| Some of the original collection of the Aceh Museum has been maintained by the Tropenmuseum in Amsterdam, some of the most famous of this is the personal coat of Teuku Umar. | Оригинальные коллекции Музея Ачех были сохранены благодаря Тропическому музею в Амстердаме, одним из самых известных является собственный плащ Теуку Умар. |
| In 1939 he returned to Tel Aviv, where he mounted a solo exhibition at the Katz Gallery of many of the works he had produced in Amsterdam. | В 1939 году он вернулся в Тель-Авив и представил свою персональную выставку в галерее «Кац», содержащую подборку произведений, созданных в Амстердаме. |
| As the population of Amsterdam grew from 30,000 in 1580 to 210,000 in 1650, Dr Tulp's career as a doctor and politician made him a man of influence. | В Амстердаме население выросло с 30000 в 1580 до 210000 в 1650 году, врачебная и политическая карьера Тульпа сделали его влиятельным человеком в городе. |
| In 1600, the Dutch created the "speculative fever," could buy a nice house channel in Amsterdam, the price of a bulb. | В семнадцатом веке голландцы довели спекуляционную лихорадку до того, что ты мог купить дом на берегу канала в Амстердаме по цене одной луковицы. |
| In 1626 Adriaen van de Venne drew a dodo that he claimed to have seen in Amsterdam, but he did not mention if it were alive, and his depiction is reminiscent of Savery's Edwards's Dodo. | В 1626 году Адриан ван де Венне нарисовал дронта, которого, по его утверждению, он видел в Амстердаме, однако не сказал ни слова, жив ли тот был. |
| In 1802, Napoleon Bonaparte made Gohier consul-general at Amsterdam (in the Batavian Republic), and on the union of the Kingdom of Holland with the French Empire, he was offered a similar post in the United States. | В 1802 году Наполеон назначил его генеральным консулом в Амстердаме (в Батавской республике), а после присоединения королевства Голландия к Французской империи он был приглашён занять аналогичную должность в Соединённых Штатах. |
| As an extra service to welcome our guests to the hotel and to help them find their way around in Amsterdam, we offer a Concierge Desk (unique for a 3-star hotel). | Для того чтобы сделать Ваше пребывание в отеле особенно приятным и помочь быстро сориентироваться в Амстердаме, предлагаем Вам воспользоваться уникальными для З-звездочного отеля услугами консьержа. |
| The prospect of genuine European integration on foreign affairs and defense issues was denied time and again, at each step of the successive negotiations for the Treaties of Amsterdam, Nice, the aborted constitutional project, and Lisbon. | Перспектива подлинной европейской интеграции в иностранных делах и обороне получила отказ на каждом этапе последовательных переговоров по договорам в Амстердаме, Ницце, прерванном конституционном проекте и Лиссабоне. |
| The Romanian escort had to transit through Schiphol International Airport, Amsterdam, as there was no direct flight from Bucharest to Abuja. During the transit period, Mr. Ojike filed a new asylum application in the Netherlands. | Ввиду отсутствия прямых авиарейсов между Бухарестом и Абуджей ему вместе с румынскими сопровождающими предстояло сделать пересадку в международном аэропорту Схипхол в Амстердаме, где г-н Оджике вновь подал прошение об убежище, на этот раз в Нидерландах. |
| The company was founded in 1936 in Amsterdam and in time has become the main supplier of various branches springs for international buyers. | Фирма была основана в 1936 г. в Амстердаме и постепенно стала главным поставщиком различного рода пружин для многих отраслей на рынках многих стран мира. |
| After the war, in 1946, he was arrested in Amsterdam, ostensibly looking for DeHaas so he could marry her. | После войны, в 1946 году его арестовали в Амстердаме, куда Казимерж, по его словам, отправился в поисках Хенни, чтобы жениться на ней. |
| His mother was Magdalena Vaillant who became a member of the Walloon church in Amsterdam in 1621, followed by his own membership in 1630. | Его матерью была Магдалена Вайян, которая стала членом Валлонской церкви в Амстердаме в 1621 году, после чего в 1630 году Ватерлоо тоже присоединился к церкви. |
| The Giro started off in Amsterdam on 8 May and stayed in the Netherlands for three stages, before leaving the country. | Гонка стартовала 8 мая в Амстердаме (первые три этапа гонки прошли в Нидерландах) и завершилась 30 мая в Вероне. |
