| Neutron activation analysis is a sensitive multi-element analytical technique used for both qualitative and quantitative analysis of major, minor, trace and rare elements. | Нейтронно-активационный анализ является чувствительным многоэлементным аналитическим методом для качественного и количественного анализа практически всех элементов. |
| Further scientific considerations allowed Mustafin to calculate the sensitivity limits of various analytical reagents and the most widespread methods of analysis in the 1950-1960s. | Дальнейшие научные построения позволили Мустафину рассчитать пределы чувствительности всех аналитических реактивов и наиболее распространённых в 50-60 годы методов анализа. |
| The laboratory has a highly sensitive analytical capability using instruments and wet chemistry, providing sensitivity to parts per billion. | Лаборатория использует высокочувствительное аналитическое оборудование и методы водно-химического анализа, позволяющие добиваться чувствительности порядка нескольких частей на миллиард. |
| The invention relates to analytical instrument engineering, in particular to analytical instruments used for carrying out spectral analysis and can be used in devices for atomizing and exciting atoms of tested samples. | Изобретение относится к аналитическим приборам для проведения спектрального анализа и может использоваться в устройствах аtомизации и возбуждения атомов анализируемых проб. |
| Chem-Lab-Analyt'2010 showcases trends and developments of the chemical analysis and analytical chemistry including the latest achievements in the field of analytical and laboratory equipment, research methods and technology. | «ХИМ-ЛАБ-АНАЛИТ-2010» представит перспективные тенденции в развитии химического анализа и аналитической химии, включая последние достижения в области аналитического и лабораторного оборудования, исследовательских методов и технологий. |
| However, the existing debt-sustainability analytical framework could help identify the proportion of grant requirements, particularly for official development assistance. | Однако существующие рамки анализа приемлемости уровня долга могут помочь определить размер необходимого безвозмездного компонента, в частности в контексте официальной помощи в целях развития. |
| The method of analytical hierarchy process (AHP) was used to group them. | Для группировки использовался метод анализа иерархии (МАИ). |
| As a consequence, Member States are increasingly requesting assistance or guidance from UNDCP in dealing with such issues at the legislative and at the chemical or analytical level. | Поэтому государства-члены все чаще обращаются за помощью или рекомен-дациями к ЮНДКП для решения таких вопросов в рамках законодательной деятельности и химического анализа. |
| Lastly, the group had recommended that continued discussion of the matter should be supported by enhancing the monitoring and analytical capacity of the United Nations Secretariat. | И наконец, группа рекомендовала поддержать дальнейшее обсуждение этого вопроса укреплением возможностей Секретариата Организации Объединенных Наций в области контроля и анализа. |
| Yet it was a secure, online system, offering a mix of data-mining, analytical and collaboration functions, that was required by international enforcement services. | Вместе с тем международным силам правопорядка нужна защищенная интерактивная система, одновременно обеспечивающая возможности извлечения данных, их анализа и сотрудничества. |
| In document A/53/228, analytical approaches were put forward in that regard and suggestions for a future course of action were made. | В документе А/53/228 излагаются критерии анализа, необходимого для достижения этих целей, и предложения, которые рекомендуется реализовать в будущем. |
| Atmospheric persistent organic pollutants have been measured using a high-volume active sampler since 1988, sampling and analytical methods have been consistent since 1996. | Замер атмосферных стойких органических загрязнителей с 1988 года производится с использованием высокообъемного пробоотборника, и с 1996 года методы отбора проб и анализа унифицированы. |
| Data collection and analytical capacities in priority countries have been strengthened further through the establishment of a network of Paris Pact national strategic analysts. | В результате создания сети, объединяющей национальных специалистов по анализу стратегических проблем, потенциал приоритетных стран в области сбора и анализа данных существенно укрепился. |
| At the analytical level, UNCTAD examines the global economic environment that would enable developing countries to gain from trade by pursuing their own development strategies. | ЮНКТАД предоставляет базы данных и инструменты для анализа торговли, проводит секторальные оценки, например в области услуг и биотоплива, и оказывает содействие в соблюдении экологических и санитарных требований. |
