| Despite its original intent, the Amstel Gold Race has never started in Amsterdam; nor in Rotterdam or Utrecht, three of The Netherlands' largest cities. | Несмотря на первоначальные намерения организаторов, Амстел Голд Рейс так и никогда не стартовала в Амстердаме, как и в Роттердаме или Утрехте - трёх крупнейших городах Нидерландов. |
| There were an estimated 500 Quaker families in Amsterdam in 1710 but by 1797 there were only seven Quakers left in the city. | В 1710 г. в Амстердаме было примерно 500 квакерских семей, но к 1797 г. в городе оставалось только семь квакеров. |
| Willem de Zwart lived and worked until 1894 in The Hague and from 1900 to 1905 in Amsterdam. | Виллем де Зварт жил и работал до 1894 года в Гааге и с 1900 по 1905 год в Амстердаме. (нид.) |
| The company was an official contender for the title of Europe's fastest growing tech startup at The Next Web Conference in April 2015 in Amsterdam, however the award went to Amsterdam-based Fairphone. | Компания также была объявлена официальным претендентом на звание самого быстрорастущего технологического стартапа Европы на конференции The Next Web в Апреле 2015 года в Амстердаме, но награда досталась голландской компании Fairphone. |
| He studied medicine in Leiden in 1614 and became a doctor in 1618 in Amsterdam. | Он изучал медицину в Лейдене в 1614 году и стал врачом в 1618 году в Амстердаме. |
| De Wallen (Dutch pronunciation:) or De Walletjes (Dutch pronunciation:) is the largest and best known red-light district in Amsterdam. | Де Валлен (De Wallen; Dе Walletjes) - крупнейший и наиболее известный из кварталов красных фонарей в Амстердаме. |
| The Netherlands saw around 70,000 (USA Today estimate) to 75,000 people (WSWS estimate) protest in Amsterdam. | В Люксембурге вышли приблизительно 14000 человек и в Нидерландах приблизительно 70000 (оценка USA Today), 75000 человек (оценка WSWS) пришли на протест в Амстердаме. |
| Lingelbach was born in Frankfurt, the son of David Lingelbach, a German technician, who in 1634 settled in Amsterdam with his wife and children. | Лингельбах родился во Франкфурте, в семье немецкого механика Дэвида Лингельбаха, который в 1634 году поселился в Амстердаме со своей женой и детьми. |
| At the 1928 Olympics in Amsterdam, Netherlands, Clapp won a gold medal as a member of the winning U.S. team in the men's 4×200-meter freestyle relay, together with Walter Laufer, George Kojac and Johnny Weissmuller. | На Олимпийских играх в Амстердаме в 1928 году Клэпп завоевал золотую медаль в составе команды сборной США, одержав победу в мужской эстафете 4×200 метров вольным стилем, вместе с Вальтером Лауфером, Джорджем Koясом и Джонни Вайсмюллером. |
| The building was a design by H.H. Baanders and Gerrit van Arkel, two architects who designed many buildings in Amsterdam in a sobre version of Jugendstil which later came to be known as Nieuwe Kunst ("New Art"). | Архитектурный проект был разработан двумя архитекторами: Х. Х. Бандерсом (нидерл. Н.Н. Baanders) и Герритом ван Аркелом (нидерл. Gerrit van Arkel), которые спроектировали множество зданий в Амстердаме в югендстиле, который стал позже известен как модерн. |
| Andries de Graeff was born in Amsterdam, the third son of Jacob Dircksz de Graeff and Aaltje Boelens Loen. | Андрис де Графф родился в Амстердаме и был третьим сыном в семье Якоба Диркса де Граффа и Алтье Буленс Лун. |
| The linking rate for persons living in the four large cities Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht is lower than for persons living elsewhere. | Коэффициент увязки в случае лиц, проживающих в четырех крупных городах - Амстердаме, Роттердаме, Гааге и Утрехте, - является меньшим по сравнению с жителями других населенных пунктов. |
| As a follow-up to the International Conference on Gender Training held at Bergen in 1991, a second workshop was held under the auspices of the Population Council and the Royal Tropical Institute of the Netherlands at Amsterdam in June 1993. | В качестве одного из последующих мероприятий в связи с проведением Международной конференции по профессиональной подготовке в области гендерных вопросов, состоявшейся в Бергене в 1991 году, в июне 1993 года в Амстердаме был проведен второй семинар под эгидой Совета по народонаселению и Королевского тропического института (Нидерланды). |
| Frank Wykoff took gold in Amsterdam in '28, and again in '32 right here in LA. | Фрэнк Викофф завоевал золото в Амстердаме в 28-м, а потом и здесь, в Лос-Анджелесе, в 32-м. |
