| The Bureau of American Ethnology (or BAE, originally, Bureau of Ethnology) was established in 1879 by an act of Congress for the purpose of transferring archives, records and materials relating to the Indians of North America from the Interior Department to the Smithsonian Institution. | Бюро американской этнологии, англ. Bureau of American Ethnology учреждено законом Конгресса США в 1879 г. с целью передачи архивов, записей и материалов, относящихся к индейскому населению США, из ведения Министерства внутренних дел США в ведение Смитсоновского института. |
| The album was originally supposed to contain ten songs, but he revealed before the American Music Awards of 2011 that Monster will contain fifteen brand new songs, all studio written by the band. | Первоначально предполагалось, что в альбом войдет 10 песен, но Симмонс перед выступлением на American Music Awards 2011 сказал, что в альбоме будет 15 новых композиций, и все они написаны участниками Kiss. |
| American operates two Admirals Clubs within the concourse; one located near Gate D30, and another near Gate D15. | Также здесь есть два клуба Admirals Club, которыми управляет American Airlines, один расположен около гейта D30, другой около гейта D15. |
| Valentine went on to tour the independent circuit, wrestling in Japan, with the Hamilton based International Championship Wrestling promotion and with the American Wrestling Federation. | Грег Валентайн начал выступать в независимом рестлинге, в частности в Японии, в базирующимся в Гамильтоне промоушене International Championship Wrestling и в American Wrestling Federationruen. |
| Horton started his career as a literary journalist, first as literary editor of the Chicago Times-Herald (1899-1901), then as editor of the literary supplement of the Chicago American (1901-1903). | Хортон начал свою журналистскую карьеру как литературный обозреватель газеты Chicago Times-Herald (1899-1901), затем работал директором редакции литературного приложения Chicago American (1901-1903). |
| Kris stated that "If I had not made it through in American Idol, I would have gone back to college and gotten my business degree." | Он заявил: "если бы я не сделал это в American Idol, я бы вернулся в колледж и получил степень по бизнесу." |
| The clinic was founded in 1916 and recognized as "The Best American Hospital". It provides services up to 750 patients annually. | клиника была основана в 1916 году, признана "The Best American Hospital", ежегодно обслуживает около 750 тыс. |
| This stretch began with "Music" in 2000, followed by "Don't Tell Me", "What It Feels Like for a Girl", "Die Another Day" and "American Life". | Это промежуток начался с «Music» в 2000 году, затем следовали хиты «Don't Tell Me», «What It Feels Like for a Girl», «Die Another Day» и «American Life». |
| The concept, as it has influenced urban planning, is often attributed to Jane Jacobs and her book The Death and Life of Great American Cities (1961), a critique of modernist planning policies claimed by Jacobs to be destroying many existing inner-city communities. | Концепцию, в том виде как она повлияла на городское планирование, часто связывают с именем Джейн Джекобс и её книгой «The Death and Life of Great American Cities» (1961) критикующей современную градостроительную политику разрушающую, по мнению Джекобс, множество внутригородских сообществ. |
| That same year, his father, John Warren Butterfield, founded the express company of Butterfield, Wasson, and Co., which later became the American Express Company. | В том же году его отец организовал почтовую службу "Butterfield, Wasson, and Co.", которая впоследствии превратилась в компанию "American Express Company". |
| She also appeared on the Ricki Lake Show, the Howie Mandel Show, and was the presenter of the 1999 American Music Awards, prior to the release of the album. | Она также появилась на шоу Ricki Lake Show (англ.)русск., the Howie Mandel Show и на премии American Music Awards в 1999 году, незадолго до выхода альбома. |
| Through the 1950s, American Druggist urged pharmacists to bring back the show globe, terming it "the greatest trademark ever invented." | В 1950-х журнал American Druggist призывал фармацевтов возвращать в использование аптечные шары, называя их концепт величайшей товарной маркой из всех когда-либо изобретенных. |
| Spears also performed the song in several television appearances, including on The Rosie O'Donnell Show, the Late Show with David Letterman, the American Music Awards of 2002, The Oprah Winfrey Show, and Saturday Night Live. | Спирс также исполнила песню в нескольких телевизионных передачах, включая The Rosie O'Donnell Show, Late Show with David Letterman, American Music Awards of 2002, The Oprah Winfrey Show, и Saturday Night Live. |
