Перевод acceleration с английского на русский

Shock formation and particle acceleration are universal processes.

Формирование ударных волн и ускорение частиц - это всеобщие процессы.

Cairo uses hardware acceleration when available.

Когда есть возможность, Cairo использует аппаратное ускорение.

And since force = mass x acceleration...

И так как сила = массе помноженной на ускорение...

As Dr Myhill indicated, our speciality is proton-driven plasma-Wakefield acceleration.

Как уже и сказал доктор Майхилл, наша специализация - кильватерное ускорение электронов в плазме.

Many technology optimists believe such acceleration is essential and call it the technology innovation imperative.

Многие "технологические оптимисты" считают такое ускорение необходимым и называют его императивом технологических инноваций.

That period has also seen an acceleration of population and socio-economic change.

Этот период также стал периодом ускоренного прироста населения и социально-экономических изменений.

The serious dearth of highly-skilled personnel is incompatible with the demands of changes in the mode of acceleration of economic growth and the need for optimization and upgrading of business structures.

Серьезный дефицит высококвалифицированных кадров не совместим с требованиями перемен в процессе ускоренного экономического роста и необходимостью оптимизации и совершенствования предпринимательских структур.

It was particularly important to support measures such as the implementation of the MDG acceleration framework adopted by some developing countries in collaboration with UNDP.

Особенно важно оказывать поддержку таким мерам, как осуществление рамочной программы ускоренного достижения ЦРДТ, которая была введена некоторыми развивающимися странами в сотрудничестве с ПРООН.

Population decline and the associated acceleration of population ageing are therefore important concerns for a growing number of countries.

Поэтому для все большего числа стран важными проблемами становятся проблема сокращения численности населения и проблема связанного с этим ускоренного старения населения.

But if GDP growth is accompanied by an increase in inequality, which is often the case with market-based acceleration of income growth, then poverty may actually increase.

Однако если рост ВВП сопровождается повышением неравенства в доходах, что нередко наблюдается в ситуации ускоренного роста дохода за счет действия рыночных сил, то в этом случае нищета может фактически усилиться.

Forty-four countries supported with MDG acceleration frameworks

Сорок четыре страны, получающие поддержку в рамках подхода к ускоренному достижению ЦРТ

Quantifiable targets of each initiative achieved towards the acceleration of the Millennium Development Goals

Целевые показатели, позволяющие провести количественную оценку усилий по ускоренному достижению Целей развития тысячелетия для каждой инициативы

The acceleration of capacity-building activities encompasses preparing national statistical systems in the Asia-Pacific region to meet future demands of diverse users.

Деятельность по ускоренному формированию потенциала охватывает подготовку национальных статистических систем в Азиатско-Тихоокеанском регионе к удовлетворению будущих потребностей самых разнообразных пользователей.

The crucial role of development assistance for supporting the acceleration of implementation was noted in many critical areas of concern.

Во многих из важнейших проблемных областей была отмечена критическая роль помощи в целях развития для содействия ускоренному осуществлению.

This Assembly has a mandate to facilitate the acceleration of progress towards the MDGs.

Ассамблея наделена мандатом по содействию ускоренному продвижению к достижению ЦРДТ.

The invention relates to the field of transport engineering and mechanisms, in which the acceleration of a driven shaft has to be optimized.

Изобретение относится к области транспортного машиностроения и механизмов, в которых необходимо оптимизировать разгон ведомого вала.

The short distances between stations on inter-city routes in Denmark makes acceleration more important than high top speed, and so the IC3 units are geared for a top service speed of only 180 km/h (112 mph).

Короткие расстояния между станциями междугородных маршрутов в Дании делают разгон более важной характеристикой поезда, чем скорость, поэтому IC3 разработаны так, чтобы быстро достигать скоростей вплоть до 180 км/ч (112 миль в час).

Nice acceleration, boss.

Отличный разгон, босс.

Their off-the-line acceleration leaves most four-wheel vehicles in their dust.

Их разгон с места оставляет в пыли четырехколесные машины.

The essence of the invention is that it involves the feed of a material to be ground and the acceleration of said material.

Сущность изобретения: способ измельчения материала включает подачу измельчаемого материала и его разгон.

The acceleration of electronic publishing in the United Nations led to the Board's increased focus during 1996 in that area.

Активизация издательской деятельности с применением электронных средств в Организации Объединенных Наций обусловила усиление в 1996 году внимания Совета к этим вопросам.

During the fiscal biennium ending 31 March 2012, commercial real estate markets saw acceleration in investment activity.

В финансовом двухгодичном периоде, закончившемся 31 марта 2012 года, на рынках коммерческой недвижимости наблюдалась активизация инвестиционной деятельности.

In recent decades, there has been an acceleration in regional integration and cooperation processes and a proliferation of regional agreements and initiatives, including in the area of sustainable development.

В последние десятилетия отмечалась активизация процессов региональной интеграции и регионального сотрудничества и распространение практики реализации региональных соглашений и инициатив, в том числе в области устойчивого развития.

The essential requirements are innovative measures for undertaking South-South cooperation programmes, adequate funding of such programmes and acceleration of support to think-tanks of the South.

