| Brown received his first accolade as a professional driver, earning recognition in 1992 from the American Auto Racing Writers and Broadcasters Association. | Браун получил свою первую награду в качестве профессионального автогонщика, получив признание в 1992 году от ассоциации AARWBA (American Auto Racing Writers & Broadcasters Association). |
| Singer-songwriter Grayson Hugh featured a Continental on his song "Angel of Mercy" from his 2010 Swamp Yankee Records release "An American Record". | Певец и автор песен Grayson Hugh использовал Continental в своей песне «Angel of Mercy» из его 2010 Swamp Yankee Records выпуска «An American Record». |
| Her studio recording was released to the iTunes Store as a single, and appeared on the compilation album, American Idol Top 5 Season 10. | Позднее, она её записала и выпустила в качестве эксклюзивного сингла для iTunes Store, также эта версия вошла в сборник American Idol Top 5 Season 10. |
| ARCA also became a platform for the operations of MasterCard, VISA, American Express and Diners Club, using a single processing center, technology and software solutions. | В 2001 году в Армении была введена система национальной платёжной системы ARCA, которая в дальнейшем стала обслуживать местные карты ARCA, а также MasterCard, VISA, American Express и Diners Club, используя единый процессинговый центр, технологические и программные решения. |
| The game made its first public appearance in the October 1970 issue of Scientific American, in Martin Gardner's "Mathematical Games" column. | Впервые описание этой игры было опубликовано в октябрьском (1970 год) выпуске журнала Scientific American, в рубрике «Математические игры» Мартина Гарднера (Martin Gardner). |
| The studio was also used for the recording of Marilyn Manson's debut album Portrait of an American Family, which Reznor co-produced. | «Le Pig» также использовалась для записи дебютного альбома Мэрилина Мэнсона и его группы - Portrait of an American Family, в котором Резнор выступил в роли сопродюсера. |
| In the same year, the Society for American Baseball Research listed him 27th on a list of the 100 greatest baseball players. | В 1999 году Бэнкс был включён в команду столетия МЛБ, а Society for American Baseball Research поставило его на 27 место в списке 100 величайших бейсболистов. |
| The American Machinist's Union Racing Team bought, tested and raced the first publicly sold RW750 (commonly known as 'RW750 number 2'), and gave it glowing marks. | Гоночная команда Американского Союза Механиков «The American Machinist's Union Racing Team» купила, протестировала и совершила несколько заездов на первой публично проданной модели RW750 (обычно известной как «RW750 под номером 2») и охарактеризовала её с очень яркой стороны. |
| The term "Industrial Ecology" gains mainstream attention later the same year (1989) through a "Scientific American" article named "Strategies for Manufacturing". | Он предполагает, что: Термин "Промышленная Экология" получает господствующее внимание позже в том же самом году (1989) в статье "Scientific American", названную "Стратегии Производства". |
| Later, he attended the University of San Diego, the American Academy of Dramatic Arts and graduated from the Yale School of Drama. | Затем посещал университет в Сан-Диего (University of San Diego), Американскую Академию Драматического Искусства (American Academy of Dramatic Arts) в Нью-Йорке, а затем окончил Йельскую драматическую школу (Yale School of Drama). |
| In 2006, he attended the Cackalacky Film Festival in Charlotte, N.C., where his film Beautiful Dreamer was awarded Best American Full Feature Film. | Он посетил фестиваль «Cackalacky Film Festival» в городе Шарлотт, в штате Ньюй-Йорк, где фильм «Прекрасный мечтатель» с Колином в главной роли получил награду за лучший фильм (англ. Best American Full Feature Film). |
| In August 1938 the United States Maritime Commission reorganised the company as American President Lines, which then ran the former Dollar Lines fleet until the Second World War. | В августе Морская Комиссия США преобразовала компанию в American President Lines, которая работала с флотом DSL до Второй мировой войны. |
| This minor planet was named after the acronym for American Standard Code for Information Interchange, ASCII, a computer character code and the name of a major Japanese magazine on microcomputers. | Малая планета названа в честь кодировки American Standard Code for Information Interchange, ASCII, и названия крупного японского журнала. |
| "The Way You Look Tonight" (Music: Jerome Kern, Lyrics: Dorothy Fields) - 4:04 A 1998 live cover of the classic from Great American Songbook. | «The Way You Look Tonight» (Live) - 4:04 Концертная запись кавер-версии из Great American Songbook. |
| Then he appeared with Nelly Furtado and SoShy for the first fully featured live performance of the song at the American Music Awards (2009) on November 22, 2009. | Затем вместе с Нелли Фуртадо & SoShy Тимбалэнд впервые исполнил песню на церемонии American Music Award 22 ноября 2009 года. |
| Lambert returned to the American Idol stage for the March 10, 2011, results show, singing an acoustic version of his For Your Entertainment track "Aftermath". | Ламберт вернулся на сцену American Idol 10 марта 2011 года, исполнив акустическую версию трека «Aftermath». |
| De Beers is privately owned by Anglo American (85%) and the Botswana government (15%), so its shares are not traded on the stock market. | С 2012 года собственниками компании являются Anglo American (85 %) и правительство Ботсваны (15 %). |
| The channel's name originally stood for "American Movie Classics", but since 2002 the full name has been de-emphasized as a result of a major shift in its programming. | Канал ранее назывался American Movie Classics, однако с 2002 года в связи со значительными изменениями в программировании носит название AMC. |
| The lead single, titled "I'm American," was performed by Queensrÿche during their 2005 tour, which they took in support of the group Judas Priest. | Сингл «I'm American» был исполнен группой во время тура 2005 года, где QR выступали при поддержке Judas Priest. |
| It was a replacement for the original passenger terminal and was used by all airlines except Panair do Brasil and Pan American World Airways, which used their own facilities. | Этот терминал стал заменой бывшего пассажирского терминала и использовался всеми авиалиниями кроме Panair и Pan American, которые имели свои собственные сооружения. |
| In 2004, American Standard Companies had annual revenues of approximately US$10 billion all over the world, of which US$250 million was from China. | В 2004 году, годовой доход American Standard Companies по всему миру составил около US$10 миллиардов, из которых US$250 миллионов пришлись на Китай. |
| While touring in support of American Don in November 2000, personality issues and fatigue took their toll on the members of Don Caballero and they decided to break up after the tour was completed. | Во время гастролей в поддержку American Don в ноябре 2000 личные проблемы и утомление сказалось на участниках Don Caballero, и они решили разойтись после окончания тура. |
| His first performance with Judas Priest occurred on 25 May 2011 on the TV show American Idol, where the band performed "Living After Midnight" and "Breaking the Law" with James Durbin. | Его первое выступление с группой произошло 25 мая 2011 года на шоу American Idol, где группа играла Living After Midnight и Breaking the Law с James Durbin. |
| From its founding in 1900, the Association of American Law Schools promoted the case method in law schools that sought accreditation. | С момента основания в 1900 году Ассоциации американских юридических школ (англ. Association of American Law Schools) она тоже способствовала внедрению этого метода в юридических школах, которые обращались к ней за аккредитацией. |
| The seven largest U.S. mainline denominations were called by William Hutchison the "Seven Sisters of American Protestantism" in reference to the major liberal groups during the period between 1900 and 1960. | Наиболее крупные церкви мейнстрима США иногда упоминают как «Семь сестёр американского протестантизма» (Seven Sisters of American Protestantism). |