In 2016, this award went to Bechtel. |
В 2016 году эта награда досталась Bechtel. |
The next year, it was announced that the award would be included in the full ceremony. |
В следующем году было заявлено, что награда будет включена в церемонию. |
The award has been presented by Uruguayan newspaper El País since 1986. |
Награда вручается с 1986 года уругвайским изданием «El País». |
The award was first given in 1983 to Ron Greenwood. |
Впервые награда была вручена в 1983 году Рону Гринвуду. |
The award was established in 1926 by Clifford B. Harmon, a wealthy balloonist and aviator. |
Награда была учреждена в 1926 году Клиффордом Б. Хармоном - состоятельным лётчиком. |
Top award at Cork International Film Festival. |
Высшая награда на Международном Кинофестивале в Корке. |
An award in each of the eight categories will be presented to the winners at a special reception during the 2004 AHR Expo. |
Награда в каждой из восьми категорий будет представлена победителям во время особого приема на 2004 AHR Expo. |
This prestigious award is the highest accolade that can be given to Companies and professionals for their outstanding contribution to the world of design. |
Эта престижная награда является наивысшей похвалой, которая может быть сделана Компаниям и профессионалам за их исключительный вклад в мировой дизайн. |
23 Funny that day and have fun for the award in heavens is great to you. |
23 Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. |
While thousands of organizations participate in the ENERGY STAR program, the award is presented to only a select few. |
При том, что в программе ENERGY STAR участвуют тысячи производителей, награда предоставляется только избранным. |
Leonard Euler Gold Medal was an award for outstanding results in mathematics and physics. |
Золотая медаль имени Леонарда Эйлера - награда за выдающиеся результаты в области математики и физики. |
This award is given out at the Awwwards conference and prize-giving ceremony. |
Эта награда выдается на конференции и церемонии награждения Awwwards. |
The award itself consists of a gold medallion. |
Награда включает в себя золотую медаль. |
This award was renamed in 2008 in honor of Michael E. DeBakey. |
Эта награда была переименована в 2008 году в честь американского кардиохирурга Майкла Э. Дебейки. |
The International Kim Il-sung Prize is an award conferred for contributions to the study and proliferation of the Juche idea. |
Международная премия Ким Ир Сена - награда, присуждаемая за вклад в изучение и распространение идей чучхе. |
The award was first given following the 1986-87 season. |
Награда была впервые вручена по итогам сезона 1986/87. |
The award is the American Bar Association's highest form of recognition. |
Награда - высшая форма признания Американской Ассоциации Адвокатов. |
Since 1989, there has been a separate award for children's games. |
С 1989 года существует отдельная награда для детских игр. |
The Nine Values Cup is an award of the International Children's Social Program Football for Friendship. |
Кубок «Девяти ценностей» - это награда Международной детской социальной программы «Футбол для Дружбы». |
The award is presented in the annual SIGCOMM Technical Conference. |
Награда вручается на ежегодной технической конференции SIGCOMM. |
This award is the model that we promote for the whole transport infrastructure and utility development in Peru. |
Эта награда модели, которые мы продвигаем на всю транспортную инфраструктуру и коммунальные развития в Перу. |
In 2011, she was presented the Influential Multiracial Public Figure award. |
В 2011 году ей была вручена награда Influential Multiracial Public Figure\. |
1995: "The World's most Beautiful Automobile" award. |
1995: Награда «Самый красивый автомобиль мира». |
This award has it historical loop. |
Эта награда имеет свой исторический шлейф. |
The award is usually given to a person who made a substantial charitable contribution. |
Награда, как правило, вручается человеку, который внёс наибольший благотворительный вклад в сообщество. |