| To involve mass media in the fight against intolerance, an award for diversity was established for a journalist of the year featuring the promotion of tolerance. | Для вовлечения СМИ в борьбу с нетерпимостью была учреждена награда за освещение темы многообразия для журналиста года, сделавшего акцент на укреплении толерантности. |
| The award is presented to a person, group or institution for extraordinary and outstanding achievements in improving the position of national minorities in OSCE States. | Эта награда вручается лицам, группам или учреждениям за чрезвычайные и выдающиеся достижения в улучшения положения национальных меньшинств в государствах ОБСЕ. |
| A State award had also been established to recognize outstanding examples of family life and promote family values. | Для поощрения граждан за заслуги в укреплении института семьи и воспитании детей учреждена государственная награда. |
| What was that, your fifth award? | Это была, какая, пятая награда? |
| Well, i-if she's not here, then the award goes to D.O. Rothy. | Что ж, раз она отсутствует, награда присуждается Д.О. Роти. |
| I know you think you and your award Are the center of the universe, but you have to wake up. | Я знаю что ты думаешь, что ты и твоя награда центр вселенной, но тебе пора очнуться. |
| Let me tell you a little secret... if you do happen to win that award, it doesn't mean you've earned anything. | Дай мне открыть тебе маленький секрет... если тебе и достанется эта награда, это не значит, что ты что-то заслужила. |
| Established in 1922, the award is named after Joseph Priestley, the discoverer of oxygen who immigrated to the United States of America in 1794. | Награда создана в 1922 году в честь Джозефа Пристли - первооткрывателя кислорода, иммигрировавшего в США в 1794 году. |
| The Jane Drew Prize is an architecture award given annually by the Architects' Journal to a person showing innovation, diversity and inclusiveness in architecture. | Премия Джейн Дрю - архитектурная награда, ежегодно присуждаемая журналом Architects' Journal женщинам-архитекторам, демонстрирующим инновационность, разнообразие и открытость в архитектуре. |
| The award was established in 1958 by E. Claiborne Robins Sr, president of A.H. Robins of Richmond, Virginia, and first presented by the Iowa Pharmaceutical Association at its annual convention. | Награда была основана в 1958 году Е. Клэирбон Робинс, президентом A.H. Robinc Co. Ричмонда, штат Вирджиния, и впервые вручена Фармацевтическим Сообществом Айовы на ежегодной конвенции. |
| This award is conferred for bravery and courage shown in defense of the sovereignty, the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and for the protection of its civil population. | Эта награда присуждается за личное мужество и отвагу, проявленные при защите суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики, обеспечение безопасности мирного населения. |
| 19 For if you will love loving you, what to you the award? | 19 Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? |
| In 1931, the award was extended to equivalent ranks in the Royal Air Force for actions on the ground. | В 1931, награда была расширена на майоров, а также членов королевских ВВС за действия на земле. |
| And now the award you've all been waiting for: | А теперь награда, которую вы так ждали: |
| I'm also assuming that there will be an award involved. | Я так же считаю что будет награда за участие |
| The game was one of four nominees for the 1994 Annie Award in the category Best Animated CD-ROM, although the award instead went to LucasArts' Star Wars: Rebel Assault. | Игра была одной из четырёх номинантов на Annie Award 1994 года в категории «лучшая анимированная игра на CD-ROM», однако награда досталась другой игре LucasArts, Star Wars: Rebel Assault. |
| The FIFA Presidential Award was an Association football award given annually at the FIFA World Player Gala. | Президентская премия ФИФА (англ. FIFA Presidential Award) - награда, ежегодно вручаемая ФИФА на своём гала-вечере. |
| After his death, the associated award was renamed the Damon Knight Memorial Grand Master Award in his honor. | В 2002 году эта награда была переименована в Damon Knight Memorial Grand Master Award. |
| And now for our final award, the coveted Jonas P. Whitman Leadership Award. | И сейчас, наша последняя награда учрежденная Джанасом П. Уитманом, награда за Руководство. |
| The production was a success with audiences and critics and won the poll of German critics award presented by Opernwelt magazine annually as "Rediscovery of the year" in 2013. | Премьера имела успех у аудитории и критиков, а также по итогам опроса немецких критиков в рамках ежегодного мероприятия «Повторное открытие года» в 2013 году от журнала «Opernwelt» спектаклю была присуждена награда. |
| The Best FIFA Goalkeeper is an association football award presented annually by the sport's governing body, FIFA, to the world's best men's goalkeeper. | The Best FIFA Goalkeeper это футбольная награда, ежегодно вручаемая руководящим органом ФИФА, лучшему мужскому вратарю мира. |
| In 2006, the award merged with the annual prize named Golden Boot (Gouden Schoen), awarded since 1982 by the Dutch daily De Telegraaf and the Dutch football magazine Voetbal International. | В 2006 году награда слилась с призом Золотая бутса (нидерл. Gouden Schoen), который присуждался нидерландской газетой «De Telegraaf» и футбольным журналом «Voetbal International». |
| The BBC Cymru Wales Sports Personality of the Year is a televised sporting competition, broadcast on BBC Two every year; and the most prestigious annual sport award in Wales. | ВВС Wales Sports Personality of the Year является показываемым по телевидению соревнованием, которое проводится Би-би-си каждый год; и также самая престижная ежегодная награда в Уэльсе. |
| The Zamora Trophy (Spanish: Trofeo Ricardo Zamora) is a football award, established by Spanish newspaper MARCA in 1958. | Трофей Рикардо Саморы (исп. Trofeo Ricardo Zamora) - футбольная награда, учреждённая испанской газетой MARCA в 1958 году. |
| The award, for "the artist who has successfully captured the hearts of young music audiences in Asia", was a surprise to the band. | Эта награда, для «художников, которые успешно покорили сердца молодой музыкальной аудитории в Азии», стала неожиданностью для группы и других гостей. |