| That's what I have to say to that. (Applause) | Это всё, что я имею сказать на это. (Аплодисменты) |
| And at the same time I have to watch I don't inhale my own work, at the same time. (Laughter) (Applause) Because that has happened to me. | И одновременно я постоянно слежу за тем, чтобы в это же время не вдохнуть свою собственную работу. (Смех в зале) (Аплодисменты) Потому что такое со мной случалось. |
| It is actually - (Applause) It is actually not even with the families trying to find the right answer. | На самом деле... (Аплодисменты) На самом деле это даже не попытки найти вместе с семьями правильный ответ. |
| (Laughter) (Applause) I can't get these parents to come to the school." | (Смех) (Аплодисменты) Я не могу заставить этих родителей прийти в школу». |
| It just takes all of some of us. Thank you. (Applause) | Не нужно участвовать всем, достаточно лишь некоторых из нас. Спасибо. (Аплодисменты) |
| We consider this to be sort of the spirit of TED. (Applause) And you wonder, is it practical? | Мы считаем, что это будет в духе TED. (Аплодисменты) И вы задаётесь вопросом, практично ли это. |
| So he asked me - (Applause) "So this storage unit that you paid the rent on, what did you have in it?" | И он спросил меня - (Аплодисменты) "А на этом складе, за аренду которого вы платите, что вы там держите?" |
| (Music) (Laughter) (Applause) | (Музыка) (Смех) (Аплодисменты) |
| Our daughter - (Baby cries) (Laughter) (Applause) - Our daughter gave birth to Rosa here in New York two weeks ago. | Наша дочь... (Плач ребёнка) (Смех) (Аплодисменты) - Наша дочь родила Розу здесь, в Нью-Йорке две недели назад. |
| Next. Next. Next. (Applause) | Дальше. Дальше. Дальше. (Аплодисменты) |
| (Laughter) (Music) (Applause) | (Смех) (Музыка) (Аплодисменты) |
| So, how do we rebuild it? Life is too complex for... (Applause) Life is too complex for a software program. | Итак, как мы будет строить заново? Жизнь слишком сложна... (аплодисменты) Жизнь слишком сложна для компьютерной программы. |
| Because to succeed over the long term, sometimes you do need tea without sugar along with your Twitter. Thank you. (Applause) | Потому что для долгосрочного успеха иногда нужно пить чай без сахара, не забывая про Твиттер. Спасибо! (Аплодисменты) |
| Love song, my song of life. (Applause) | Песня о любви, моя песня о любви. (Аплодисменты) |
| No, no. (Applause) No, no, ahh... (Applause) (As Brown): "Global problems require Scottish solutions." | Нет, нет. (Аплодисменты) Нет, нет, а... (Аплодисменты) (Голосом Брауна): «Мировые проблемы требуют шотландских решений». |
| Give it up for that. (Applause) Halved. Halved. | (Аплодисменты) Показатели снизились вдвое! |
| And that is the migraine invention that we are talking about and that we are working on. (Applause) | Это изобретение против мигрени, о котором мы говорим и над которым работаем. (аплодисменты) |
| We choose to go to the moon. (Applause) We choose to go to the moon in this decade, and do the other things, not because they are easy, but because they are hard. | Мы решили полететь на Луну. (Аплодисменты) Мы решили полететь на Луну в этом десятилетии, а также совершать другие поступки, не потому что их легко совершить, а потому что трудно. |
| (Laughter) (Applause) And we have larger feet to stand away from the kitchen sink. (Laughter) | (Смех) (Аплодисменты) И у нас стопы больше, чтобы стоять дальше от кухонной раковины. |
| And the photos kept traveling even without us. (Laughter) (Applause) Hopefully, you'll see the film, and you'll understand the scope of the project and what the people felt when they saw those photos. | И фотографии так и путешествует без нас. (Смех) (Аплодисменты) Надеюсь, вы посмотрите фильм и поймёте масштабы проекта и чувства людей, когда они видели фотографии. |
| So right before - what is your name? (Applause) Sam Kelly: Sam. Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain. | Но перед тем, как начать - как вас зовут? (Аплодисменты) Сэм Келли: Сэм. Грег Гейдж: Хорошо, Сэм, мы запишем сигнал из вашего мозга. |
| (Laughter) No, it is. (Applause) You know why this place is amazing? | Нет, так и есть. (Аплодисменты) Вы знаете, почему здесь так чудесно? |
| It's right here, inside of us. (Applause) So if there's one idea that I could leave you with here today, it's that the natural machine is not some figment of the future, it's right here in 2016. | Оно тут, внутри нас. (Аплодисменты) Одно убеждение, которое я могу передать вам сегодня, это то, что естественная машина - это не выдумка будущего, это происходит сейчас, в 2016 году. |
| GG: Yes. Yes. (Applause) | ГГ: Да. Да. (Аплодисменты) |
| First of all, this is meant to be voluntary and not mandatory, and second of all, I'm American and I'm already here. (Laughter) (Applause) | Во-первых, кампания осуществляется на добровольных началах, и во-вторых, я американка, и я уже дома. (Смех) (Аплодисменты) |