| After the short trip selection, the comparison of the other parameters such as average speed and Relative Positive Acceleration (RPA) was conducted to check the representativeness. | После выбора варианта перемещения на короткое расстояние были сопоставлены другие параметры, такие как средняя скорость и относительное положительное ускорение (ОПУ), с целью проверки репрезентативности. |
| Acceleration of disarmament, demobilization and reintegration, dismantling of militias and termination of the activities of mercenaries | Ускорение процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, роспуск полувоенных формирований и прекращение деятельности наемников |
| Acceleration on the 1.6 L model was 10.5 seconds, one second slower than the Corsa GSi. | Ускорение Tigra 1,6 составляло 10,5 секунд, что на одну секунду меньше, чем у Corsa GSi. |
| Art. 4: Acceleration of equality | Статья 4: Ускорение мер по обеспечению равноправия |
| A project proposal has been prepared on "Acceleration of human development in the Caribbean", aimed at developing a regional human security observatory for CARICOM member States. | Было подготовлено проектное предложение на тему «Ускорение процесса развития человеческого потенциала в странах Карибского бассейна» с целью создания регионального наблюдательного органа по вопросам безопасности человека для государств - членов КАРИКОМ. |
| Acceleration of the process of preparing and conducting the joint exercises planned to simulate peacekeeping operations, named Biyongho-98; | ускорение процесса разработки и осуществления проекта проведения совместных учений, имитирующих операции по поддержанию мира, под названием "Бийонго-98"; |
| Acceleration of the process of accession of the LDCs seeking accession to the WTO is a matter to which the Ministers attached greatest importance. | Ускорение процесса принятия в ВТО тех НРС, которые стремятся к этому, является тем вопросом, которому министры придают наибольшее значение. |
| 4.3.4. For Acceleration test... shall be used in the particular case of paragraph 4.7.2.1.1. | 4.3.4 В случае испытания на ускорение... должен использоваться в особом случае, предусмотренном в пункте 4.7.2.1.1. |
| Acceleration of the process of security sector reform with the establishment of the National Security Council, the adoption of the national security sector reform strategy, and the setting up of the main military commands. | Ускорение процесса реформирования сектора безопасности посредством учреждения Совета национальной безопасности, принятия национальной стратегии этой реформы и учреждения структур главного военного командования. |
| Acceleration of the development of human health and environmental standards for various environmental media (air, drinking water, surface waste, sediments, biota); | ускорение разработки медицинских и природоохранных норм для различных компонентов окружающей среды (воздух, питьевая вода, возвратные стоки, осадочные вещества, биота); |
| Acceleration of the Committee's work would of course place additional responsibilities on the Bureau and the departments of the Secretariat; the necessary "informal" informal consultations should be scheduled in close consultation with delegations so that all interested parties could attend. | Ускорение работы Комитета, конечно же, возложит дополнительные обязанности на Бюро и департаменты Секретариата; необходимые «неформальные» неофициальные консультации должны быть запланированы в тесной консультации с делегациями, с тем чтобы в них смогли принять участие все заинтересованные стороны. |
| Acceleration of the process of alienation, privatization, commercialization and theft of community forests, lands, waters, seed varieties, genetic resources and traditional medicinal plants as a result of globalization and liberalization; | ускорение процесса отчуждения, приватизации, коммерциализации и хищения общинных лесных, земельных, водных и генетических ресурсов и семенного фонда и традиционных лекарственных растений в результате глобализации и либерализации; |
| Acceleration of the process of establishing a subregional parliament in Central Africa, in accordance with the decision of the Heads of State and Government of the countries members of ECCAS at the meeting held in Malabo in June 1999. | ускорение процесса создания в Центральной Африке субрегионального парламента в соответствии с решением глав государств и правительств стран - членов ЭСЦАГ, принятым на Встрече на высшем уровне в Малабо в июне 1999 года. |
| This improved the acceleration enormously. | Это чрезвычайно улучшило ускорение. |
| My mass times... acceleration? | Мой вес умножить на ускорение? |
| You mentioned growth acceleration. | Вы упомянули ускорение роста. |
| Give me full sublight, maximum acceleration. | Полный вперёд, максимальное ускорение. |
| Start the ion cannon acceleration. | Начать ускорение ионной пушки. |
| Maximum acceleration when I give the word. | Максимальное ускорение по моей команде. |
| The acceleration of the process of withdrawing foreign troops; | ускорение процесса вывода иностранных войск; |
| 1.3.3.3.1.2. Reference acceleration and target acceleration | 1.3.3.3.1.2 Расчетное ускорение и целевое ускорение |
| Acceleration in 17 other LDCs can put them on track to the target but the prospects for the remaining 14 countries are less promising, despite strong growth in the number of cellular subscribers. | Ускорение темпов телефонизации в 17 других наименее развитых странах может приблизить их к достижению целевого показателя, однако по остальным 14 странам перспективы выглядят менее обнадеживающими, несмотря на устойчивый рост числа абонентов сотовой связи. |
| Acceleration of privatization and the development of a private sector through the awarding of mining concessions under the new Mines Act which came out this year. | ускорение процесса приватизации и развития частного сектора путем сдачи в концессию некоторых шахтных полей в соответствии с новым Законом о шахтах, который был принят в этом году. |
| Huge amount of acceleration onto the straightaway. | Мощнейшее ускорение к прямой. |
| Negative acceleration at 22. | Отрицательное ускорение - 22. |