| (Applause) When we ask them and tell them what we need, one of my worries today is that we have many foundations now. | (Аплодисменты) Когда мы их спрашиваем, и сообщаем им, что нам нужно, что меня беспокоит - так это то, что у нас слишком много фондов. |
| And we ought to give it to them. (Applause) | Мы обязаны им это дать. (Аплодисменты) |
| Chris Anderson: Thank you. (Applause) Thank you. So, the science is changing. | Крис Андерсон: Спасибо. (Аплодисменты) Спасибо. Итак, наука меняется. |
| The act of sharing has suddenly become more important than the experience itself. (Applause) | Неожиданно для человека стало важнее поделиться опытом, чем сам опыт. (Аплодисменты) |
| But - (Laughter) (Applause) - but I did. | Но... (Смех) (Аплодисменты) Но я тоже. |
| Thank you.BL: Thank you very much. (Applause) | Спасибо. БЛ: Большое спасибо тебе. (Аплодисменты) |
| (Applause) It's not just like anywhere. | Здесь всё иначе. (Аплодисменты) Здесь всё иначе. |
| It's like this. (Music) Thanks. (Applause) So that's probably the easiest way. | Вот так. (Музыка) Спасибо. (Аплодисменты) Это, наверное, самый лёгкий способ. |
| Here's an example where things don't match your schema. (Laughter) (Applause) | Вот пример, когда ситуация не соответствует вашей схеме. (Смех) (Аплодисменты) |
| (Applause) Or what if instead of making art to display, I had to destroy it? | (Аплодисменты) Или вместо создания произведения искусства напоказ, я должен был его уничтожить? |
| Thank you. Xie xie. (Applause) | Спасибо. Шин шен. (Аплодисменты) |
| You don't believe me, do you? Okay. (Applause) | Вы мне не верите, да? Ладно. (Аплодисменты) |
| We'll leave that door open. (Laughter) (Applause) DH: He's: That's all right, he does that. | Мы оставим выбор за тобой. (Смех) (Аплодисменты) DH: Он смотрит на меня. BF: Всё в порядке, он сделает это. |
| And with that, I thank you very much. (Applause) | И на этом, я благодарю вас. (Аплодисменты) |
| GG: I want to make the world a better place. (Applause) | ГГ: Я хочу сделать мир лучше. (Аплодисменты) |
| If this hits you, it will not hurt you. (Laughter) OK. (Applause) Thank you very much. | Если он попадёт в вас, он не причинит вам вреда. (Смех) Хорошо. (Аплодисменты) Большое спасибо. |
| I call it - Thank you. (Applause) I call it the visual microphone. | Я называю это... Спасибо. (Аплодисменты) Я называю это визуальным микрофоном. |
| Well - (Applause) - I am the grandson of immigrants from Japan who went to America, boldly going to a strange new world, seeking new opportunities. | Что ж. (Аплодисменты) Я правнук иммигрантов из Японии, которые приехали в Америку, отважно входя в далёкий новый мир в поисках новых возможностей. |
| So let's do it. Thank you. (Applause) | Так давайте же записанное осуществим мы! Благодарю Вас. (Аплодисменты) |
| And we are very happy to be part of the TED family. (Applause) | И мы очень счастливы быть частью семьи TED. (Аплодисменты) |
| Thank you for lending me your ears today. (Applause) | Спасибо за то, что выслушали меня. (Аплодисменты) |
| So - there were - (Applause) Well, you know, the - the fossil record is truly amazing because it really forces you to look at living animals in a new way. | Так - были - (Аплодисменты) Ну, вы знаете, - ископаемые являются поистине удивительным свидетельством, потому что это действительно заставляет вас взглянуть на современных животных по-новому. |
| It's pretty cool. (Applause) | КМ: Спасибо. (Аплодисменты) |
| (Applause) People will continue and should continue to learn everything there is to know about something or other. | (Аплодисменты) Люди будут продолжать и должны продолжать учиться всему, что можно узнать о том или ином вопросе. |
| Thank you very much for your time. (Applause) | Спасибо большое, что уделили мне время. (Аплодисменты) |