| This rule applies whatever the reason for the award, even if the award is unrelated to the staff member's service with the Organization, since it is imperative that an international civil servant be perceived as independent from any national Government. | Это правило применяется независимо от оснований для награды, даже если награда не связана со службой сотрудника в Организации, поскольку абсолютно необходимо, чтобы международный гражданский служащий воспринимался как независимое от любого национального правительства лицо. |
| The award has been shared by multiple players once; Bill Madlock and Jon Matlack shared the award in 1975. | Один раз награда вручалась сразу нескольким игрокам: Билл Мэдлок и Джон Мэтлак стали сообладателями титула в 1975 году... |
| Several organizations award a Progress Medal: Progress Medal (RPS) - the Royal Photographic Society's highest award. | Медаль прогресса (англ. Progress Medal) - высшая награда Королевского фотографического общества. |
| The award is a calendar year by calendar year award, and not a season by season award. | Награда присуждается по итогам календарного года, а не футбольного сезона. |
| The Steiger Award or Der Steiger is an international award established in 2005 and presented annually by the award organization based in Bochum, Germany. | Награда «Steiger Award» или «Der Steiger» - международная награда, учрежденная в 2005 году, присуждается ежегодно специальной организацией, расположенной в городе Бохуме, Германия. |
| The Badge of Honour, a Jamaican award. | Орден Заслуг - государственная награда Ямайки. |
| The award was presented to Wales by David Weinberger. | Награда была вручена Джимми Уэйлсу Дэвидом Вайнбергером. |
| The award is named after famous footballer Alfredo Di Stéfano. | Награда названа в честь легендарного игрока Альфредо Ди Стефано. |
| Mendeleev Gold Medal was an award for outstanding scientific work in the field of chemical science and technology. | Золотая медаль имени Д. И. Менделеева - награда за выдающиеся научные работы в области химической науки и технологии. |
| And here is Habersville's highest award, the key to our city. | Вот наивысшая награда Хаберсвилла, ключ к нашему городу. |
| The award was presented by world president Faye Girsh at the 20th international conference in Chicago on 9/19/2014. | Награда была вручена президентом организации, Фэй Гиршем на 20-й международной конференции в Чикаго 19 сентября 2014 года. |
| To avoid inflation, this award is regularly divided by two, probably by the end of 2012. | Чтобы избежать инфляции, награда регулярно делится пополам, вероятно, до конца 2012 года. |
| This award shouldn't be half yours. | Эта награда не должна быть твоей наполовину. |
| And the award for the best foreign capture goes to... | И награда за лучшую заграничную поимку достаётся... |
| There is actually one more award yet to be presented. | На самом деле есть еще одна награда, которую нужно объявить. |
| This award will be given to the athlete who best embodies the championship spirit. | Эта награда будет вручена спортсменам, являющихся лучшим воплощением чемпионского духа. |
| The college journalism award for 1985 goes to Elizabeth Wurtzel for her Harvard Crimson piece on Lou Reed. | Награда за работу в области журналистики в 1985 году получает Элизабет Вурцель за её статью про Лу Рида в "Гарвард Кримзон". |
| You'd think an award for global design would be... cooler. | Можно подумать, награда за мировой проект будет... круче. |
| That, I will have you know, is an award that I received for reporting on an annual charity drive. | Это, к твоему сведению, награда, которую я получила за репортаж о ежегодном благотворительном мероприятии. |
| It's an award given out by the physics department. | Это награда, учреждаемая физической кафедрой. |
| They won this award three consecutive years. | Эта награда ей вручалась следующие девять лет подряд. |
| This award is presented to the directors of the film. | Награда в этой категории вручается режиссёру фильма. |
| The Latin American Music Awards (Latin AMAs) is an annual American music award that is presented by Telemundo. | Латиноамериканская Музыкальная Награда (ЛАМН)- ежегодная премия американской музыки, которая представлена Telemundo. |
| I am very pleased to announce the award for Most Promising Junior this year goes to Becca Keeler. | Я очень рад объявить о том, что награда "Самый многообещающий юниор" в этом году достается Бекки Киллер. |
| This is the highest honor that our country can award a serviceman. | Для наших военнослужащих это высшая награда. |