| At the moment this level is about 25 per cent in Amsterdam and Rotterdam (without the burden of infrastructure costs, the results of the local transport companies would be better). | В настоящий момент этот уровень составляет около 25% в Амстердаме и Роттердаме (если у местных транспортных компаний не будет необходимости покрывать расходы на инфраструктуру, они будут функционировать эффективнее). |
| As it had done for the first Amsterdam Seminar, Gasunie in addition provided substantial financial and in-kind support to the event and in particular to participants from economies in transition. | Как и для первого Семинара в Амстердаме, компания "Газюни" кроме того предоставила существенную поддержку в финансовом и натуральном выражении, в частности, участникам из стран с переходной экономикой. |
| To encourage co-ordination, the meeting was held in conjunction with an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) meeting on adaptation in Amsterdam from 20 to 22 March 1997. | В целях поощрения координации совещание было проведено в Амстердаме с 20 по 22 марта 1997 года совместно с совещанием по вопросам адаптации Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МКЭИК). |
| In the four major cities of Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht, the city authorities are working with the central Government by means of covenants (administrative agreements which are not legally binding) to reinforce the cities' economic and social functions. | В четырех основных городах - Амстердаме, Роттердаме, Гааге и Утрехте - городские власти сотрудничают с центральным правительством на основе пактов (административных соглашений, не имеющих обязательной юридической силы) с целью расширения экономических и социальных функций городов. |
| Thirdly, at its ninth annual meeting, held in Amsterdam in December 1997, it decided to establish a Project Preparation Facility for Africa and the least developed countries, with an initial amount of $1 million. | В-третьих, на своем девятом ежегодном заседании, прошедшем в декабре 1997 года в Амстердаме, Совет управляющих Общего фонда постановил создать отдел подготовки проектов для Африки и наименее развитых стран на основе первоначальных ассигнований в размере 1 млн. долл. США. |
| The Forum also adopted its own statement on the position of the victim within the process of mediation Amsterdam, the Netherlands, May 2005. | В мае 2005 года в Амстердаме, Нидерланды, Форум также принял свое собственное заявление по вопросу о позиции жертв в процессе посредничества. |
| Target 2: On 9 April 2009, met with Dutch International Guarantees for Housing Foundation in Amsterdam, the Netherlands, to learn more about financing of affordable housing for low-income people in developing countries through financial intermediaries and loan guarantees. | Задача 2: 9 апреля 2009 года они встретились в Амстердаме, Нидерланды, с представителями Голландского жилищного фонда по вопросам международных гарантий в целях получения дополнительной информации о финансировании доступного жилья для лиц с низким уровнем дохода в развивающихся странах через финансовых посредников и гарантии предоставления займов. |
| The Secretariat also participated in an international seminar on the policing of environmental crime, organized by the police service of the Netherlands and its academy and held in Amsterdam from 17 to 19 November 2009. | Секретариат также принял участие в международном семинаре по правоохранительным мерам в отношении экологических преступлений, который был организован полицейской службой Нидерландов в ее академии и состоялся 17-19 ноября 2009 года в Амстердаме. |
| This is a national office, established in 2003, with operative offices in Amsterdam, Rotterdam, Zwolle and Den Bosch and a staff unit in The Hague. | Эта общенациональная организация, созданная в 2003 году, имеет оперативные подразделения в Амстердаме, Роттердаме, Зволле и Ден Боше и штатную единицу в Гааге. |
| (b) Took note of the information on future workshops and invited interested delegations to participate in the upcoming workshop on "Land administration in a networked society" to be held in Amsterdam (12-15 October 2011). | Ь) принял к сведению информацию о запланированных рабочих совещаниях и предложил заинтересованным делегациям принять участие в предстоящем рабочем совещании на тему "Управление земельными ресурсами в условиях сетевого общества", которое будет проведено в Амстердаме (12-15 октября 2011 года). |
| The delegation of the Netherlands will be invited to provide information on the upcoming workshop in Amsterdam (13-14 October 2011) on the topic of land administration in a network society. | Делегации Нидерландов будет предложено представить информацию о предстоящем рабочем совещании в сетевом обществе, которое будет проведено в Амстердаме (13-14 октября 2011 года). |