| Fear of the Lord is the beginning of wisdom. | С преклонения перед Господом начинается мудрость. |
| And bad beginning always have bad ending. | А всё что плохо начинается, обязательно плохо закончится. |
| The Agreement is pending for adoption at the next session beginning on 1 March 1994. | Эта конвенция будет представлена на утверждение в ходе следующей сессии, которая начинается 1 марта этого года. |
| The Fourth World Conference on Women is concluded, but the real work of transforming words into action is only now beginning. | Четвертая Всемирная конференция по положению женщин завершена, но реальная работа по воплощению слов в дела только начинается. |
| We are glad to see that work is also beginning on developing the functions and role of the International Data Centre. | Мы рады видеть, что начинается также деятельность по разработке функций и роли Международного центра данных. |
| With a generally more positive economic environment spreading in the region, investment is beginning to recover. | По мере формирования во все большем числе стран региона в целом более благоприятного экономического климата начинается оживление инвестиционной деятельности. |
| Even international bank lending is beginning to recover from the debt crisis of the 1980s. | Начинается оживление кредитной деятельности международных банков после кризиса задолженности 80-х годов. |
| The project is now being implemented in Sri Lanka and activities are beginning in the Philippines and Malaysia. | В настоящее время этот проект осуществляется в Шри-Ланке, начинается работа на Филиппинах и в Малайзии. |
| Why, my little party's just beginning. | Зачем, когда моя вечеринка только начинается. |
| No, because the movie is beginning now. | Нет, потому, что кино начинается снова. |
| Today is the beginning of a new era for the Empire. | Сегодня начинается новая эпоха для "Империи". |
| Nine o'clock is the beginning of the curfew, when people cannot circulate. | В 9 часов начинается комендантский час, выходить на улицу с этого момента не разрешается. |
| The negotiation process was just a beginning, however; the reform package must be adopted before the end of the session. | Процесс переговоров, однако, только начинается; пакет реформ должен быть принят до окончания сессии. |
| They recall that a new and decisive phase in the peace process is now beginning which presents its own challenges. | Они напоминают, что теперь начинается новый и решающий этап мирного процесса, в связи с которым ставятся новые задачи. |
| They have learned that disregard of human rights is the beginning of tyranny and, too often, the beginning of war. | Они знают, что с несоблюдения прав человека начинается тирания и, чересчур часто, начинается война». |
| Sweets always said the beginning of a criminal career starts with too much caution or too much arrogance. | Свитс всегда говорил, что криминальная карьера начинается с чрезмерной осторожностью или с чрезмерным высокомерием. |
| With the beginning of autumn begins again, unfortunately, the time for colds. | С наступлением осени начинается снова, к сожалению, время от простуды. |
| The Early Bronze Age starts in Anatolia at least with the beginning of the 3rd Millennium cal. | Ранний бронзовый век начинается в Анатолии, по крайней мере, с начала З-го тысячелетия до н. э. |
| Its creation was the beginning of astronomical studies in Argentina. | С созданием данной обсерватории начинается история астрономических исследований в Аргентине. |
| The rental season is from the beginning of May until the end of October. | Сезон сдачи в аренду начинается с мая продолжается до конца октября. |
| Remember, the journey begins at the beginning. | Помните, прутешествие начинается в начале пути. |
| This was the beginning of her career as an independent filmmaker. | С этого момента начинается её карьера актрисы независимого кино. |
| Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file. | Поиск начинается с места установки курсора и продолжается в обратном направлении к началу файла. |
| One that ends at the beginning, and begins at the end. | Тот, что кончается в начале и начинается в конце. |
| One that begins at the end and ends... at the beginning. | История, которая начинается с конца, и кончается... в начале. |