| 2010 - President's Teaching Award, the highest teaching honour at the University of Toronto. | 2017 - звание Университетского профессора (англ. University Professor), высшая награда для преподавателей Университета Торонто. |
| In 2007, she received the Jean Hersholt Humanitarian Award for her work in cancer research at the 79th Academy Awards. | В 2007 году Лансинг была вручена Награда Академии имени Джина Хершолта за её работу в области исследования рака. |
| 1977 The Ten Outstanding Women in the Nation's Service (TOWNS) Award for Excellence in Diplomacy, Jaycees Philippines. | 1977 год Награда, вручаемая десяти выдающимся женщинам на государственной службе, за заслуги в области дипломатии, организация "Джейсиз Филиппинс". |
| The first Underachievement Award for Most Likely to Succeed by Marrying Rich is... | Первая Награда за Неуспешность в номинации Наибольшая Вероятность Преуспеть выйдя замуж за миллионера достается... |
| In 2005, she was awarded the Distinguished Public Service/Public Sector Alumni Award. | В 2005 году ей была вручена «Награда выдающегося выпускника в области общественной деятельности 2005 года». |
| The J. Walter Kennedy Citizenship Award is presented annually to an NBA player or coach for outstanding service and dedication to the community. | Уолтера Кеннеди (англ. J. Walter Kennedy Citizenship Award) - награда НБА, которая ежегодно вручается Ассоциацией профессиональных баскетбольных писателей (англ. Professional Basketball Writers Association) игроку или тренеру, проявившему себя в общественной и благотворительной деятельности. |
| 1998 Distinguished Graduate Award of the University of the West Indies | 1998 год Награда «Заслуженный выпускник» от Вест-Индского университета |
| Honour «Award Weapon» (2001) Recognition Certificate of the Verkhovna Rada of Ukraine (2004). | Награда «Именное огнестрельное оружие» (2001) Почётная грамота Верховной Рады Украины (2004). |
| In 2004, she received the Chopard Diamond Award at the World Music Awards recognizing her status as the best-selling female artist of all time. | В 2004 году ей была присуждена «Бриллиантовая» награда премии World Music Awards, как самой продаваемой певице всех времён. |
| The George Sirian Meritorious Service Award, which the Navy awards to those who best exemplify surface warfare excellence, was named in his honor. | Награда «George Sirian Meritorious Service Award», учрежденая для лучших в ведении надводной войны, носит его имя. |
| Award of Honour by the Law Students of Usman Dan Fodio University, Sokoto, Nigeria, 1990. | Почетная награда, присужденная студентами юридического факультета Университета им. Усмана Дан Фодио, Сокото, Нигерия, 1990 год. |
| 1983 The Republic Day Award for International Understanding, Civic Assembly of Women in the Philippines. | 1983 год Награда "День Республики" за внесение вклада в обеспечение международного взаимопонимания, Гражданская ассамблея филиппинских женщин. |
| Initiate implementation of the ESCAP-Sasakawa Award for Disability-Inclusive Business in Asia and the Pacific. | Начало процесса осуществления проекта «Награда ЭСКАТО-Сасакава», вручаемая компании в Азиатско-Тихоокеанском регионе, предоставляющей равные возможности для людей с инвалидностью. |
| Department of State Superior Honor Award, 1980 (for the successful negotiation of a multilateral treaty). | Награда Государственного департамента "За выдающиеся заслуги", 1980 год (за успешное проведение переговоров по заключению многостороннего договора). |
| In the same spirit, Cat Fanciers' Association announced Tara the recipient of its first-ever Cat Hero Award. | Через несколько дней после происшествия Ассоциация любителей кошек учредила и вручила Таре первую в историю награду «Cat Hero Award» (Награда Коту-Герою). |
| 1977-1979 Bar Apprenticeship, Judicial Research and Training Institute, Supreme Court of Korea (Chief Justice Award; 1st grade). | 1977 - 1979 годы Стажер в коллегии адвокатов, Институт правовых исследований и подготовки кадров, Верховный суд Кореи (награда верховного судьи первой степени). |
| The Twenty-five Year Award can be awarded to any type of architectural project and may be either a single structure or a group of structures that compose a larger whole. | Четвертьвековая награда может быть вручена любому типу архитектурного сооружения, будь то отдельное здание или группа сооружений, образующих единое целое. |
| There was considerable support from the government, particularly after 1937 when the Tēvzemes Balva (Fatherland Award) Foundation was formed on the initiative of the Culture Foundation. | Государство оказывало щедрую поддержку музыкальному искусству, особенно после 1937 года, когда по инициативе Фонда культуры была учреждена государственная награда в области музыки. |
| Uganda Law Society Award for being the first women to sit on the East African Court of Justice (from the Uganda Law Society, 2002). | Награда Угандийского правового общества, врученная первой женщине, вошедшей в состав Восточноафриканского суда, 2002 год. |
| The Busiest Beaver Award goes to Phyllis Lapin! | Награда "Самая деловая колбаса" достаётся Филлис Лэпин! |
| The Fred T. Hunt Memorial Award is an American Hockey League trophy awarded annually to the player best exemplifying sportsmanship, determination and dedication to hockey. | Фред Ти Хант Мемориал Эворд (англ. Fred T. Hunt Memorial Award) - награда, ежегодно вручаемая Американской хоккейной лигой игроку(ам) лучше других иллюстрирующему спортивное мастерство, решимость и преданность хоккею. |
| The TDF/Irene Sharaff Lifetime Achievement Award was named for Sharaff. | Награда «Фонда развития театра» «Достижение жизни Ирен Шарафф» была названа в честь Шарафф. |
| Awarded each season since 1962, it was originally called the "Arch Ward Memorial Award" in honor of Arch Ward, the man who conceived the All-Star Game. | Награда была учреждена в 1962 году под названием «Мемориальная награда Арча Уорда» (англ. Arch Ward Memorial Award) - человека, придумавшего матч всех звёзд. |
| The Theatre World Award is an American honor presented annually to actors and actresses in recognition of an outstanding New York City stage debut performance, either on Broadway or off-Broadway. | «Театральный мир» (англ. Theatre World Award) - американская театральная награда, ежегодно вручаемая актёрам и актрисам за выдающийся дебют на Бродвейской или Офф-Бродвейской сцене. |
| The winner of the picture voted by the public - My Choice Award - and the best photograph submitted from each of the regions will receive honourable mention. | Автору фотографии, победившей по итогам голосования общественности в конкурсе "Награда по моему выбору", и лучшему фотографу от каждого из регионов будет официально выражена благодарность. |