| Access to water has been affected, in particular in Kidal where the activities of the water utility were seriously disrupted by the lack of maintenance of infrastructure and the absence of technical staff. | Положение с доступом к воде ухудшилось, в частности, в Кидале, где деятельность компании водоснабжения была существенно нарушена из-за невозможности обслуживания инфраструктуры и отсутствия технического персонала. |
| Access to educational and work activities varies from one prison to another, although as a rule it leaves much to be desired. | Ситуация с доступом к образовательным мероприятиям и трудовой деятельности в разных тюрьмах варьируется, но в целом положение никак нельзя назвать удовлетворительным. |
| Access to basic health services, education and road infrastructure were all identified as top priorities in the recent country-wide development agenda consultations that were undertaken as part of the poverty reduction strategy development process. | В ходе проведенных недавно в процессе разработки стратегий сокращения масштабов нищеты общестрановых консультаций по вопросу о развитии было решено на приоритетной основе заниматься проблемами, связанными с доступом к базовым услугам здравоохранения, развитием сферы образования и дорожной инфраструктуры. |
| Ombudsman stated that as regards the extension of her mandate and new responsibilities concerning "Access to Information", the Ombudsman held consultations with representatives of the media, experts specialized in media rights, and information-holding state bodies. | Она отметила, что в отношении продления ее полномочий и новых обязанностей, связанных с "доступом к информации", она провела консультации с представителями средств массовой информации, экспертами по правам средств массовой информации и государственными информационными органами. |
| Access and capacity constraints continue to be serious impediments to many developing countries, in particular the least developed countries, small island developing States and coastal African States, in benefiting from fisheries and their contribution to sustainable development. | Сложности с доступом к рыбным промыслам и формированием надлежащего потенциала остаются для многих развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и прибрежных государств Африки, факторами, серьезно мешающими им извлекать выгоды из рыболовства и его вклада в устойчивое развитие. |
| And with access to saxitoxin. | И с доступом к сакситоксину |
| With access to real drugs. | С доступом к настоящим препаратам. |
| With access to weaponized smallpox. | С доступом к боевому штамму ветрянки. |
| With access to weaponized smallpox. | С доступом к военной версии ветрянки. |
| and free access to culture. | и свободным доступом к культурному наследию. |
| Enjoy your classified joke access. | Наслаждайся своим доступом к секретной шутке. |
| And access to her building. | И доступом к ее зданию. |
| access to social services; | доступом к социальным услугам; |
| access to the new technologies. | доступом к новым технологиям. |
| access to international expertise, | доступом к международным данным, |
| Problematic access to training and information | Проблемы с доступом к обучению и информации |
| With access to those drugs... | С доступом к наркотикам... |
| Challenges regarding access to information | Проблемы, связанные с доступом к информации |
| I'm working on access to Lucy now. | Работаю над доступом к Люси. |
| Locations with access to LAN | пунктов, обеспеченных доступом к ЛВС |
| Computers that can access the federal live in federal courthouses. | Компьютеры с доступом к федеральной базе данных есть и в здании Федерального суда. |
| The KPK has privileged access to banking information. | Комиссия по искоренению коррупции располагает преимущественным доступом к банковской информации. |
| Furthermore, women have limited access to legal information both physically and capability-wise. | Кроме того, женщины располагают ограниченным доступом к информации правового характера как в физическом плане, так и в плане способностей. |
| Low-to-moderate access to food and borderline food consumption | Слабым (до умеренного) доступом к питанию и более или менее достаточным его потреблению |
| UNIFIL has access to a relatively cheap terrestrial Internet service and does not use expensive satellite systems for Internet provision. | Располагая доступом к относительно дешевым наземным каналам подключения к сети Интернет, ВСООНЛ не используют для этой цели дорогостоящие спутниковые системы. |