| The possibility that certain types of bacteria could be useful in dealing with marine pollution, especially oil spills, is currently being investigated. | В настоящее время изучаются возможности использования некоторых видов бактерий в борьбе с загрязнением морской среды, особенно разливами нефти. |
| Microbiological characteristics, i.e. the presence of bacteria, fungi and viruses. | Микробиологические параметры, т.е. присутствие бактерий, грибков и вирусов. |
| The uses were regarded as critical in that pests in foods could affect human health and spread food-borne bacteria. | Эти виды применения рассматриваются как важнейшие, поскольку наличие вредителей в пищевых продуктах, может отрицательно сказаться на здоровье человека и способствовать распространению пищевых бактерий. |
| Rot is the disintegration of tissue as a result of the action of invading organisms, usually bacteria or fungi. | Гниль представляет собой разложение ткани в результате воздействия инвазивных организмов, как правило бактерий или грибов. |
| Fermentation: fruit in which there has been a breakdown of the sugars into alcohol and acetic acid by the action of yeast and bacteria. | Ферментация: плод, в котором произошел распад сахаров на спирт и уксусную кислоту под воздействием дрожжей или бактерий. |
| Resistant bacteria and resistance to antibiotics have however made treating infectious diseases more difficult. | Вместе с тем появление резистентных бактерий и выработка невосприимчивости к антибиотикам затрудняют лечение инфекционных заболеваний. |
| The grade of laboratory preparedness for the detection of highly pathogenic bacteria varies at international level. | Степень лабораторной подготовленности к обнаружению высокопатогенных бактерий варьируется на международном уровне. |
| Experiments have already been completed using related bacteria. | Уже завершены эксперименты с использованием родственных бактерий. |
| The antibodies fight bacteria, viruses. | Антитела борются против бактерий, вирусов. |
| There are mats, carpets of yellow bacteria. | Плотный слой бактерий покрывает дно, словно огромный жёлтый ковёр. |
| Sorry I was eliminating some potentially harmful bacteria. | Извини, я уничтожала вредоносных бактерий. |
| What's in the vent are hundreds of species of bacteria... we know nothing about. | Что' с в вентиляционном отверстии сотни видов бактерий... Мы ничего не знаем о. |
| It's true, it's a bouquet of bacteria. | Это так, тут целый букет бактерий. |
| If you see all the bubbles there, that's from the bacteria. | Если видишь пузырьки, это от бактерий. |
| Gram staining is a method of testing for the presence of certain types of bacteria. | Окрашивание по Граму - это метод проверки на наличие определённых типов бактерий. |
| How many bacteria are there on a table tennis ball, for example? | Сколько бактерий на шарике для пинг-понга? |
| in bacteria, amphibians, insects, human skin grafts. | бактерий, земноводных, насекомых, человеческих трансплантантов. |
| In fact, numerically speaking, then there are more bacteria living on and inside my body than there are human cells. | Выражаясь языком цифр, на моем теле и внутри него бактерий больше, чем клеток во всем организме. |
| I mean, some monstrous form of bacteria? | Я имею в виду, некоторая чудовищная форма бактерий? |
| Nine families infect bacteria only, nine infect archaea only, and one (Tectiviridae) infects both bacteria and archaea. | Девять семейств специфичны только для бактерий, остальные девять только для архей, а (Tectiviridae) инфицирует как бактерий, так и архей. |
| Besides homologues of actin and tubulin (MreB and FtsZ), the helically arranged building-block of the flagellum, flagellin, is one of the most significant cytoskeletal proteins of bacteria, as it provides structural backgrounds of chemotaxis, the basic cell physiological response of bacteria. | Помимо гомологов актина и тубулина (МгёВ и FtsZ), спирально расположенный строительный блок жгутика, флагеллин является одним из наиболее значимых цитоскелетных белков бактерий, поскольку он обеспечивает структурные предпосылки хемотаксиса, основного клеточного физиологического ответа бактерий на химический раздражитель. |
| It is one of a handful of species in the Aquificae phylum, an unusual group of thermophilic bacteria that are thought to be some of the oldest species of bacteria. | Это один из немногих видов, принадлежащих типу Aquificae, который включает в себя несколько необычных видов термофильных бактерий, которых считают одними из древнейших бактерий. |
| However, the evidence suggests that a more effective way to encourage bacterial biodegradation of oil would be to add nutrients or oxygen to the contaminated area and thus assist naturally occurring bacteria to grow more rapidly, rather than introducing additional bacteria into the environment. | Однако, согласно этим сведениям, более эффективным способом стимулирования биодеградации нефти бактериями является не интродукция дополнительных бактерий в среду, а добавление в загрязненную зону биогенных элементов или кислорода и за счет этого более быстрый рост естественно появляющихся бактерий. |
| The water here is just too cold for the bacteria that normally decompose the dead. | Вода в нём слишком холодная для жизни бактерий, которые могли бы помочь разложению трупов животных. |
| With respect to data on diseases related to foodstuffs and distributed by micro-organisms, the most prevailing cause is salmonella bacteria, and consequently plans of action to reduce these bacteria in foodstuffs have been initiated in Denmark. | Данные о заболеваниях, вызываемых пищевыми продуктами и распространяемых микроорганизмами, показывают, что наиболее распространенной причиной являются бактерии сальмонелла, и в связи с этим в Дании приняты планы действий по сокращению содержания этих бактерий в пищевых продуктах. |