| In January 1919, the Smithsonian Institution entered into a cooperative endeavor with the American Federation of Arts and the American Mission to Negotiate Peace to create a National Art Committee. | Но только в январе 1919 года Смитсоновский институт совместно с Американской федерацией искусств и American Mission to Negotiate Peace стал инициатором создания Национального художественного комитета (англ. National Art Committee). |
| Illuminatus! even garnered some attention outside literary criticism, having several pages devoted to it in a chapter on the American New Right in Architects of Fear: Conspiracy Theories and Paranoia in American Politics by George Johnson (1983). | Книга обратила на себя внимание и за пределами литературной критики: Джордж Джонсон уделил роману несколько страниц в главе, посвящённой американским новым правым в своей работе Architects of Fear: Conspiracy Theories and Paranoia in American Politics (1983). |
| Morgans have influenced other major American breeds, including but not limited to the American Quarter Horse, Tennessee Walking Horse and the Standardbred. | Морганы повлияли на другие главные американские породы, в их числе American Quarter Horse, Tennessee Walking Horse и Стандартбред. |
| The first aircraft, a Boeing 747-123 registered N905NA, was originally manufactured for American Airlines and still carried visible American cheatlines while testing Enterprise in the 1970s. | Первый самолет Boeing 747-100 с регистрационным номером N905NA был первоначально построен для American Airlines и во время испытаний шаттла Энтерпрайз в 1970-х сохранял элементы окраски первого владельца. |
| The American Federation of Musicians is the largest American labor union for professional musicians. | Американское музыковедческое общество (American Musicological Society) - основная общественная организация, объединяющая профессиональных музыковедов-резидентов США. |
| We would like to inform you that new tariffs on distribution of American Express international cards come into effect. | Сообщаем Вам, что вступают в силу новые тарифы по распространению международных карт American Express. |
| American Express Gold Card provides you and the supplementary Cardholders with a comprehensive travel insurance and assistance package. | American Express Gold Card обеспечит Вам и Держателям Дополнительных карт наиболее полную поддержку во время путешествий. |
| American Express credit cards can be used for payment. They cannot be used as a reservation guarantee. | Кредитные карты American Express принимаются только для оплаты услуг, но не в качестве гарантии бронирования. |
| American Consumer Opinion, surveyed the first company to win one of akıla is mentioned. | American Consumer Opinion, осмотрел первое предприятие, чтобы выиграть один из Акила упоминается. |
| American Motors was also beginning to experiment in non-gasoline powered automobiles. | American Motors начинает эксперименты с автомобилями не на бензиновом топливе. |
| In 1960, she established the professional certification agency known as the American Board of Health Physics. | В 1960 она создала сертифицирующую медицинских физиков организацию, American Board of Health Physics. |
| The FAA confirms that several planes have been hijacked in addition to American Airlines Flight 11. | Федеральное управление гражданской авиации США подтверждает, что кроме American Airlines рейс 11 было захвачено ещё несколько авиалайнеров. |
| Deliveries of the type soon commenced to Pan American's outfitting facility at Burbank Airport, California. | В 1966 году начались поставки Pan American с дооснащением самолётов в аэропорту Бурбанк, Калифорния. |
| Essays on Don Mclean's American Pie. | «American Pie» является визитной карточкой Дона Маклина. |
| Like many early carriers, American earned its keep carrying U.S. Mail. | Как и многие другие перевозчики того времени, American возили почту. |
| British American Tobacco Australia said the industry was focused on dealing with the new rules rather than marketing. | Австралийское отделение компании British American Tobacco утверждает, что в отрасли сейчас больше заняты адаптацией к новым правилам, чем рекламой. |
| The preferred engine supplier for Ultima is currently American Speed, a company which specialises in re-engineering Chevrolet V8s for increased performance. | Предпочтительным поставщиком двигателей для Ultima в настоящее время является компания «American Speed», специализируются на реорганизации Chevrolet V8 для увеличения его производительности. |
| King placed third in the Greatest American contest conducted by the Discovery Channel and AOL. | Кинг занял третье место в конкурсе The Greatest American (с англ. - «Величайшие американцы»), проведённом Discovery Channel и AOL. |
| Apply for Your American Express card here and enjoy the premium customer service and benefits. | Здесь Вы можете ходатайствовать о получении карточки American Express, чтобы, став ее обладателем, в полной мере насладиться высоким уровнем обслуживания и дополнительными преимуществами. |
| Shortly thereafter, Klebesadel presented his findings at the 140th meeting of the American Astronomical Society. | Вскоре Клебасадел доложил о своих открытиях на 140-м заседании Американского астрономического общества (American Astronomical Society). |
| The lake is owned by the Pennsylvania American Water Company which supplies the city with drinking water. | Озеро принадлежит Пенсильванской американской водной компании (Pennsylvania American Water Company), которая снабжает жителей Скрантона и его окрестностей питьевой водой. |
| Avlon is the author of several books, including Independent Nation: How Centrists Can Change American Politics (2004), which critically appraises both traditional American centrism and the more recent radical centrism. | Является автором нескольких книг, в том числе «Независимая нация: как центристы могут изменить американскую политику» (англ. Independent Nation: How Centrists Can Change American Politics) (2004), в которой критически оценивает традиционный американский центризм и более поздний радикальный центризм. |
| List of American Medical Association journals "American Journal of Diseases of Children". | Эффективность своих исследований Л.Денмарк описала в журнале «American Journal of Diseases of Children». |
| In November 2011, Adele won three American Music Awards including Favorite Pop/Rock Album for 21 at the American Music Awards of 2011. | В ноябре 2011, Адель выиграла три награды American Music Awards, включая награду в категории «Лучший поп/рок альбом» за 21. |
| The American Foreign Policy Council (AFPC) is an American conservative non-profit U.S. foreign policy think tank operating in Washington, D.C., since 1982. | Американский совет по внешней политике, (АСВП) (англ. American Foreign Policy Council, AFPC) - формально неправительственный аналитический центр при Конгрессе США, расположенный в городе Вашингтон (США), действующий с 1982 года. |