| You used this device to access the memories of Jolinar left in your mind. | Ты использовала это устройство, чтобы добраться до воспоминаний Джолинар. |
| All we have to do is access it. | Нужно всего лишь до неё добраться. |
| Hotel Rubin is located on the central square of Krusevac, offering easy access to all historical monuments and business areas of the city. | Отель Rubin располагается на центральной площади города Крушевац. Из отеля легко добраться ко всем историческим памятникам и деловым районам города. |
| Trains and Tube links give access to central London in under 20 minutes. | На поезде или метро Вы сможете добраться до центра Лондона менее чем за 20 минут. |
| The public transportation system makes the access to the hotel and the city easy. | Недалеко от отеля находится несколько остановок общественного транспорта, на котором Вы без труда сможете добраться до любой части города. |
| Henry VIII is close to Underground stations (Bayswater and Lancaster Gate), for easy access across London. | Благодаря центральному положению отеля Henry VIII и близости к станциям лондонского метро Вы легко доберётесь до основных туристических достопримечательностей и деловых районов. Вы можете добраться до района Queensway с его многочисленными пабами, магазинами и ресторанами. |
| The property's convenient location and great transport links mean it provides quick and easy access to and from London Heathrow, Gatwick and Stansted airports. | Благодаря удобному расположению и близости к основным транспортным магистралям от отеля легко добраться до аэропортов Хитроу, Гетвик и Станстед. |
| The hotel's central location allows guests quick and easy access to all of the Capital's most sought after sites and hidden gems. | Центральное расположение отеля позволяет гостям быстро и легко добраться до всех наиболее популярных и скрытых достопримечательностей французской столицы. |
| Its central location allows for easy access to all of the cities sought-after tourist destinations whether you are on foot or using public transportation. | Центральное месторасположение отеля позволяет гостям легко добраться от него до наиболее популярных достопримечательностей города как пешком, так и на общественном транспорте. |
| A number of the city's major subway lines are also located in close proximity to the hotel and provide instant access to all areas of the city. | Отель находится недалеко от всех основных линий метро, что даёт возможность без труда добраться в любой район города. |
| Thanks to the nearby public transport, you will have an easy access to some of the most famous sites and monuments of Paris. | Благодаря близости к остановкам общественного транспорта от отеля легко добраться до самых знаменитых достопримечательностей памятников Парижа. |
| Located at the trendy area of Kungsholmen in Stockholm, the newly opened StayAt Stockholm Lindhagen provides easy access to the local Fridhemsplan's shops and restaurants. | Недавно открытый отель StayAt Stadshagen расположен в фешенебельном районе Кунгсхольмен, откуда легко добраться до местных магазинов и ресторанов, расположенных на площади Фридхемсплан. |
| Yes, the passenger in 26B tried to move it to access his own bag, and Mr. Lampe shouted at him. | Да, пассажир с места 26В попытался передвинуть ее, чтобы добраться до своей сумки, и мистер Лэмп накричал на него. |
| There is easy access to banks, the post office and museums and shopping malls, as well as the famous Phinikoudes beach. | От отеля можно легко добраться до банков, почтового отделения, музеев, торговых центров и знаменитого пляжа Финикудес. |
| Beautiful wooded mountains are nearby and a 3- to 4-hour drive provides easy access to New York City, Philadelphia, and Washington, D.C. | Рядом возвышаются прекрасные поросшие лесом горы, и за З - 4 часа на автомобиле можно легко добраться до Нью-Йорка, Филадельфии и Вашингтона. |
| Trams stop near the hotel and give you easy access to the rest of the city. | Остановки трамваев находятся рядом с отелем, благодаря им Вы может легко добраться до любой точки города. |
| So, in this form, remember, that is most of it, it is very difficult indeed for animals to access. | Животным крайне сложно добраться до вещества, находящегося в подобной форме. |
| The ducts and the crawlspaces above these top-floor rooms that's how we get our roof access. | Трубы в этих местах находятся выше этим верхних комнат, по ним мы можем добраться до крыши. |
| The 6-square-kilometre (2.3 sq mi) base is strategically located south of Tripoli city centre at the northern end of Airport Highway, allowing easy access to government assets within the city as well as direct high-speed road access to Tripoli International Airport. | База площадью около 6 км² стратегически расположена на юге Триполи у северного выезда на шоссе Аэропорта, позволяя легко добраться до правительственных зданий и сооружений и обеспечивая прямой высокоскоростной доступ к Международному аэропорту Триполи. |
| Easy access to the subway line is also available for a quick connection to the rest of the city. | Метро доступно недалеко от отеля и даёт возможность без труда добраться до остальных районов города. |
| A nearby Metro station, less than 50 metres from the hotel, offers fast, convenient access to the city centre. | Поблизости расположен прекрасный парк, а до центра города можно быстро добраться на метро. |
| The mission, is to access Roger Bale's PDA and put ourselves on the guest list for his party tonight. | Миссия: добраться до смартфона Бейла, и забить наши имена в гостевой лист. |
| After 14 months without access, UNHCR finally reached Al-Nabek, located in the Al-Qalamoun district. | После 14 месяцев безуспешных попыток УВКБ, наконец, удалось добраться до Эн-Набка, расположенного в районе Эль-Каламун. |
| It is also near a public transport link that offers direct access to Euro Disney and the Vallée Shopping Village. | Также Вы сможете на прямом общественном транспорте быстро добраться до Евродиснейленда и торгового центра Le Vallee Village. |
| Other vistas around the county can be more difficult to access, but are definitely worth the effort. | И хотя может оказаться, что до иных живописных мест добраться не столь легко, но усилия будут, несомненно, оправданы. |