| After the invasion the party bureau, in Felix Meritis in Amsterdam, was attacked by people who oppose the invasion. | После советской интервенции партийное бюро, находящееся в Феликс Меритис в Амстердаме, подверглось нападению со стороны противников вторжения. |
| Jaap Pieters (1955), known as TThe Eye of AmsterdamT, films several small events and portraits on Super8, mostly from his apartment in Amsterdam. | Яп Пейтерс (1955), известен как ТЋГлаза АмстердамаТЛ, снимает маленькие события и портреты восьми миллиметровой камерой, в основном из окон своей квартиры в Амстердаме. |
| Governor Peter Stuyvesant tried to enhance his Dutch Reformed Church by discriminating against other religions, but religious pluralism was already a tradition in the Netherlands and his superiors at the Dutch West India Company in Amsterdam overruled him. | Губернатор Питер Стёйвесант пытался возвеличить Голландскую реформаторскую церковь, предвзято относясь к другим религиям, но религиозный плюрализм уже стал традицией в Нидерландах, и его начальство в голландской Вест-Индской компании в Амстердаме не поддержало губернатора. |
| Based in Amsterdam, with offices in Los Angeles and Bucharest and repair centers around the world, we bring the benefits of global reach and enjoy a deep understanding of local business strategy and practices by our telecom operator clients. | Основанные в Амстердаме, с офисами в Лос-Анжелесе и Бухаресте и центрами ремонта по всему миру, мы обладаем преимуществом всемирного охвата, в дополнение к глубокому пониманию стратегии и природы местных бизнес операций наших клиентов. |
| The party had won 3.8% of the votes in Rotterdam, 2.43% in Amsterdam, 1.48% in Groningen and 1.07% in Friesland. | Наибольших результатов партия добилась в Роттердаме (3,8 %), Амстердаме (2,43 %), Гронингене (1,48 %) и Леувардене (1,07 %). |
| In 1972 the Amstel Brewery in Amsterdam was closed and production was relocated to the main Heineken plant in Zoeterwoude. | В 1972 году завод в Амстердаме закрылся, и основное производство было перенесено на завод «Heineken» в городе Зутервауде. |
| This crew also called them "griff-eendt" and "kermisgans", in reference to fowl fattened for the Kermesse festival in Amsterdam, which was held the day after they anchored on Mauritius. | Эта команда также называла их griff-eendt и kermisgans с намёком на домашних птиц, откармливаемых для престольного праздника Кермессе в Амстердаме, который проводился на следующий день, после того как моряки бросили якорь у берегов Маврикия. |
| I have no idea about what schoolteachers in member countries offer their pupils about the Union, but I doubt that it is the Treaties of Rome, Paris, Maastricht or Amsterdam. | Я не могу себе предствавить, что школьные учителя стран-участниц Союза предлагают своим ученикам в качестве чтения о Союзе, но я сомневаюсь, что это - Соглашения, подписанные в Риме, Париже, Маастрихте или Амстердаме. |
| The Government of the Netherlands launched a "Bridging the Gaps" Conference initiative in Amsterdam in 1998 and then held follow-up conferences with Poland and most recently with Slovenia to promote Public-Private Partnerships. | Правительство Нидерландов выступило с инициативой проведения Конференции "Наведение мостов" в Амстердаме в 1998 году, а затем провело последующие конференции в сотрудничестве с Польшей и совсем недавно со Словенией для пропаганды партнерства между государственным и частным секторами. |
| With the help of Latvijas Auto, a truck was arranged, and via contacts with Siemens VDO in Amsterdam, the fuel consumption meter was built in. | С помощью ЛАМАП был найден грузовой автомобиль, который при содействии компании "Сименс ВДО" в Амстердаме был оснащен измерителем расхода топлива. |
| Between regions, we have had six interfaith dialogues in the Asia-Europe Meeting: in Bali, Indonesia; Larnaca, Cyprus; Nanjing, China; and in Amsterdam, Seoul and Madrid. | В целях взаимодействия между регионами мы провели шесть межрелигиозных диалогов в рамках встречи «Азия-Европа»: в Бали, Индонезия; в Ларнаке, Кипр; в Нанкине, Китай; а также в Амстердаме, Сеуле и Мадриде. |
| In 1640 he married in Amsterdam, and in 1653 he left the church and moved to Leeuwarden, but in 1654 he buried a daughter in Amsterdam before moving to Maarssen in 1655 where he lived until 1676. | В 1654 году он похоронил дочь в Амстердаме, прежде чем переехать в Маарсен в 1655 году, где он жил до 1676 года. |