| Porter was later stripped of the award and the team's NCAA victories were vacated after it was discovered that Porter had violated NCAA rules because he had signed a professional contract with the Pittsburgh Condors of the American Basketball Association during the middle of his senior year. | Позднее награда была объявлена недействительной из-за того, что ранее Ховард Портер грубо нарушил правила NCAA, подписав контракт с профессиональной командой «Питтсбург Кондорс», выступавшей в Американской баскетбольной ассоциации (АБА). |
| This award is bestowed exclusively by the Supreme President of the Order of AHEPA on a member of the Order for a lifetime of achievement in the Order of AHEPA. | Награда за жизненные достижения (англ. Lifetime Achievement Award) жалуется исключительно Верховным Президентом членам AHEPA за их жизненные достижения в Ордене. |
| The award Soviet Footballer of the Year was awarded to the best footballer of the Soviet Union from 1964 until 1991. | Футболист года в СССР - ежегодная награда лучшему футболисту СССР, которая присуждалась еженедельником «Футбол» с 1964 года по 1991 год. |
| The Danish Player of the Year award is an annual prize, which has been given to the best Danish football (soccer) player by the Danish Football Association since 1963. | Årets Fodboldspiller i Danmark) - ежегодная награда, присуждаемая лучшему футболисту Дании Датской футбольной ассоциацией с 1963 года. |
| This award program represents Australia's only international design awards recognized by the country's national government for promoting Australian design both in and outside the country and for providing business opportunities on a global scale. | Данная программа - это единственная Австралийская международная награда за дизайн, признанная правительством страны для продвижения Австралийских разработок, как на внутреннем, так и на внешнем рынках страны. Она дает компаниям продвигаться на мировом рынке. |
| The NEC C&C Prize (Japanese: C&C賞) is an award given by the NEC Corporation "in recognition of outstanding contributions to research and development and/or pioneering work in the fields of semiconductors, computers, telecommunications and their integrated technologies." | C&C賞) - награда, вручаемая японской корпорацией NEC «за выдающиеся достижения в исследовании, разработке или пионерской работе в областях полупроводников, компьютеров, телекоммуникаций и связанных с ними технологий». |
| The Meritorious Service Medal (MSM) is a military award presented to members of the United States Armed Forces who distinguished themselves by outstanding meritorious achievement or service to the United States subsequent to January 16, 1969. | Медаль «За похвальную службу» (англ. Meritorious Service Medal) - военная награда Вооружённых сил США, которой удостаиваются военнослужащие США за выдающиеся заслуги или службу, после 16 января 1969 года. |
| For us this award means that with our motivated team and our products we support the miniaturization process in the electronics industry and at the same time contribute to the future development of the innovative German industry. | Для нас эта награда означает, что наша мотивированная команда и наша продукция поддерживают процесс миниатюризации изделий электронной промышленности и участвуют в развитии будущей инновативной промышленности Германии. |
| Actions: (a) During the reporting period there have been four announcements of the award; (b) Published four books and 8 PDF Working Papers disseminated on the Web. | в отчетный период награда в конкурсе присуждалась четыре раза; b) опубликованы четыре книги и 8 рабочих документов в формате PDF, распространенные через Интернет. Результаты. |
| The award was given out nineteen times, six times to players on the San Antonio Spurs, three times each to players on the Philadelphia 76ers and Los Angeles Lakers, and twice each to players on the Chicago Bulls and Detroit Pistons. | Награда была вручена 19 раз, шесть раз игрокам «Сан-Антонио Спёрс», по три раза - «Филадельфии 76» и «Лос-Анджелес Лейкерс», дважды - «Чикаго Буллз» и «Детройт Пистонс». |
| The Atlantic Star is a military campaign medal, instituted by the United Kingdom in May 1945 for award to British Commonwealth forces who took part in the Battle of the Atlantic, the longest continuous campaign of the Second World War. | Атлантическая звезда (англ. Atlantic Star)- государственная военная награда Великобритании и Стран Содружества в период Второй мировой войны, присуждаемая лицам, принимавшим участие в битве за Атлантику, самой длительной военной кампании Второй мировой войны. |
| Brown Visiting Fellow Award, 1988 | Награда приглашенному научному сотруднику им. Брауна, 1988 год |
| Award of Outstanding Recognition, 1988 | Награда в знак признания выдающихся заслуг, 1988 год |
| Golden Cross Achievement Award, 1990 | Награда "Золотой крест" за достигнутые успехи, 1990 год |
| Let me say only that I am proud and happy, and that I regard this great honor not so much as an award for what I have achieved, but as a standard to hold against what I have yet to accomplish. | Позвольте мне только сказать, что я счастлива, и что награда, которую вы мне вручили, не столько признание прошлых, сколько будущих заслуг. |
| That same year, it was shown in competition at the 19th Moscow International Film Festival where it won the award for Best First Film; it also received the FIPRESCI Prize at the 1995 Toronto International Film Festival. | В тот же году фильм был отобран в конкурсную программу на Московском международном кинофестивале, где ему была присуждена награда за лучший дебют; также он получил премию ФИПРЕССИ в 1995 на кинофестивале в Торонто. |
| Award for contribution to cinema. | Награда вручается за вклад в мировой кинематограф. |
| Professional Award in law, 1988 | Награда за профессиональные достижения области права, 1988 год |
| Distinguished Achievement Award, 1986 | Награда за выдающиеся достижения, 1986 год |
| Award of Distinction, 1988 | Награда за выдающиеся успехи, 1988 год |
| Outstanding Achievement Award, 1994 | Награда за выдающиеся достижения, 1994 год |
| The Professional Footballers' Association Merit Award (often called the PFA Merit Award, or simply the Merit Award) is an award given by the Professional Footballers' Association (the PFA) for meritorious service to football. | Награда ПФА за заслуги перед футболом (англ. PFA Merit Award) - награда, вручаемая Профессиональной футбольной ассоциацией за выдающиеся заслуги перед футболом. |
| This was a breakthrough performance for Sooyoung as she won the "Best Actress in a Miniseries" award at the 2014 MBC Drama Awards and the "Excellence Award for Actress" at the 2015 Korea Drama Awards. | Данная роль стала для неё прорывом, она одержала победу в номинациях «Лучшая актриса мини-сериалов» на МВС Drama Awards и «Специальная награда для актрисы» на Korea Drama Awards в 2015 году. |
| The Perkin Medal is an award given annually by the Society of Chemical Industry (American Section) to a scientist residing in America for an "innovation in applied chemistry resulting in outstanding commercial development." | Медаль Пе́ркина - ежегодно присуждаемая награда американского подразделения Общества химической промышленности для учёного, проживающего в США за «инновации в области прикладной химии, результатом которых стал выдающийся коммерческий успех». |
| The diploma of the Mayor of Moscow, the Government of Moscow, and the Urban Architectural, Building, Development and Reconstruction Complex For Giving the City of Moscow a New Historical Appearance, 2004. Moscow + the International Pilar-2004 Competition award. | Диплом Мэрии Москвы, Правительства Москвы, Комплекса Архитектуры, строительства, развития и реконструкции города «За создание нового исторического облика Москвы», 2004г., Москва + награда международного конкурса «Пилар-2004». |