Необходимыми условиями для этого являются принятие новаторских мер в целях осуществления программ сотрудничества Юг-Юг, достаточный объем финансирования таких программ и активизация поддержки "мозговых центров" Юга.

The right path is the acceleration of the negotiations for the final settlement within the framework of the existing agreements and the reaffirmation of compliance with those agreements.

Активизация переговоров об окончательном урегулировании в рамках существующих договоренностей и при условии подтверждения необходимости выполнять эти договоренности - вот верный путь.

Protecting groups adversely affected by the acceleration of the Economic Reform Programme;

обеспечить защиту интересов групп, на которых оказало отрицательное воздействие ускоренное выполнение программы экономических реформ;

A more responsive and coordinated programme of work will lead to acceleration of capacity-building and technology support at the regional and national levels.

В большей мере отвечающая потребностям и скоординированная программа работы обеспечит ускоренное создание потенциала и техническую поддержку на региональном и национальном уровнях.

Key issues in 1997 included the acceleration of the implementation of landmark legislation adopted by the Board, delivery of the UNDP programme, accountability, and the change management process.

Основные вопросы в 1997 году предусматривают ускоренное осуществление исторических директив, принятых Советом, реализацию программы ПРООН, обеспечение подотчетности и изменение процесса управления.

Those efforts must include promotion and acceleration of the development of trade and industry through private sector development, diversified economies, and drastic development of agricultural productivity.

Эти меры должны включать поощрение и ускоренное развитие торговли и промышленности путем развития частного сектора, диверсификации экономики и резкого роста производительности труда в сельском хозяйстве.

(c) Strategic result 3 - large-scale acceleration of effective coverage of interventions.

с) стратегический результат З - ускоренное проведение широкомасштабных мероприятий для расширения эффективного охвата деятельности.

A mass expansion of financial services occurred after the turn of the century, with a dramatic acceleration during the present decade.

Массовая экспансия финансового сектора произошла на рубеже нового столетия, и в нынешнем десятилетии этот процесс резко ускорился.

However, there has been a marked acceleration in this process of globalization during the last quarter of the twentieth century.

Однако в последней четверти ХХ века этот процесс глобализации заметно ускорился.

While signs of that changing tide have been appearing over the past couple of years, this year has seen a greater acceleration.

Хотя признаки этого сдвига наблюдались на протяжении последних нескольких лет, в этом году процесс заметно ускорился.

There was also an acceleration of private capital inflows to the developing countries, particularly in the form of bond lendings and foreign direct investment.

Кроме того, в развивающиеся страны ускорился приток частного капитала, в частности в форме облигационных займов и прямых иностранных инвестиций.

Since the last Regional Consultative Group meeting in Washington in February, some important advances have taken place, but we do not feel that there has been a true acceleration in the implementation of the peace accords.

После состоявшегося в феврале в Вашингтоне последнего совещания региональной Консультативной группы имели место некоторые значительные достижения, но мы не считаем, что процесс осуществления мирных договоренностей действительно ускорился.

In the Microsoft Internet Security and Acceleration Server 2004 management console, click the Tasks tab in the Task Pane.

В консоли управления Microsoft Internet Security and Acceleration Server 2004 щелкните на вкладку Tasks в панели задач.

Please read the Hardware Acceleration Guide for more information on configuring your ATI graphics card.

Прочтите Hardware Acceleration Guide для получения дополнительных сведений по настройке своей графической карты ATI.

For hardware speed-up of video decoding Microsoft Corporation has developed DXVA 1.0/2.0 (DirectX Video Acceleration) technology.

Для аппаратного ускорения декодирования видео корпорация Microsoft разработала технологию DXVA 1.0/2.0 (DirectX Video Acceleration).

The Multimedia Acceleration eXtensions or MAX are instruction set extensions to the Hewlett-Packard PA-RISC instruction set architecture (ISA).

Multimedia Acceleration eXtensions или MAX - набор процессорных инструкций, расширение системы команд Hewlett-Packard PA-RISC.

On the Microsoft Internet Security and Acceleration Server 2004 Setup page, click the link for Review Release Notes and read the release notes.

На странице Microsoft Internet Security and Acceleration Server 2004 Setup щелкните на ссылку Review Release Notes и познакомьтесь с замечаниями к выпуску.

Overall, economic growth in these countries needs further acceleration and that such growth needs to be more broad based and inclusive.

В целом, экономический рост в этих странах следует дополнительно ускорить и необходимо расширить его базу и обеспечить инклюзивный характер.

Because now Father and the Council have decreed an acceleration in the crackdown on offenders.

Теперь Вождь и Консулат вынуждены ускорить расправу с преступниками.

The resources allocated under this heading enabled the increase and acceleration of activities in this priority area.

Ресурсы, выделенные по данной статье, позволили расширить и ускорить деятельность в этой приоритетной области.

In our view, acceleration is required in the translation of the Paris commitments into concrete political action.

На наш взгляд, требуется ускорить перевод парижских обязательств на язык конкретных политических действий.

The acceleration of the process of notifying neighbouring Parties was also strongly encouraged.

Также было настоятельно рекомендовано ускорить процесс уведомления соседних государств-Сторон.