| Some misunderstand guardianship, erroneously believing that his verse permits a man to control his wife and her activity and prevent her from engaging in a given activity. | Некоторые люди неправильно понимают опекунство, ошибочно полагая, что этот стих позволяет мужчине контролировать свою жену и ее действия и не давать ей заниматься определенной деятельностью. |
| This activity by the LAF constitutes a violation of the blue line, and hostile activity prohibited by UNSCR 1701 | Эти действия ЛВС являются нарушением «голубой линии» и враждебным актом, запрещенным резолюцией 1701 СБООН |
| Activity 1 and activity 2 will continue throughout the lifetime of the Project. | Виды деятельности 1 и 2 будут осуществляться на протяжении всего срока действия проекта. |
| The critical effect of this organophosphate pesticide is inhibition of cholinesterase (ChE) activity. | Основным механизмом действия данного фосфорорганического пестицида является ингибирование активности холинэстеразы (ХЭ). |
| These hostilities have undermined the economic base by reducing the level of activity, and destroying the tools of production and social infrastructures. | Военные действия разрушили основы экономики: снижается уровень производства, подорваны производственная и социальная инфраструктуры. |
| Under the restrictive definition, racial profiling is defined as an activity on the part of law enforcement officers based exclusively on race. | Согласно ограничительному определению под расовым профилированием понимаются действия со стороны сотрудников правоохранительных органов, основанные исключительно на признаке расы. |
| The logging mechanism will provide the ability to track end-users activity in the web server. | Механизм регистрации даст возможность отслеживать действия конечных пользователей на вебсервере. |
| Kyrgyzstan was facing very difficult times with a slowing of economic growth and with funds being absorbed by unanticipated military activity. | Кыргызстан переживает очень трудное время замедления экономического роста и отвлечения финансовых средств на военные действия, которых не ждали. |
| All parties should therefore cease all hostile military activity. | Поэтому все стороны должны прекратить все враждебные военные действия. |
| Thus, due diligence is a function of the circumstances of the activity. | Таким образом, должная заботливость зависит от обстоятельств совершения действия. |
| Armed opposition group activity will also continue to pose significant risks to the conduct of United Nations operations within the country. | Действия вооруженных оппозиционных групп также по-прежнему будут создавать серьезную угрозу для проведения операций Организации Объединенных Наций в стране. |
| Insurgent activity throughout Afghanistan during the quarter was higher than the same period in 2008. | Действия мятежников на всей территории Афганистана в течение этих трех месяцев были более активными, чем за этот же период 2008 года. |
| This contradictory activity clearly indicates the self-serving nature of Ethiopian support for Somalia. | Такие противоречивые действия явно свидетельствуют об эгоистичном характере поддержки Эфиопии, оказываемой Сомали. |
| All of the above-mentioned activity increases the danger of aggression/aggravation. | Все вышеупомянутые действия повышают опасность усугубления агрессии. |
| Insurgent activity has underlined an apparent intention to establish a persistent presence of opposing militant forces through violence and intimidation. | Действия мятежников четко свидетельствуют о явном намерении обеспечить непрерывное присутствие оппозиционных вооруженных группировок с помощью насилия и запугивания. |
| However, I am greatly disappointed that military activity by the Government continues. | Однако я чрезвычайно разочарован тем, что правительство продолжает боевые действия. |
| The use of this practice range is routine and such activity is not a matter that requires prior notification. | Этот полигон используется регулярно, и подобные действия не требуют предварительного уведомления. |
| The Government's actions aim at the increase of both employment and activity level. | Действия правительства направлены на повышение как уровня занятости, так и уровня экономической активности. |
| In the remaining six months of the current mandate, the priority activity will continue to be case work. | В остающиеся шесть месяцев срока действия нынешнего мандата приоритетным направлением деятельности будет по-прежнему оставаться работа по рассмотрению дел. |
| Activities aimed at converting the adherents of one faith to another (proselytism) and any other missionary activity are prohibited. | Запрещаются действия, направленные на обращение верующих одних конфессий в другие (прозелитизм), а также любая другая миссионерская деятельность. |
| However, the risks and impacts of this activity on marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction are still largely unknown. | Однако риски и последствия этой деятельности для морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции остаются в значительной степени не изученными. |
| A number of instruments with application beyond areas of national jurisdiction require that environmental impact assessments be done before a particular activity can take place. | Ряд документов, применяемых за пределами действия национальной юрисдикции, предписывает проведение оценок экологического воздействия до начала осуществления какого-либо мероприятия. |
| Identifying "champions" for particular kinds of implementation activity could spur further action. | Определение лидеров по конкретным видам имплементационной деятельности может стимулировать дальнейшие действия. |
| The continued activity of these militia poses a significant security challenge to Baidoa and the surrounding areas. | Продолжающиеся активные действия этих боевиков создают серьезную угрозу безопасности в Байдабо и соседних районах. |
| Toxaphene was formerly used as a non-systemic stomach and contact insecticide with some acaricidal activity. | Токсафен вначале использовался в качестве несистемного инсектицида желудочного и контактного действия, с некоторыми свойствами арацида. |