| TOYM award for law, 1985 (The Outstanding Young Men), | Награда ТОУМ в области права, 1985 год (выдающимся представителям молодежи) |
| As Michelle Bachelet, President of Chile, said on the subject of the Nobel Peace Prize, the award to President Obama represents | Как сказала президент Чили Мишель Бачелет по поводу Нобелевской премии мира, эта награда, присужденная президенту Обаме, представляет собой |
| The award, along with "Best Goalkeeper," "Best Defender," "Best Midfielder," and "Best Forward," was given at the end of each season at a special gala in Monaco prior to the UEFA Super Cup. | Эта награда, а также звание лучшего вратаря, лучшего защитника, лучшего полузащитника и лучшего нападающего по версии УЕФА, вручается в конце каждого сезона на специальном праздничном концерте, который проводится в Монако накануне проведения матча на Суперкубок УЕФА. |
| In 2003, the United States Figure Skating Association, which publishes Skating, announced that the award would be renamed the "Michelle Kwan Trophy." | В 2003 году Ассоциация фигурного катания США, которая издает этот журнал, объявила, что награда будет переименована в «Michelle Kwan Trophy». |
| Since it was established in 1995, to coincide with the fiftieth anniversary of the United Nations, this award has highlighted the shared endeavour of Governments, the United Nations, civil society and the private sector to improve the lives of disabled people everywhere. | Поскольку эта премия была учреждена в 1995 году - в честь пятидесятой годовщины создания Организации Объединенных Наций, - эта награда отражает совместные действия правительств, Организации Объединенных Наций, гражданского общества и частного сектора в направлении улучшения жизни инвалидов во всем мире. |
| Vocational award from the Rotary Club of Kampala Central for her "high sense of dedication, integrity and consistency exhibited in the execution of her duties" (October 1999) | Профессиональная награда от Клуба Ротари центральной Кампалы, Уганда, за «преданность, добросовестность и последовательность, проявленные за время исполнения своих обязанностей» (октябрь 1999 года). |
| In 1998, Camper was awarded the Spanish National Design Award. | 2.7. В 1998 году компании Кампер была вручена Испанская Национальная Награда в области Дизайна. |
| Okay, this is the Fine Work Award. | Хорошо, эта награда - "За прекрасную работу". |
| 2007 Energy Award for the 2004 Universal Forum of Cultures in Barcelona. | 2007 Энергетическая Награда Международного Форума Культуры 2004 в Барселоне. |
| Charles Lathrop Parsons Award, presented by the American Chemical Society, 1964. | Награда Чарльза Парсонса Латропа, представленная Американским химическим обществом, 1964. |
| Concerning minorities' rights, the capital of the Republic of Srpska, Banja Luka, had been given an award by the Council of Europe for social inclusion and for the status of national minorities. | Что касается прав меньшинств, то столице Республики Сербской - Баня-Луке - была присуждена награда Совета Европы за социальную интеграцию и статус национальных меньшинств. |
| For Camper, this resulted in major acknowledgement by the European Union, having being awarded in 2000 with an Ecolabel, the first company in the footwear sector to be given such an award. | ей была вручена награда «Ecolabel». Кампер стала первой компанией в секторе производства обуви, получившей такую награду. |
| The second was a Judges' Webby Award for the "community" category. | Второй была судейская награда ШёЬЬу в категории «сообщество». |
| Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Award presented for contributing to the award of the NOBEL PEACE PRIZE for 2007 to the IPCC | Награда Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК) за участие в работе, удостоенной Нобелевской премии мира в 2007 году |
| In 2000, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban was nominated for a Hugo Award for Best Novel, and in 2001, Harry Potter and the Goblet of Fire won said award. | В 2000 году «Гарри Поттер и узник Азкабана» была номинирована на премию Хьюго за лучший роман, а в 2001 году данная награда была присуждена роману «Гарри Поттер и Кубок огня». |
| The Silver Gavel Award (also known as the ABA Silver Gavel Awards for Media and The Arts) is an annual award the American Bar Association gives to honor outstanding work by those who help improve comprehension of jurisprudence in the United States. | Премия Серебряного Молотка (также известная как награда Серебряного Молотка для СМИ и АВА) - ежегодная награда, которую Американская Ассоциация Адвокатов присуждает выдающейся работе тех, кто помогает улучшить понимание юриспруденции в Соединенных Штатах. |
| 2016: Gold Award for Best Public Building, Taipei International Design Award, Taiwan. - Project: CKK "Jordanki" in Torun, Poland. | 2016: Золотая награда за лучшее общественное здание, Тайбэйская международная награда за дизайн, Тайвань. - Проект: CKK «Jordanki» в Торуне, Польша. |
| 1952 - Society of Women Engineers Award 1977 - American Solar Energy Society, Charles Greeley Abbot Award 2012 - Induction into the National Inventors Hall of Fame "Maria Telkes". | 1952 - Награда Общества женщин-инженеров 1977 - Американское общество солнечной энергии, премия Чарлза Грили Аббота 2012 - включена в Национальный зал славы изобретателей США Maria Telkes (неопр.). |
| The two biggest awards a student can receive are the President's Award for Excellence in Student Leadership and the Arch Future Alumni Award. | Две самые большие награды, которые студент может получить, являются: Президентская награда за выдающееся лидерство студента и Премия будущего выпускника. |
| Her awards include the Humanitarian Award, Hartford Section of National Council of Women; and the certificate of Service and Award Recognition by the American Red Cross. | Среди её достижений Гуманитарная премия, награда от Национального совета женщин и сертификат признания американским Красным Крестом. |
| Hallyu Special Award is awarded to the performer who gained popularity around the world during the year. | Специальная награда Халлю - исполнитель, который стал популярным в мире в течение года. |
| The Award itself is a solid bronze sculpture of Euterpe - the muse of lyric poetry. | Сама награда представляет собой бронзовую скульптуру Эвтерпы - музы лирической поэзии. |
| 2014 - Award of the Union of MMA by Fedor Emelianenko. | 2014 - награда Союза ММА от Фёдора Емельяненко. |
| And the Perrier Award, Alan, was a... | И награда Перье, Алан, была... |
| UNIFEM and Noel Foundation Life Award, Los Angeles. | Награда ЮНИФЕМ и фонда Ноэля, Лос-Анджелес. |