| Therefore the process of spreading bacteria via everyday articles has to be interrupted by all means. | Поэтому пути передачи бактерий через предметы первой необходимости должны быть прерваны. |
| Probiotics of "Lyolact" product line contain 4 strains of lactic acid bacteria for more complex effect. | Пробиотики линии Лиолакт содержат 4 штаммов молочнокислых бактерий для более комплексного эффекта. |
| These bacteria are carried by fleas, which can be transferred to humans through contact with rats. | Этих бактерий переносят блохи, передающиеся человеку при контакте с крысами. |
| In addition, secretions from the primary granules of neutrophils stimulate the phagocytosis of IgG antibody-coated bacteria. | Выделения от первичных гранул нейтрофилов стимулируют фагоцитоз бактерий, покрытых IgG. |
| The fourth type uses proteases and hydrolytic enzymes; these enzymes are used to digest the proteins of destroyed bacteria. | При четвёртом типе используются протеазы и гидролазы для переваривания белков разрушенных бактерий. |
| After use, a makisu should be thoroughly air dried to avoid the growth of bacteria and fungi. | После использования, макису тщательно сушат, чтобы избежать бактерий и грибков. |
| Selected bacteria strains quickly and effectively decompose organic compounds accumulated in the tank and stimulate the growth of nitrifying bacteria. | Селекционированные штаммы бактерий быстро и эффективно разлагают накопившиеся в аквариуме органические соединения и содействуют работе нитрификационных бактерий. |
| Focused attention on cavity-causing bacteria such as Streptococcus mutans has led research into new mouthwash treatments that prevent these bacteria from initially growing. | Пристальное внимание к бактериям, вызывающим появление кариеса, например, Streptococcus mutans, привело к разработке новых средств для полоскания рта, которые предотвращают рост этих бактерий. |
| Biological enzyme will combine with bacteria and gradually dissolve their cell wall, then cause the bacteria to die, effectively tackling the problem of re-pollution of traditional air conditioner. | Биологический энзим, соединившись с бактериями, постепенно разрушает их завесу, затем вызывает уничтожение бактерий, эффективно решая проблему вторичного загрязнения окружающей среды традиционными кондиционерами воздуха. |
| So that's as different as the bacteria on this prairie and the bacteria in this forest. | Они будут отличаться так же, как бактерии прерий отличаются от бактерий лесов. |
| Basically, the massive use of antibiotics around the world has imposed such large selection pressure on bacteria that resistance is now a problem, because we've now selected for just the resistant bacteria. | Широкое использование антибиотиков во всём мире оказывает такое давление отбора на бактерии, что возникла проблема их сопротивляемости, потому что это привело к выживанию устойчивых бактерий. |
| Furthermore, the compounds produced are nontoxic for human and animal cells, are very soluble in organic solvents, are specifically active in biological systems acting on pathogenic bacteria and do not cause pathogenic bacteria to develop a resistance. | При этом полученные соединения нетоксичны для клеток человека и животных, они хорошо растворимы в органических растворителях, а также характеризуются специфической активностью в условиях биологических систем воздействия на патогенные бактерии и не вызывают развития резистентности патогенных бактерий. |
| The NOAEL was 2 mg beta-HCH/kg diet. Genotoxicity: Beta-HCH was not mutagenic to bacteria with and without metabolic activation and did not induce DNA damage in bacteria. | NOAEL составляет 2 мг бета-ГХГ/кг корма. Генотоксичность: Бета-ГХГ не оказывает мутагенного воздействия на бактерии ни при метаболической активизации, ни без нее, и не вызывает поражения ДНК бактерий. |
| These bacteria are photosynthetic; photolithotrophic bacteria are found in the purple bacteria (e. g., Chromatiaceae), green bacteria (Chlorobiaceae and Chloroflexi) and Cyanobacteria. | Фотолитотрофные бактерии найдены среди пурпурных серных бактерий (Chromatiaceae (англ.)русск.), зеленых бактерий (Chlorobiaceae и Chloroflexi), прохлорофиты и цианобактерии. |
| The resistance conferred by this gene (blaNDM-1), therefore, aids the expansion of bacteria that carry it throughout a human host, since they will face less opposition/competition from populations of antibiotic-sensitive bacteria, which will be diminished by the original antibacterial treatment. | Устойчивость, получаемая бактериями с этим геном, следовательно, позволяет им широко распространяться среди людей, так как они будут подвержены меньшей межвидовой и внутривидовой конкуренции со стороны бактерий, чувствительных к антибиотикам и подавляемых при обычном лечении. |
| It does this by harnessing a mechanism that already existed in bacteria. | Это достигается использованием механизма, уже существовавшего у бактерий. |
| The Ministry of Science and Technology announced its authorization of the water-purifying bacteria research at Hankyul. | Сегодня Министерство науки и технологий одобрило результаты исследований водоочистительных бактерий предприятия Хангёль. |
| It's been estimated that a single ton of soil - fertile soil - contains approximately four million species of bacteria, all unknown. | По подсчётам, в одной тонне плодородной почвы содержится около четырёх миллионов видов неизвестных бактерий. |
| Surveillance blood cultures show absolutely no sign of any lingering brucella bacteria. | Наблюдение за гемокультурами не выявило никаких признаков неактивных бактерий бруцеллы. |
| There is simply no room for complacency where viruses - or bacteria, for that matter - are concerned. | Когда дело касается вирусов - или бактерий - нельзя почивать на лаврах. |
| Everything is covered in invisible ecosystems made of tinylifeforms: bacteria, viruses and fungi. | Всё вокруг покрыто невидимыми экосистемами, состоящими измикроскопических форм жизни: бактерий, вирусов и грибков. |
| They're clinging to a rock face and actually scraping bacteria off that rock face. | Они цепляются за склоны скалы и выскабливают бактерий с её поверхности. |
| And what we found is that we can find many commensal and pathogenic bacteria that inhabited the nasal passages and mouth. | Мы обнаружили, что множество симбиотических и патогенных бактерий обитает в наших носовых проходах и во рту. |
| The recoding mechanism was worked out first in bacteria and then in mammals (see SECIS element). | Механизм кодирования был установлен сначала для бактерий, а затем для млекопитающих (SECIS-элемент). |
| Likewise, until recently boron tolerance was unknown but a strong borophile was discovered in bacteria. | Кроме того, до недавнего времени устойчивость к бору была неизвестна, но сильный борофил был открыт среди бактерий. |