| And I basically made them... forced them to let me pursue it. | И я практически заставил их... вынудил их позволить мне заняться ей. |
| This guy's basically broke, but he'd spend his last dollar on a wood splitter. | Этот парень практически на мели, но он тратит последний доллар на топор. |
| Without me, there'd basically be no Internet right now. | Если бы не я, сейчас бы практически не было бы никакого интернета. |
| So, basically you're saying that this could've been anyone. | То есть, практически ты говоришь, что это мог быть любой. |
| Over the last 20 years, we've basically tackled that. | За последние 20 лет мы практически с этим справились. |
| And there's basically nobody there anymore, a few people trying to keep using it. | Там практически никого нет, некоторые все так же пытаются использовать побережье. |
| And, of course, they're basically extinct now. | Естественно, они сейчас практически вымерли. |
| Papa and Mama aren't together, so basically it's the same. | Папа и мама не вместе, это практически тоже самое. |
| That you basically asked when he was going to propose to her. | Что ты практически спросил его, когда он собирается сделать предложение. |
| You're basically saying the same things my father said last night, only better. | Ты говоришь практически то же самое, что сказал мой отец вчера вечером, только лучше. |
| There were summers he basically lived at our house. | Летом он практически жил в нашем доме. |
| She basically blackmailed me into coming tonight. | Она практически шантажом заставила меня прийти сегодня. |
| The guy he's running against is basically a young you. | А его соперник - практически ты в молодости. |
| He basically pledged to me that he would kill every last one of them. | Он практически пообещал мне, что убьёт их всех до последнего. |
| The very existence of separatist regimes that are basically backed by Russian military and State institutions gives terrorist groups an opportunity to acquire arms and ammunition. | Само существование сепаратистских режимов, которые практически поддерживаются российскими военными и государственными структурами, дает сепаратистским группам возможность приобретать оружие и боеприпасы. |
| This mandatory provision distinguishes the Convention from basically all other international instruments in the field, which either establish joint bodies themselves or mildly recommend institutional arrangements between riparian States. | Это императивное положение отличает Конвенцию от практически всех других международных документов в данной области, которые либо сами создают совместные органы, либо в мягких формулировках содержат рекомендации по организационным механизмам сотрудничества между прибрежными государствами. |
| And that's basically all there is to using Windows SIM to create answer files for deploying Vista. | Это практически все, что касается использования Windows SIM для создания файлов ответа для установки Vista. |
| In the 15th century, the borders of the counties stabilised and basically remained unchanged until 1920. | Границы комитатов в XV веке стабилизировались и оставались практически неизменными до 1918 года. |
| The hacker basically reset his character. | Хакер, практически, обнулил его персонаж. |
| We went into the studio with basically no songs. | В студию мы пришли практически не имея песен. |
| She's basically numb to everything that makes her who she is. | Она практически безразлична ко всему, что делает ее такой, какая она есть. |
| By the 1960s, the performing art was basically extinct. | В 60-х годах XX века искусство изготовления было практически утрачено. |
| Ventilator's helping, but at this rate, her time's basically up. | Вентиляция помогает, но такими темпами, её время практически на исходе. |
| You were going to basically perjure yourself so that I could delay jail time. | Ты собирался практически лжесвидетельствовать, чтобы я мог отложить свое тюремное заключение. |
| You basically fed him older women. | Вы практически скармливали ему старших женщин. |