 году в результате завершения в том году гидроэнергетического проекта Тала, однако он вернулся к более обычному уровню в 6,7 процента в 2009 году. |
| WFP funded its share of the construction of a United Nations house in Bhutan, which has been delayed by changes in local building codes and administrative issues regarding the United Nations lead in the project. | Программа участвовала в финансировании строительства дома Организации Объединенных Наций в Бутане, которое затянулось из-за изменений, внесенных в местные строительные кодексы, а также из-за административных проблем, связанных с руководящей ролью Организации Объединенных Наций в этом проекте. |
| For example, such activities were held in Malaysia, on the establishment of competition institutions; in the Lao People's Democratic Republic and Bhutan, on competition law and consumer protection training; and in Mozambique, on exploring the status of competition in the economy. | Мероприятия, проведенные в Малайзии, например, касались учреждения органов, занимающихся вопросами конкуренции, в Лаосской Народно-Демократической Республике и Бутане - подготовки по вопросам законодательства в области конкуренции и защиты прав потребителей, а в Мозамбике - изучения состояния конкуренции в экономике. |
| For example, the Programme Results and Resources Oversight Unit in Bangladesh, the Management Support Unit in Bhutan, and the Policy and Management Support Unit in the Lao People's Democratic Republic fulfilled monitoring and evaluation functions. | Например, функции по контролю и оценке в Бангладеш выполнялись Группой по результатам программ и контролю за использованием ресурсов, в Бутане - Группой экономической поддержки и в Лаосской Народно-Демократической Республике - Группой по вопросам политики и управленческой поддержке. |
| Call for enhanced cooperation and support from the international community and relevant United Nations agencies to strengthen the capacity of existing oversight mechanisms that serve to promote and protect human rights in Bhutan, in keeping with domestic requirements (Sri Lanka); | призвать к расширенному сотрудничеству и поддержке со стороны международного сообщества и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в целях увеличения потенциала существующих механизмов надзора, используемых в области поощрения и защиты прав человека в Бутане, в соответствии с местными требованиями (Шри-Ланка); |
| Bhutan's primary net enrolment ratio (NER) increased between 2003 and 2006 moving from 70.2 per cent (67.1 girls; 73.4 boys) to 79 per cent (79 girls; 80 boys) (Table 10.2). | Чистый коэффициент охвата начальным образованием в Бутане повысился с 70,2 процента в 2003 году (67,1 процента для девочек; 73,4 процента для мальчиков) до 79 процентов в 2006 году (79 процентов для девочек; 80 процентов для мальчиков) (см. таблицу 10.2). |
| The 2004 Poverty Analysis Report calculated an income poverty line for Bhutan of Nu. 740 per capita per month. 31.7 per cent of the population live in income poverty, of which 97 per cent are in the rural areas. | Согласно Аналитическому докладу о масштабах бедности 2004 года, черта бедности по уровню дохода в Бутане находится на уровне 740 нгултрумов на человека в месяц. 31,7 процента населения живет в условиях бедности по уровню доходов, при том что 97 процентов этого населения проживает в сельских районах. |
| Has served as Ambassador of Pakistan to Egypt (1999 - 2003) and Pakistan High Commissioner to Bangladesh and concurrently Ambassador to Bhutan (1990 - 1995) | Работал послом Пакистана в Египте (1999-2003 годы) и высоким уполномоченным Пакистана в Бангладеш и одновременно послом в Бутане (1990-1995 годы) |
| UNCTAD provided further trade-related analysis in the following studies: Trade Liberalization, Investment and Economic Integration in African Regional Economic Communities - Towards the African Common Market; Who is Benefiting from Trade Liberalization in Bhutan? | Анализу вопросов торговли были посвящены также следующие исследования ЮНКТАД: Либерализация торговли, инвестиции и экономическая интеграция в региональных экономических сообществах африканских стран: на пути к общему рынку в Африке ; Кому выгодна либерализация торговли в Бутане? |
| In the Asia and Pacific region (ASP), there has been an increase, within one year, from six to nine projects, involving Bhutan, China, Fiji, India, Indonesia (two projects), the Solomon Islands, Sri Lanka and Thailand. | В Азиатско-тихоокеанском регионе (АЗТ) в течение одного года их число возросло с шести до девяти проектов, осуществляемых в Бутане, Индии, Индонезии (два проекта), Китае, Соломоновых Островах, Таиланде, Фиджи и Шри-Ланке. 29 проектов реализуется в |
| request to kindly notify to the GSP donor countries of the attached sample of stamp and the names and addresses of the issuing authorities of the Generalized System of Preferences (GSP) Certificates of Origin in Bhutan...: | "... убедительно просит уведомить страны - доноры в рамках ВСП о прилагаемом оттиске печати, а также о названиях и адресах органов, уполномоченных выдавать свидетельства о происхождении в рамках Всеобщей системы преференций (ВСП) в Бутане..." |
| Establish effective mechanisms to monitor the situation of human rights in the country and allow independent human rights organizations to operate in Bhutan and express their views freely (Italy); Allow free exercise of the work of independent human rights organizations (Spain); | учредить эффективные механизмы мониторинга положения в области прав человека в стране и позволить независимым правозащитным организациям действовать в Бутане и свободно выражать свои взгляды (Италия); позволить свободно выполнять свою работу независимым правозащитным организациям (Испания); |
| Bhutan has many things going its way. | В Бутане многое делается по-своему. |
| B. To attend National Workshop in Bhutan | Участие в национальном практикуме в Бутане |
| CEDAW and Gender Concerns in Bhutan | КЛДОЖ и гендерные проблемы в Бутане |
| CRC and Children's Rights in Bhutan | КПР и права детей в Бутане |
| In Bhutan, it is known as the Puna Tsang Chu below the confluences of several tributaries near the town of Wangdue Phodrang. | В Бутане она известна как Пуна-Цанг ниже слияния нескольких притоков в районе города Вангди-Пходранг. |
| Bhutan has three specialized institutions to meet the needs of children with disabilities. | В Бутане действует три специализированных учреждения для детей-инвалидов. |
| One demonstration project of a two-storied eco-building is being carried out in Bhutan at the request of the Government. | В Бутане по просьбе правительства выполняется демонстрационный проект двухэтажного экожилища. |
| She has worked in Bhutan since 1981 and worked with the Bhutan Tourism Corporation between 1981 and 1986, after which she participated in educational and cultural projects in Bhutan. | С 1981 года Франсуаза Поммаре работает в Бутане, в 1981-1986 году она работала с Туристической корпорацией Бутана, после чего принимала участие в различных образовательных и культурных проектах. |
| He visited Bhutan to aid the dying king Sindhu Raja. | Он побывал в Бутане, чтобы помочь умирающему царю Синду Радже. |
| As Ngalops are politically and culturally dominant in Bhutan, Dzongkha is the language of government and education throughout the kingdom. | Так как нгалоп политически и культурно доминируют в Бутане, то дзонг-кэ является официальным языком. |
| The great 15th century tertön, Pema Lingpa is traditionally credited with introducing the arts into Bhutan. | Великий тертон 15 века Пема Лингпа традиционно связывается с зарождением искусств в Бутане. |
| Most Chimis agreed that it was important to preserve our religion, culture, traditions and discipline in Bhutan. | Большинство шими признали важность сохранения религии, культуры, традиций и дисциплины в Бутане. |
| There are police reports on missing women and children, but they are most often located in Bhutan. | Встречаются сообщения полиции о пропавших без вести женщинах и детях, однако по большей части это происходит в Бутане. |