| Among these are two new information-technology-based analytical and case-management systems, developed by UNODC for use by financial intelligence units and investigative agencies worldwide. | К их числу относятся две новые основанные на информационных технологиях системы анализа и управления информацией по конкретным делам, разработанные ЮНОДК для повсеместного использования подразделениями финансовой разведки и учреждениями, ведущими расследования. |
| A methodology based on original country data for estimating ad valorem equivalents for specific tariff rates for negotiating and analytical purposes is superior to any other methodology. | Преобладающее значение по сравнению с любой другой методологией имеет методология, предусматривающая использование исходных страновых данных для оценки эквивалентов "ад валорэм" по специфическим тарифным ставкам в целях проведения переговоров и анализа. |
| Generally reports are still more descriptive than analytical, lack in comparable quantitative data and could be more helpful in providing information on progress or results. | В ряде НПД в число приоритетных направлений деятельности включено создание систем баз данных, в том числе ГИС, перечней затрагиваемых районов, централизованных систем информации о землепользовании, дополненных средствами для проведения количественного и качественного анализа, а также систем местного и дистанционного мониторинга. |
| For this reason, gender theory as an analytical tool is a new paradigm that will allow us to observe differences and inequalities of opportunity between men and women, and then to break down the gender-based hierarchy and thereby achieve better living conditions. | Поэтому применение гендерной теории в качестве метода анализа - это новая парадигма, позволяющая нам выявить различия и неравенство возможностей для мужчин и женщин. |
| Programme staff and policy advisors: Competence in gender and development, and in sector-specific gender analysis; familiarity with using gender analytical, planning and monitoring tools. | Ь) Сотрудники по программам и консультанты по вопросам политики: повышение уровня компетентности в вопросах, касающихся положения женщин и развития, а также проведения гендерного анализа в отдельных секторах; обучение использованию средств анализа, планирования и контроля в гендерной области. |
| The ISED project thus focuses on ultimately providing Member States with a useful analytical and decision aiding tool aimed expressly at highlighting previously unexamined aspects of Agenda 21. | Таким образом, при осуществлении проекта ПУРЭ основной упор делается на том, чтобы в конечном счете снабдить государства-члены полезными средствами проведения анализа и вспомогательными инструментами выработки решений с конкретным расчетом на привлечение внимания к тем аспектам Повестки дня на XXI век, которые ранее не рассматривались. |
| It also prepared an analytical tool for use by Central American countries to analyse the competitiveness of such countries in the carbon offset market. | Он также подготовил аналитический механизм, использующийся североамериканскими странами с целью анализа конкурентоспособности таких стран на рынке мер по предотвращению загрязнения окружающей среды выбросами углерода. |
| Also, an analytical trust fund to assist executive directors representing sub-Saharan countries to undertake independent research and analysis on development issues has been proposed. | Кроме того, предлагается создать целевой фонд для аналитической работы, с тем чтобы оказывать директорам-исполнителям, представляющим страны Африки к югу от Сахары, содействие в проведении независимых научных исследований и анализа по вопросам развития. |
| In order to be able to analyse developments in xenophobic attitudes in the long term, researchers at Trier University carried out a secondary analytical assessment of repeat questionnaires carried out among the populace which was commissioned by the Federal Government. | Для анализа основанных на ксенофобии взглядах в долгосрочной перспективе исследователи в Триерском университете провели повторную аналитическую оценку последующих опросов, проведенных среди населения по поручению федерального правительства. |
| Therefore, we selected the median value, determined from the analytical results submitted by the participating laboratories, as the "true value" for each analytical variable. | Поэтому мы выбрали среднее значение, определенное на основе результатов анализа, представленных лабораториями-участницами, в качестве "истинного значения" для каждой аналитической переменной. |
| The numeral analytical method of analysis of the temperature fields of Flip-chip structures is described in the article. | В статье описан численно-аналитический метод анализа температурных полей микроэлектронных устройств, изготовленных по технологии установления активной стороной на жесткие выводы. |