| For more than 25 years, "De Kersentuin" has been an established name in Amsterdam. | Ресторан "De Kersentuin" ("Вишневый сад") хорошо известен в Амстердаме вот уже более 25 лет. |
| Looking for a place to stay in Amsterdam? | Вы ищите, где бы остановиться в Амстердаме? |
| Hotel de Gerstekorrel is absolutely one of our best two star hotels in Amsterdam. | Hotel de Gerstekorrel, безусловно, является одним из лучших двухзвездочных отелей в Амстердаме. |
| He composed several soundtracks for Dutch films and in 1980 became conductor of the Metropole Orkest for jazz music in Amsterdam. | Он сочинил несколько саундтреков к голландским фильмам и в 1980 году стал дирижёром джазового оркестра Метрополь (Metropole Orkest) в Амстердаме. |
| After sounding out the possibility of protection from Spain and Naples, he set off to Holland where he was arrested for debt in Amsterdam. | После, прощупав возможность защиты от Испании и Неаполя, он отправился в Голландию, где был арестован за долги в Амстердаме. |
| In 1962, the Dylaby (dynamic labyrinth) exhibition at the Stedelijk Museum in Amsterdam built directly on the 1938 exhibition. | В 1962 году выставка Dylaby (динамический лабиринт) в Городском музее в Амстердаме была построена непосредственно на выставке 1938 года. |
| Winning several medals in various age categories, he made his senior debut at the 2016 European Championships in Amsterdam finishing eighth in the 5000 metres. | Выиграв несколько медалей в разных возрастных категориях, он дебютировал на чемпионате Европы 2016 года в Амстердаме, заняв восьмое место на дистанции 5000 метров. |
| Quakers first arrived in the Netherlands in 1655 when William Ames and Margaret Fell's nephew, William Caton, took up residence in Amsterdam. | Квакеры впервые прибыли в Нидерланды в 1655 г., когда Уильям Эймс и племянник Маргарет Фелл Уильям Катон поселились в Амстердаме. |
| After completing his studies Carlos worked for the company ABN AMRO in Amsterdam, where he was involved with preparations for the introduction of the euro. | После окончания университета работал в Амстердаме в банковской компании ABN AMRO, где занимался подготовкой к введению Евро в странах ЕС. |
| 14 April - In the Netherlands, thieves steal 20 paintings worth $500 million from the Van Gogh Museum in Amsterdam. | 14 апреля - в Амстердаме (Нидерланды) из музея художника было украдено 20 картин Ван Гога, общей стоимостью $500 млн. |
| She was educated at Gymnasium Collegium Marianum in Venlo and graduated in 2008 at the Theaterschool in Amsterdam. | Училась в гимназии Коллегиум Марианум в Венло, в 2008 году она окончила театральную школу в Амстердаме. |
| In 1696 the painting, being sold on an auction in Amsterdam, was named "A merry company in a room". | Следы картины прослеживаются до 1696 года, когда она была продана на аукционе в Амстердаме под названием «Комната с весёлой компанией». |
| Pirated editions of Le Cuisinier françois were printed in Amsterdam (1653) and The Hague (1654-56). | Пиратские издания «Французского повара» были напечатаны в Амстердаме (1653) и Гааге (1654-1656). |
| Their project «Digital yard Nº 3» was shown in Amsterdam, the Netherlands (2008). | Проект этих художников «Цифровой двор Nº 3» демонстрировался в Амстердаме, Нидерланды (2008)). |
| I'm told Amsterdam is fully booked up so you might find it difficult. | Я же вам говорю, все отели в Амстердаме заполнены, вам не найти места. |
| After traveling through Europe, he visited Amsterdam and London, and served in the Prussian Infantry and the Lithuanian Cavalry. | После путешествовал по Европе, побывал в Амстердаме и Лондоне, служил в прусской пехоте, в литовской кавалерии. |
| Rembrandt saw her in Amsterdam in 1637, and made four sketches of her in chalk. | Рембрандт видел её в Амстердаме в 1637 году, и сделал четыре эскиза с неё с помощью мела. |
| She studied at the Institute College of Art in Baltimore and from 2000, she attended the Rijksakademie in Amsterdam. | Она училась в Колледже искусств в Балтиморе, а с 2000 года начала посещать академию Rijksakademie в Амстердаме. |
| Netherlands - In 2003 plans to open a babyluik in Amsterdam did not go ahead after heavy protest. | Нидерланды - в 2003 году планировалось открытие babyluik в Амстердаме, но не было осуществленно из-за активных оппозиционных протестов. |
| Carpet manufacturing at the Amsterdam site ended by 1968 and the last corporate offices left by 1987. | К 1968 году на заводе в Амстердаме прекратили производство ковров, а к 1987 году закрыли последние корпоративные офисы. |
| In 1831 he made a journey to Sweden, described in two volumes, which appeared at Amsterdam in 1836 - 1840. | В 1831 году совершил поездку в Швецию, которую описал в двухтомной книге, изданной в Амстердаме в 1836-1840. |
| A second edition was published in Stockholm in 1740 and a third in Amsterdam in 1741. | Второе издание было опубликовано в Стокгольме в 1740 году, а третье в Амстердаме в 1741 году. |
| Centred in Antwerp first and then in Amsterdam, "Dutch Golden Age" was tightly linked to the Age of Discovery. | Начавшийся в Антверпене и продолжившийся в Амстердаме «Золотой век Голландии» тесно связан с Великими географическими открытиями. |
| From April to October 1949, the Essen Cathedral Treasury was displayed in Brussels and Amsterdam and after that it was brought back to Essen. | С апреля по октябрь 1949 года предметы из собора экспонировались в Брюсселе и Амстердаме, после они были возвращены в Эссен. |
| On 24 September 2016, Above & Beyond featured a new OceanLab production at ABGT200 in the Ziggo Dome, Amsterdam. | В сентябре 2016 года на ABGT200 в Ziggo Dome в Амстердаме был представлен новый трек проекта OceanLab «Alright Now». |