| He became a reporter for the Associated Press around 1940, and in 1942, joined the staff of The American Magazine as a section editor, later becoming a staff writer. | Он стал репортером "Associated Press" около 1940 года, а в 1942 году присоединился к персоналу "The American Magazine" в качестве редактора разделов, позже став штатным писателем. |
| Pan American was able to obtain the U.S. mail delivery contract to Cuba, but lacked any aircraft to perform the job and did not have landing rights in Cuba. | Pan American смогла получить контракт на доставку почты на Кубу, но не удалось найти подходящий самолёт и получить права на посадку на Кубе. |
| In the United States, the League of American Wheelmen lobbied for the improvement of roads in the last part of the 19th century, founding and leading the national Good Roads Movement. | Примером такой организации является Лига Американских Любителей Колёсного Транспорта (League of American Wheelmen), в конце XIX века в США возглавлявшая и финансировавшая Движение за Хорошие Дороги (Good Roads Movement). |
| He is a Contributing Editor to American Archaeology and Discover Archaeology magazines, and formerly wrote a regular column for Archaeology Magazine. | Опубликовал олее 100 научных статей, является редактором разделов в журналах American Archaeology и Discover Archaeology, ранее также вёл колонку в журнале Archaeology Magazine. |
| Following his graduation in the early 1950s, he won a dance award and scholarship to study at the School of American Ballet, the school affiliated with the New York City Ballet. | Окончив школу в начале 1950-х, Митчелл выиграл танцевальную награду и право продолжить обучение в Школе американского балета (англ. School of American Ballet), связанной с Нью-Йорк Сити балет. |
| The new wave of American heavy metal (commonly abbreviated as NWOAHM) is a heavy metal music movement that originated in the United States and Canada during the early to mid-1990s and expanded most in the early to mid-2000s. | Новая волна американского хеви-метала (англ. New Wave of American Heavy Metal, сокращенно NWOAHM или NWoAHM) - направление в метал-музыке, возникшее в Соединённых Штатах в начале-середине 1990-х годов и распространившееся в мире в середине 2000-х. |
| The final column presents citations to the sources of the data, The American Practical Navigator and the star's entry at the SIMBAD database, a project of the Strasbourg Astronomical Data Center or CDS. | В заключительной колонке приводятся ссылки на источники данных: «Американский навигатор для практических нужд» (англ. The American Practical Navigator') и запись звезды в базе данных SIMBAD, проекта Центра астрономических данных в Страсбурге или CDS. |
| She worked in the Health Physics Division of the Oak Ridge National Laboratory, and established the professional certification agency known as the American Board of Health Physics. | После войны увлеклась медицинской физикой, работала в Отделе медицинской физики в Ок-риджской лаборатории и основала профессиональную сертифицирующую организацию, American Board of Health Physics. |
| The band initially entered the studio with Mark Trombino, producer of the band's previous three studio albums, Static Prevails (1996), Clarity (1999), and Bleed American (2001). | Группа первоначально начала запись с Марком Тромбино, продюсером трёх предыдущих альбомов «Static Prevails» (1996), «Clarity» (1999) и «Bleed American» (2001). |
| His popular articles have appeared in many publications, including The Economist, The New York Times, Boston Globe, Scientific American, New Scientist, Sky and Telescope, Muse and Science. | Публикует научно-популярные статьи во многих ведущих изданиях, в том числе The Economist, The New York Times, The Boston Globe, Scientific American, New Scientist, Sky & Telescope и других. |
| This began the huge array of awards and she would win: several CMA, ACM, and MCN awards, seven American Music Awards, and nine People's Choice, making her one of the most awarded country acts in history. | С этого началась нескончаемая череда побед: Мандрелл несколько раз завоёвывала награды СМА, АСМ и MCN, семь раз получала American Music Award и девять раз People's Choice, что сделало её самым титулованным исполнителем в истории. |
| After further studies, Peter Cambor received an MFA from the American Repertory Theater's Institute for Advanced Theater Training at Harvard University, Cambridge, Massachusetts (MFA in Acting, 2005). | После дальнейшей учебы, в 2005 году, Питер получил степень магистра искусств в театре American Repertory Theater при институте Institute for Advanced Theater Training в Гарвардском университете в Кембридже (Массачусетс). |