Перевод applause с английского на русский

Would all the nominees please stand and accept our applause.

Номинанты, пожалуйста, встаньте и примите наши аплодисменты.

Thank you one and all for your kind applause and your generous support.

Всем спасибо за ваши тёплые аплодисменты и щедрую поддержку.

But you should hold your applause for Oliver Queen.

Но придержите ваши аплодисменты для Оливера Квина.

Tonight, they fight for nothing but pride, and your applause only.

Сегодня, они будут сражаться только за честь и ваши аплодисменты.

Please, applause for these wonderful boys.

Пожалуйста, аплодисменты этим восхитительным парням.

(Scattered applause) - And we'll find out...

(Жидкие апплодисменты) -То мы увидим...

(Applause) (Man) great job, vanessa.

(Апплодисменты) Отличная работа, Ванесса.

Mrs. Young-Soon Han. (Applause)

Миссис Янг Сун Хэн. (Апплодисменты)

CA: Thank you, thank you. (Applause)

Крис Андерсон: Спасибо. Спасибо! (Апплодисменты)

Let's give it up! [scattered cheers, applause]

Давайте поприветствуем! возгласы, апплодисменты

Overall performance was good and wrecked tumultuous applause.

В целом выступление было хорошим и сорвало бурные овации.

Okay, I was actually expecting a little applause there, but whatever.

Я ожидала небольшой овации, ну да ладно.

All right, cue the music, hold the applause.

Хорошо. Приглушите музыку, придержите овации.

I don't think applause will apply, but just hold it till the end.

Вообще-то я не рассчитываю на овации, но всё равно потерпи до конца.

I wasn't expecting applause, but you look completely squashed.

Я не ожидал овации, но что за кислый вид?

She's getting more applause than the president.

Ей аплодируют больше, чем президенту.

Whose hand does the conductor shake... when the applause comes?

Кому подает руку дирижер в конце концерта, когда аплодируют?

(Applause) (Man) Thank you.

(Аплодируют) (Мужчина) Спасибо.

(Barks) - (Applause, Cheering)

(Лает) - (Аплодируют, ликуют)

We never hear applause.

Нам никогда не аплодируют.

These men, brave men, were sustained at every moment by the applause of their nation.

Эти люди... храбрые люди, были поддержаны в любой момент апплодисментами своей нации.

Let's accompany her with our applause and open our dinner

Давайте проводим её апплодисментами и приступим к нашему обеду.

As the City traveled way back through ages to freeze down in Ice Age, the fully packed hall warmed the figure skaters with welcome and a stand-up applause.

Хоть город и заморозился, отправившись через тысячилетия в Ледниковый Период, 10000 фанатов подогрели мероприятие горячим приёмом и апплодисментами стоя.

our very famous visitors, the red mustang shriners! a big hand of applause.

наши очень известные гости, в красно-мустанговых ковчегах большая рука апплодисментов.

Jugglers and singers require applause.

Жонглёры и певцы требуют апплодисментов.

Hold your applause, please.

Только без апплодисментов, пожалуйста.

No applause for me?

Никаких апплодисментов для меня?

our very famous visitors, the red mustang shriners! a big hand of applause. now, I want you to notice that they're driving with one hand! we've got a very special surprise.

наши очень известные гости, в красно-мустанговых ковчегах большая рука апплодисментов. теперь, обратите внимание, что они водят одной рукой! у нас есь очень необычный сюрприз!

I hope he returns to such applause.

Надеюсь он вернётся под те же рукоплескания.

(Cheers and applause)

(Аплодисменты и рукоплескания)

When the will and commitment are present, the General Assembly can act with brilliant effectiveness, winning the applause of a world hungry for security, peace and prosperity.

При наличии воли и преданности делу Генеральная Ассамблея может действовать чрезвычайно эффективно, вызывая рукоплескания мира, который жаждет безопасности, мира и процветания.

"This general applause and cheerful shout... argues your wisdom and your love to Richard."

Рукоплескания и клики ваши - знак мудрости и к Ричарду любви .

It's all right, no applause, I fixed it.

Всё улажено, можешь не аплодировать, я её починил.

I'll never be able to clap again, and you know how much I love applause.

Я никогда не смогу хлопать, а вы знаете, как я люблю аплодировать.

It was an occasion to savour applause for our achievements and also to rue the consequences of failure.

Это также время аплодировать нашим достижениям и оплакивать последствия неудач.

I kindly request delegations to reserve their applause until the last award has been presented.

Прошу делегации не аплодировать до того, как будет вручена последняя награда.

But hold the applause.

Но не торопитесь аплодировать.