| By 1969, Kaiser Industries decided to leave the auto business, which was sold to American Motors Corporation (AMC) in 1970. | В 1969 году холдинг Kaiser Industries окончательно отказывается от производства Jeep и передаёт автозаводы American Motors (AMC) в 1970 году. |
| A coin, such as an American quarter, is needed for game play. | Эта же песня в исполнении ансамбля American Quartet использовалась в трейлере к игре. |
| Golygons were invented and named by Lee Sallows, and popularized by A.K. Dewdney in a 1990 Scientific American column (Smith). | Голигоны придумал (и дал им название) Ли Сэллоус, а популяризовал Александр Дьюдени в колонке 1990 года в журнале Scientific American. |
| After receiving his degree, he played on recording sessions for Bill Justis and recorded at Chips Moman's American Studios. | После окончания университета он вернулся в Мемфис и играл на рекорд-сессиях Билла Джастиса, и работал в American Studios, основанной Чипсом Моманом. |
| In 2005, the city's annual Scottsdale Arts Festival was ranked the number-one such event in the US by American Style Magazine. | В 2005 году Фестиваль художественных искусств Скотсдейла был признан журналом «American Style Magazine» лучшим мероприятием подобного рода в Америке. |
| Boeing's bid was successful and on July 21, 1936, Pan American signed a contract for six. | Завершённый прототип был принят компанией Pan American, и 21 июля 1936 г. был подписан заказ на выпуск шести самолётов. |
| In 1917, Scientific American described the Vigenère cipher as "impossible of translation". | В 1917 году Scientific American также отозвался о шифре Виженера, как о неподдающемся взлому. |
| The AMC Eagle is a compact-sized four-wheel drive passenger vehicle that was produced by American Motors Corporation (AMC) from 1979 to 1987. | АМС Eagle - полноприводный пассажирский автомобиль среднего класса, производимый компанией American Motors Corporation (AMC) с 1979 по 1987 годы. |
| Paul Erdős conjectured the result in 1935 as a problem in the American Mathematical Monthly. | Гипотезу сформулировал Пал Эрдёш в 1935 году и опубликовал в журнале American Mathematical Monthly. |
| The Hanalei was designated an American Heritage River by US President Bill Clinton on July 30, 1998. | 30 июля 1998 года Ханалеи была внесена в список «American Heritage Rivers» президентом США Биллом Клинтоном. |
| By mid-January 1943, Captain Elzey had accumulated about 4,941 flying hours, of which 3,359 were while in the employ of Pan American. | Его общий налёт на 14 января 1943 года составлял 4941 час, в том числе 3359 часов за период работы в Pan American. |
| Belfrage returned to the US for the first time in 1973, touring around the country with to promote his new book, The American Inquisition. | В 1973 Белфридж впервые после депортации приехал в США, чтобы рекламировать свою новую книгу «Американская Инквизиция» (The American Inquisition). |
| The American Legion has also raised $17,000 to help pay Snyder's court costs. | «Американский легион» (англ. The American Legion) собрал 17000 долларов в помощь Снайдеру. |
| American Airlines Center (AAC) is a multi-purpose arena, located in the Victory Park neighborhood in downtown Dallas, Texas. | Американ Эйрлайнс-центр (англ. American Airlines Center) - многофункциональная арена, расположенная в парке Победы в Далласе, Техас. |
| LLTC is a member of the American Indian Higher Education Consortium (AIHEC). | Илисарвик является членом Индейского консорциума высшего образования (англ. American Indian Higher Education Consortium). |
| Myers appeared in the seventh season finale of American Idol as Pitka, the "spiritual director" of that show. | Майк Майерс появился в финале седьмого сезона шоу American Idol в костюме гуру Питки, «духовного наставника» этого проекта. |
| As an American Express Card member when you enrol, you earn more points than any other Swedbank's card owner. | Кредитная карточка American Express обеспечивает самое быстрое накопление премиальных пунктов Membership Rewards, по сравнению с любой другой кредитной карточкой Swedbank. |
| We accept all credit cards from internationally recognised credit card companies - such as American Express, Diners Club, Eurocard/Mastercard, Visa. | Мы принимаем все кредитные карты таких компании, как American Express, Diners Club, Eurocard/ Mastercard, Visa. |
| A Formula One 2001 American Challenge was held on 29 September 2001 in Castleton, Indiana. | 29 сентября 2001 года в Каслтоне, штат Индиана, прошло мероприятие под названием Formula One 2001 American Challenge. |
| Payment Major credit cards such as Visa, MasterCard, American Express are accepted as well as cashless settlement. | Оплата Оплата за услуги по прокату автомобиля осуществляется с помощью кредитных карт платёжных систем Visa, MasterCard, American Express, а так же по безналичному расчёту. |
| No matter where you go, you will always be in the position to enjoy the advantages of being an American Express Cardmember. | Сегодня практически в любой стране мира можно встретить Держателей American Express Gold Card. И все из них могли бы рассказать Вам о том, какие преимущества дает эта Карта. |
| On May 4, 2005, the United States Postal Service issued the "American Scientists" commemorative set of four 37-cent self-adhesive stamps in several configurations. | 4 мая 2005 года Почтовая служба США выпустила серию «Американские учёные» (англ. «American Scientists») в виде набора из четырёх 37-центовых самоклеящихся марок. |
| The American Society for Environmental History has awarded the Rachel Carson Prize for Best Dissertation since 1993. | Американское историко-экологическое общество (англ. American Society for Environmental History) с 1993 года присуждает другую премию Рейчел Карсон за лучшую диссертацию. |
| The same year, at the Fourth Annual American Video Awards, Mann was named the Best Female Performer in a video for "Voices Carry". | В том же году на церемонии Fourth Annual American Video Awards, солистка группы Эйми Манн была названа лучшей исполнительницей (Best Female Performer) за участие в видео для «Voices Carry». |
| In the documentary American Hardcore, Moby stated that he fronted Flipper for two days while singer Will Shatter was in jail because he "knew all of their songs". | В документальном фильме American Hardcore, несмотря на отрицания группы, Моби утверждал, что играл в группе два дня, пока Уилл Шаттер сидел в тюрьме, потому, что он «знал все их песни». |