| And the award for funniest correspondents' dinner speech goes to... | И награда за лучшую речь на ежегодном ужине прессы достается... |
| The award was eventually given to An Awesome Wave by Alt-J. | Награда была в конечном итоге вручена альбому An Awesome Wave инди-рок группы Alt-J. |
| The award is named after former AHL Chairman of the Board Robert W. Clarke. | Награда названа в честь бывшего председателя совета АХЛ Роберта Дабл-Ю Кларка. |
| This was the largest anti-trust award in history. | Это была наивысшая награда в истории. |
| This is the most prestigious award that the School of Leadership offers. | Это самая престижная награда для выпускников колледжа. |
| This award used to be known as the John Creasey Memorial Dagger. | Эта награда раньше называлась «Памятный Кинжал Джона Криси». |
| The award was established in 2008. | Награда была учреждена в 2008 году. |
| The presentation of the award was made to his widow in January 2013. | В январе 2005 эта награда была вручена его вдове. |
| The National League started recognizing the award on June 4, 1958. | Награда начала свою историю с 4 июня 1958 года в Национальной лиге. |
| And it was the sportsmanship award. | А это была награда за достижения в спорте. |
| The award was designed to recognize the commitment, creativity and leadership of business leaders in fighting modern-day slavery. | Эта награда присуждается в знак признания решимости, инициативности и руководящей роли лидеров делового мира в борьбе с современной формой рабства. |
| All the information is evaluated, and the employees selected as providers of outstanding knowledge are presented with an award. | Вся информация оценивается, и сотрудникам, выбранным в качестве поставщиков выдающихся знаний, присуждается награда. |
| And the award for Best Supporting Actor in a Motion Picture goes to... | И награда "Лучшему актёру второго плана" отправляется... |
| But the real award came from Society for Newspaper Design. | Но настоящая награда досталась нам от Всемирного общества газетного дизайна. |
| And two years later, the same award came to Estonia. | А через два года та же награда досталась газете в Эстонии. |
| We have established a national award recognizing best practices in social solidarity in municipalities, churches, the business sector and social movements. | В нашей стране была учреждена государственная награда за положительный опыт в области общественной солидарности, которая присуждается муниципалитетам, приходам, деловым кругам и общественным движениям. |
| The award recognizes McQuay's valuable contribution to the continuous success of the Department of Civil Aviation and the Dubai International Airport. | Награда Service Award - это признание ценного вклада McQuay в успешную работу Департамента гражданской авиации и международного аэропорта Дубая. |
| From 1997 to 2007, the award was presented as Outstanding Musical Production. | С 1997 по 2007 годы награда вручалась за Выдающуюся постановку мюзикла. |
| This award is therefore focused on energy saving concepts. | Поэтому награда присуждается за идеи по экономии энергии. |
| This award is given each biennium to one or two nominees who have been chosen by the Council. | Эта награда вручается каждые два года одному или двум претендентам, выбранных Советом. |
| The beach has received a Blue Flag award. | Пляжу присвоена награда «Голубой флаг». |
| The award began in the 2000-01 season. | Награда была впервые присуждена в сезоне 2000-01. |
| EFFIE award - globally famous award in sphere of effective marketing communications. | Премия EFFIE - всемирно известная награда в сфере эффективных маркетинговых коммуникаций. |
| This award is administered by the Nobel Foundation and widely regarded as the most prestigious award that a scientist can receive in physics. | Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и по праву считается самой престижной наградой, которую может получить физик. |
| This award, also called the "Flame" award, has been presented since 1993. | Эта награда, также известная как «Пламя» («Flame»), ежегодно вручается с 1993 года. |