| The second, thank you - (Applause) The second principle that drives human life flourishing is curiosity. | Второй... Спасибо. (Аплодисменты) Второй принцип, ведущий жизнь человека к расцвету, - это любопытство. |
| Thank you, Boulder. Enjoy your night. (Applause) | Спасибо, Болдер. Приятного всем вечера. (Аплодисменты) |
| (Applause) And now to introduce | (Аплодисменты) А сейчас, представляю вам |
| Stefan Sagmeister: Thank you. (Applause) | Штефан Загмайстер: Спасибо. (аплодисменты) |
| Okay? Great. (Applause) | Да? Замечательно. (Аплодисменты) |
| I love Big Placebo. (Applause) | Я обожаю большие плацебо. (аплодисменты) |
| RP: Thank you. (Applause) | Рупал Патель: Спасибо. (Аплодисменты) |
| NN: Thank you. (Applause) | НН: Спасибо. (Аплодисменты) |
| YNH: Thanks! (Applause) | ЮНХ: Спасибо! (Аплодисменты) |
| But in January, one afternoon in Switzerland, they suddenly all found themselves there. (Applause) And they were affected by it. | Но в январе, одним Швейцарским днём, они все неожиданно оказались там. (Аплодисменты) Они были тронуты. |
| Dream with us. Thank you. (Applause) | Мечтайте с нами. Спасибо. (Аплодисменты) |
| All right, thank you, Thomas. (Applause) | Всё замечательно, спасибо, Томас. (Аплодисменты) |
| ML: Thanks, Tom. (Applause) | МЛ: Спасибо, Том. (Аплодисменты). |
| Gwen, after you. (Applause) | После вас, Гвен. (Аплодисменты) |
| Roll that tape. (Applause) | Запустите эту пленку. (Аплодисменты) |
| And it turns out if I had not been - (Laughter) (Applause) Unfortunately, we have some light bulb changes. | И оказывается, если бы я не был - (Смех) (Аплодисменты) К сожалению, нужно заменить лампочки. |
| (Applause) Rick Perry: Absolutely, I think it's- | (Аплодисменты) Рик Перри: Конечно. Я считаю... |
| Anyway - (Laughter) (Applause) OK. Katrina. | Ладно. (Смех) (Аплодисменты) Ураган «Катрина». |
| A Dutch chocolate maker. (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it. | Вот вам голландский шоколадных дел мастер. (музыка) (аплодисменты) Так что тут ещё есть элемент дизайна. |
| Thank you, TED. (Cheers) (Applause) | Приятного вам вечера. Спасибо, TED. (Приветствия) (Аплодисменты) |
| Merry Valentine's. (Applause) | С днём святого Валентина. (Аплодисменты) |
| BG: Glenn Greenwald. (Applause) | БД: Гленн Гринвальд. (Аплодисменты) |
| HP: Thank you. (Applause) | Х.П.: Спасибо. (Аплодисменты) |
| KS: Thank you. (Applause) | КШ: Спасибо. (Аплодисменты) |
| And she's just turned 18. (Applause) | А ей только что исполнилось 18. (Аплодисменты) |