| In the immediate aftermath of the shelling, access to and the availability of health services appropriate to the levels and type of injury was limited by the continued shelling, which impeded ambulances and medical teams from getting to the scene. | Сразу после обстрела стало трудно получить доступ к медицинскому обслуживанию, которое соответствовало бы тяжести и характеру ранений, поскольку автомашинам скорой помощи и бригадам медицинских работников было трудно добраться до места. |
| These young people were able not only to reach households that the Government health system could not normally access but also to allay the fears and myths surrounding polio vaccination, thanks to the trust afforded to the young volunteers by the communities themselves. | Эти молодые люди смогли не только добраться до семейств, к которым у правительственной системы здравоохранения не было бы доступа в обычных условиях, но также развеять страхи и мифы, окружающие вакцинацию от полиомиелита, благодаря тому доверию, которое питали в самих общинах к молодым добровольцам. |
| There's an access door to the air system there that'll take us up to where these guys are. See? | Там есть доступ к вентиляции, которая поможет нам добраться до этих парней. |
| Internet-based learning allows students to learn at their own pace and access the information at a convenient time, and provides education to remote students who otherwise would not be able to travel to a classroom. | Обучение с использованием системы Интернет дает возможность студентам усваивать материал удобными им темпами и получать доступ к информации в удобное для них время, а также открывает возможность получения образования студентам из отдаленных местностей, которые в других условиях не смогли бы добраться до мест обучения. |
| Government operated health care facilities where PMTCT services are offered are few and many pregnant women find it difficult, if not impossible to walk to the facilities to access services, especially in rural areas where women are very poor. | Имеется лишь небольшое количество государственных медицинских заведений, оказывающих услуги ППВМР, и многим беременным женщинам трудно, а то и невозможно, добраться пешком до этих пунктов, с тем чтобы пройти соответствующую терапию, особенно в сельских районах, где женщины очень бедны. |
| Access to such locations by air from Kenya is relatively simple and cost-efficient. | Воздушный транспорт позволяет добраться в эти районы из Кении относительно простым и экономичным образом. |
| Access to elementary education - a school at less than 15 minutes from dwellings - has reached 70 per cent. | Доступ к начальному образованию и возможность посещать школу, до которой можно добраться менее чем за 15 минут от места проживания, получили 70 процентов учеников. |
| All I needed was access. | Только нужно до него добраться. |
| There is easy access to all areas of London via Queensway, Baywater and Lancaster Gate Tube stations, making London's attractions, fine restaurants and designer stores easy to get to. | Рядом с отелем находятся станции метро Queensway, Baywater и Lancaster Gate, от которых легко добраться до лондонских достопримечательностей, изысканных ресторанов и дизайнерских магазинов. |
| If I were in Stockholm, I could poll by telephone or post, but in Honduras there are remote areas, small villages and hamlets that are difficult to reach in the sparsely populated countryside, where people lack access even to written means of communication. | Если бы я был в Стокгольме, я бы проводил опрос по телефону или по почте, но в Гондурасе есть отдаленные и малонаселенные районы с небольшими деревнями и селениями, куда нелегко добраться и где у людей нет даже средств письменной связи. |
| It's hard to access | До него сложно добраться. |
| Anybody could've had access. | Кто угодно мог до него добраться. |
| Easy access to danny. | Легко добраться до Дэнни. |
| The hotel's central location provides quick access to destinations including the Deutsches Theater and Stachus square. | Благодаря центральному месторасположению Вы сможете быстро добраться до различных пунктов города, включая площадь Стахус и Немецкий театр. |
| The hotel's enviable central position allows easy access to a wealth of attractions. | Завидное, центральное расположение отеля позволит Вам с лёгкостью добраться до всех многочисленных достопримечательностей города. |
| Its location along the Sanyō Shinkansen made for easy access to nearby cities such as Hiroshima and Fukuoka. | Его расположение вдоль линии Санъё-синкансэн позволяло легко добраться до близлежащих городов, таких как Хиросима и Фукуока. |
| Enjoy easy access to the ski slopes surrounding Krynica-Zdrój. | Вы сможете легко добраться до горнолыжных склонов вокруг Крыница-Здруй. |
| London City Airport, Canary Wharf and historic Greenwich are all easy to access. | Вы также сможете легко добраться до аэропорта London City, комплекса Канари Уорф и исторического Гринвич. |
| Public transportation is also only seconds away and provides instant access to all areas of the city. | Остановки общественного транспорта также находятся всего в нескольких секундах от отеля: отсюда Вы быстро сможете добраться до всех районов города. |
| Sants railway station: Easy access whether you are travelling by train or from the airport. | Станция Сантс: до гостиницы легко добраться независимо от того, прибываете ли Вы в Барселону на поезде, самолете или автобусе. |
| The hotel is peaceful with easy access to the ski-lift in Borovets. | Отель расположен в тихом месте, и от него легко добраться до лыжного подъемника. |
| Yes, but we won't know what until we access her alters and compare their symptoms. | Да, но мы не узнаем что до тех пор, пока не сможем добраться до ее альтер-эго и сравнить их симптомы. |
| The essential principle of our profession is the ability to work at sites where access is difficult, impossible or very expensive by other means than rope access. | Основа нашей профессии - умение работать там, куда обычными способами добраться сложно или невозможно вовсе. |
| Where's the best access? | Как лучше всего добраться до места? |
| How we access the core? | Как можно добраться до ядра? |