| Following the critical success of Our First American Friends, the band would go on to work with legendary producer Steve Albini on their next four-track EP, Tezcatlipōca. | После очень успешного альбома Our First American Friends, группа начала работать с легендарным продюсером Стивом Альбини над следующем EP Tezcatlipōca. |
| In 1969, members of the study team published the first widely publicized description of PRT in Scientific American. | В 1969 году научная группа опубликовала первое многотиражное описание PRT в журнале Scientific American. |
| A retrospective of Paik's work was held at the Whitney Museum of American Art in the spring of 1982. | Ретроспектива работ Пэка прошла в Whitney Museum of American Art весной 1982. |
| The track was initially sent to radio stations on February 24, 2011, as a promotional single for their second album, American Tragedy. | Трек появился на радио 24 февраля 2011 года как сингл в поддержку альбома American Tragedy. |
| In 1969, the American Medical Association labeled him the "King of Quacks". | В 1995 году журнал Scientific American назвал его «царём вакцин». |
| The video premiered during the May 6 episode of American Idol. | Премьера его прошла 6 мая в программе American Idol. |
| In July 2003, American Capital Strategies, Ltd. bought 94% of Piper's voting equity. | В июле 2003 года компания American Capital Strategies приобрела 94 % акции компании. |
| American Motors supplied Mark VII Limited owner Jack Webb with two Matadors for use in his popular television series Adam-12, increasing the cars' public profile. | American Motors передала два Matador телекомпании Mark VII Productions, которые снимались в сериале Adam-12, повысив популярность машин AMC. |
| On April 29, 1858, following the Panic of 1857, seven of the nation's most prominent security printers merged to form the American Bank Note Company. | 29 апреля 1858 года семь наиболее крупных экспедиций объединились под именем American Bank Note Company. |
| Over the years American Atheists has filed numerous lawsuits against public institutions considered to have breached the constitutional separation between church and state. | В дальнейшем организация American Atheists подала множество исков против нарушения разделения государства и церкви. |
| Pan American World Airways (Pan Am) was one of the first major airlines to serve Juneau. | Pan American World Airways или Pan Am - одна из крупнейших авиакомпаний в истории США. |
| Doty first started her pageant career in the National American Miss system where she won the title of Miss Texas in several age divisions. | Впервые участвовала в National American Miss system, где стала Мисс Техас, победив в нескольких возрастных подразделениях. |
| In the following year, the American Digital Chocolate bought Sumea and made the company its Finnish headquarters and Paananen the European manager. | В 2004 году Sumea приобрела компания American Digital Chocolate, разместив в Финляндии свою европейскую штаб-квартиру. |
| The fifth season of reality television singing competition American Idol began on January 17, 2006, and concluded on May 24, 2006. | Пятый сезон музыкального телешоу American Idol проходил с 17 января по 24 мая 2006 года. |
| In the early hours of September 11, they boarded a commuter flight back to Boston to connect to American Airlines Flight 11. | Ранним утром 11 сентября они прибыли пригородным рейсом в Бостон, чтобы пересесть на Рейс 011 American Airlines. |
| With American Express, the verification code is on the front of the card. | На картах American Express код проверки подлинности указан на лицевой стороне. |
| American Zoetrope is now owned entirely by Coppola's son and daughter, directors Roman Coppola and Sofia Coppola. | American Zoetrope теперь полностью принадлежит сыну и дочери Копполы, режиссёрам Роману Копполе и Софии Копполе. |
| AA launched another subsidiary, American Airlines de Mexico S.A., to fly to Mexico and built several airports there. | В то же время American Airlines создала другую дочернюю компанию - «American Airlines de Mexico S.A.» для обслуживания рейсов в Мексику, а также построила там несколько аэропортов. |
| ChronoPay meets the highest security standards as required by the major credit card organisations Visa, MasterCard and American Express (PCI compliancy). | Деятельность ChronoPay в полной мере отвечает стандартам безопасности платежных систем Visa, MasterCard и American Express (PCI compliancy). |
| Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life. | В прошлом году, по разным причинам, я обнаружила себя слушающей множество эпизодов Общественного радио шоу This American Life. |
| Now, if there is anyone here from American Airlines, please consider doing your Christmas party here. | Если здесь есть кто-нибудь из American Airlines, пожалуйста, подумайте над проведением здесь своей рождественской вечеринки. |
| Click here to donate with your Visa, MasterCard, American Express, or Discover card. | Нажмите сюда чтобы внести пожертвование с использованием карты систем Visa, MasterCard, American Express, или Discover. |
| American Express checks are the most widely used in the USA, where in many cases they can be used also as cash currency. | Чеки American Express наиболее распространены в США, где во многих случаях их можно использовать так же, как и наличную валюту. |
| ASHRAE International - The American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers is an international organization that conducts research, writes standards, and provides continuing education. | ASHRAE International - The American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers - международная организация, которая проводит исследования, занимается написанием стандартов и предоставляет возможность продолжения образования. |
| Eurocard, MasterCard, VISA, American Express and Diners Club are the most common. | Самые распространенные платежные системы - Eurocard, MasterCard, VISA, American Express and Diners Club. |