| The armed violation of Yeolseon Hall, the attempt on His Excellency's life... | Вооруженное нападение на зал Ёльсэн, покушение на сандэдына... |
| This was the second incident of this type this year after the assassination attempt on Lebanese Forces leader Samir Geagea near his residence in March. | Это второй за текущий год инцидент такого рода: первым было мартовское покушение на руководителя партии «Ливанские силы» Самира Джааджаа возле его резиденции. |
| The attempt on Mr. Hemadeh's life sent shock waves throughout Lebanon and added to the ongoing polarization. | Покушение на жизнь г-на Хемадеха вызвало шок во всем Ливане и привело к еще большему расколу. |
| In 1933, he was involved in an attempt to assassinate the leader of the Irish Blueshirts, Eoin O'Duffy, during a visit to County Kerry. | В 1933 году он попытался организовать покушение на жизнь главы ирландских синерубашечников Оуэна О'Даффи во время его визита в графство Керри. |
| The Egyptian Interior Ministry linked Gharabali to a string of attacks including an assassination attempt on the Interior Minister. | Министерство Внутренних Дел Египта заявило, что Гарабали был связан со многими терактами, включая покушение на министра внутренних дел. |
| The public outcry aroused by the assassination attempt caused the Japanese to temper their demands and agree to a temporary armistice. | Покушение на жизнь китайского дипломата вызвало бурю возмущения и вынудило японцев несколько снизить требования и согласиться на временное прекращение огня. |
| (b) Carlos Brizuela Yera served four years in prison from 1994 to 1998 for an attempt on the life of a police officer. | Ь) Карлос Брисуэла Йера отбыл четырехлетний (с 1994 по 1998 годы) срок тюремного заключения за покушение на жизнь полицейского. |
| Jedi master Plo Koon and padawan Ahsoka tano Successfully thwarted an attempt on mace windu's life, Killing bounty hunter aurra sing In the process. | Мастер-джедай Пло Кун и падаван Асока Тано успешно предотвратили покушение на жизнь Мейса Винду, убив в ходе расследования охотницу за головами Аурру Синг. |
| The next prime minister who openly talked about such matters, Turgut Özal, also narrowly evaded an assassination attempt. | Следующий премьер-министр Турции, Тургут Озал, откровенно говоривший о существовании влиятельного подполья, также пережил покушение на себя, последствия которого были гораздо более тяжёлыми. |
| On 18 January 1998 an attempt was made on his life, which he attributes to members of Equatorial Guinea's secret police. | Г-н Она Нчама также являлся председателем Союза политических беженцев из Экваториальной Гвинеи в Габоне. 18 января 1998 года было совершено покушение на его жизнь, в котором он обвиняет сотрудников тайной полиции Экваториальной Гвинеи. |
| Look... I just heard of an attempt to kill you between here and New Orleans. | Я слышал, что на тебя может быть покушение. |
| Another, less successful attempt on his life, perhaps? | Еще одно, менее успешное, покушение? |
| An attempt was made on his life last night and the bullets were a match for the ones used at your mother's apartment 12 years ago. | Вчера было совершено покушение, и пули совпали с теми, что нашли в квартире вашей матери 12 лет назад. |
| On July 16, there was an attempt to assassinate Dimitry Sanakoev, the unionist South Ossetian leader. | Цхинвальский район. 16 июля было совершено покушение на жизнь Дмитрия Санакоева, югоосетинского лидера, поддерживающего идею союза с Грузией. |
| I wish I could say as much for the second attempt. | Нет, нет, к счастью, покушение провалилось. |
| In Rio de Janeiro, João Tancredo, President of the Institute of Human Rights Defenders, survived an attempt on his life in January when his armoured car was hit by four bullets. | В январе в Рио-де-Жанейро произошло неудачное покушение на жизнь Президента Института правозащитников Жоао Танкредо. По его бронированному автомобилю было произведено четыре выстрела. |
| He survived an assassination attempt in February 1993 in El Biar (Algiers), and gave up his position five months later, when the HCS's mandate terminated. | Пережил покушение в феврале 1993 года в Эль-Биаре и отказался от своей должности пять месяцев спустя. |
| In 1821, he survived an assassination attempt by Sōma Daisaku, a former samurai of the Nanbu clan, stemming from the old enmity between the two clans. | В 1821 году он пережил покушение со стороны Сома Дайсаки, бывшего вассала рода Намбу, издавна враждовавшего с родом Цугару. |
| His stance changed after two incidents in mid-1966 - a window in his office was shattered by a sniper, and then an assassination attempt was made on Arthur Calwell, the Leader of the Opposition. | Его позиция изменилась после двух инцидентов: в середине 1966 года снайпер разбил стекло в его кабинете, а затем было совершено покушение на лидера оппозиции Артура Колвелла. |
| An attempt on his life at Drury Lane Theatre, in which one person was shot dead before the assailant was brought under control, boosted his high public profile. | Покушение на его жизнь в театре Друри-Лейн, во время которого один человек был застрелен до того, как нападавшего схватили, укрепило его высокий общественный статус. |
| Losing the favour of stadholder William III an attempt was made on his life; it is said he was shocked and burnt part of his furniture. | В период потери благосклонности штатгальтера Вильгельма III на его жизнь было совершено покушение; говорят, что он был шокирован и сжёг часть своей мебели. |
| Taken together the incidents listed above, in addition to the assassination attempt on 4 April on the leader of the Lebanese Forces, Samir Geagea, are indicative yet again of the ongoing security threats in the country and the proliferation of weapons held by non-State actors. | В совокупности все упомянутые инциденты, а также покушение на лидера партии «Ливанские силы» Самира Джааджаа, совершенное 4 апреля, лишний раз свидетельствуют о сохранении угроз безопасности в стране и о распространении оружия, находящегося в руках негосударственных субъектов. |
| In April an attempt was made on the life of the Defence Minister in Jalalabad. A bomb exploded near his convoy, killing four people and injuring 20. | В апреле в Джелалабаде было совершено покушение на жизнь министра обороны; в результате взрыва бомбы вблизи его кортежа сопровождения 4 человека были убиты и 20 человек ранены. |
| In the first half of the game, Ben would have prevented an assassination attempt on Father Torque, who now leads the anti-hovercraft rally, then team up with a "persistent undercover female reporter" to bring down the villainous governor. | В первой половине игры Бен должен предотвратить покушение на Отца Торка (Father Torque), возглавляющего движение против транспорта на воздушной подушке, после чего объединиться с «настойчивой и неназываемой журналисткой» для свержения отвратительного губернатора. |
| He settled in the border area for about 6 months helping the anti-Bolsheviks until an assassination attempt (a 10,000 rouble reward was posted for him) forced him to flee with his family overland to Hankow, passing through the Gobi desert. | На полгода Балабанов обосновался в приграничной области, помогая антибольшевистским силам, но неудачное покушение (за его жизнь была назначена награда в 10 тыс. рублей) заставило его бежать с семьей в Китай через пустыню Гоби. |