Access - Доступ

Словосочетание
Перевод

unauthorized access
несанкционированный доступ

access to education
доступность образования

timely access
своевременное обращение

direct access
прямой выход

complimentary access
бесплатный вход

unhindered access
беспрепятственный допуск

Предложение
Перевод

The only access to the village is from the river.
Единственный путь в деревню лежит со стороны реки.

Access to A is available from B.
К «А» есть доступ от «Б».

Students have access to the library.
У студентов есть доступ к библиотеке.

Tom has access to the information we need.
У Тома есть доступ к нужной нам информации.

We have direct access to the information.
У нас есть прямой доступ к информации.

They have access to the library.
У них есть доступ к библиотеке.

Access to the mountaintop is difficult.
Проход к горной вершине труден.

It includes an annex detailing constraints on humanitarian access.
Он включает в себя приложение, где подробно излагаются препятствия, которые чинятся на пути гуманитарного доступа.

Inadequate access to skills and technology.
Ненадлежащий доступ к получению соответствующих знаний и навыков, а также к технологиям.

We release random data anyone can access.
Мы выложили случайным образом выбранные данные, к которым у всех есть доступ.

Security problems restricted access, leaving serious protection problems.
Проблемы с обеспечением безопасности ограничивали доступ к этим людям, что создавало серьезные трудности в части обеспечения защиты.

Women have equal access with men to international posts.
В области устройства на работу в международные организации женщины пользуются такими же правами, как и мужчины.

These require access to advanced production technology.
А это, в свою очередь, требует доступа к современным производственным технологиям.

Likewise unmarried males cannot single-handedly access SNL.
Точно также неженатые мужчины не могут в одиночку получать доступ к землям нации свази.

Our plantation access roads programme is one such initiative.
Одной из таких инициатив является наша программа по строительству дорог, которые должны обеспечить доступ к плантациям.

Restricted access and access control were considered as vital.
Как было сочтено, насущное значение имеет ограниченный доступ и контроль за доступом.

Most detainees who gained access to a consul were only allowed such access several days after they had originally been detained and requested access.
Большинству задержанных, которые получили возможность встретиться с консулом, такая встреча была разрешена только через несколько дней, после того как они первоначально были задержаны и обратились с такой просьбой.

The four legal access standards concern visitation, access to legal materials, telephone access, and group presentations on legal rights.
Четыре юридические нормы, определяющие соответствующий доступ, касаются свиданий, доступа к юридическим материалам, доступа к телефону и групповых ходатайств в отношении юридических прав.

Access to storage has to be granted only when such access is technically necessary for providing efficient access to transmission and/or distribution networks.
Доступ к хранилищам должен предоставляться только в том случае, если такой доступ представляется технически необходимым для обеспечения эффективного доступа к газотранспортным и/или газораспределительным сетям.

Access means both physical access and social access.
Под доступом имеется в виду как физический доступ, так и социальный доступ.

The author was provided with access to the children one weekend per month and further holiday access.
Автор получил возможность видеться с детьми один уик-энд в месяц и дополнительно в праздничные дни.

Another problem is secure Internet access, as well as access from Internet to the corporate WAN-CSO network.
Еще одной проблемой является безопасный Интернет-доступ, а также доступ из Интернет к корпоративной локальной сети ЦСУ.

Support was expressed for activities on water access, access to renewable energy and assistance in resource-efficient energy consumption.
Было заявлено о поддержке деятельности по обеспечению доступа к воде и к возобновляемым источникам энергии и помощи в области ресурсосберегающего энергопотребления.

Therefore, access is key, but access alone is not sufficient.
Поэтому ключевую роль играет доступ, но одного лишь доступа недостаточно.

On the other hand, access to paper documents might be important in countries with limited Internet access.
С другой стороны, доступ к бумажным документам может играть важную роль в странах с ограниченными возможностями доступа к Интернету.

Existing dissemination access paths were used to provide users access to the IMDB data.
Для предоставления пользователям доступа к данным ИБМД использовались уже существующие каналы распространения и доступа.

A recent breakthrough in access to antiretroviral drugs in our region needs financial backing for greater access.
Недавний прорыв в вопросе доступа к антивирусным лекарствам в нашем регионе нуждается в финансовой поддержке для его дальнейшего расширения.