| Liberty's gleam became tarnished when the earth produced a being who placed the laws of necessity above the universe itself. | Блеск свободы потускнел, когда планета произвела существо, которое помещает законы потребления выше самой Вселенной. |
| That the earth and everything around us Was made by the stars. | Планета и все, что вокруг нас, было создано звездами. |
| And the earth will crack with the weight of your failure. | Планета треснет под весом вашего краха. |
| The earth cannot support 9 billion people with consumption and production patterns like those prevalent in developed countries. | При тех моделях потребления и производства, которые преобладают в развитых странах, наша планета не сможет обеспечивать 9 миллиардов человек всем необходимым. |
| Whenever I miss earth, I'll play these tapes. I'll wave to you, from there... like this, fast. | Когда твоя планета будет в зоне видимости, я буду включать эти пленки, смотреть на вас и махать рукой. |
| Then this one is not your slave and your earth is yet another planet dominated by men. | Тогда это не твой раб, и твоя планета ещё одна планета порабощённая мужчинами. |
| harmony between mankind and nature: there is only one earth and therefore the need to preserve the natural and ecological environment must be observed; | гармония между человеком и природой: планета у нас только одна, и поэтому необходимо сохранять природу и окружающую среду; |
| I hope that somebody among the peoples of the world will take the lead in advocating peace, and that all others will cooperate for that cause, so that the earth will avoid a crisis. | «Я надеюсь, что один из народов мира возьмет на себя ведущую роль в деле защиты мира, и все другие народы примут участие в этом процессе, с тем чтобы планета смогла избежать кризиса. |
| The shuttle crash, the Cursed Earth, cannibals. | Шаттл разбился, Проклятая планета, людоеды... |
| We'll undo the damage you've done and give the Earth a chance to begin again. | Мы ликвидируем нанесенный вами... урон, и планета возродится. |
| It's the working class that keeps Spaceship Earth running. | Это рабочий класс, благодаря которому вертится планета. |
| The Earth is turning at more than 1600 kilometers an hour. | Планета вращается со скоростью более 1600 км/ч. |
| If the aliens fall for Zapp's ploy, the Earth will be saved. | Если пришельцы купятся на фальшивку Зэппа, планета спасена. |
| The earth is not a star but a planet. | Земля - это не звезда, а планета. |
| In no time your earth will belong to us. | В одно мгновение Ваша планета Земля будет принадлежать нам. |
| The earth produces a reliable stream of disasters. | Планета Земля с завидным постоянством порождает поток бедствий. |
| If a 9th planet suggested in 2016 is found, it will be an ice planet of many times the earth's mass with a surface temperature potentially under 70K. | Если будет найдена девятая планета, признаки наличия которой были получены в 2016 году, она станет ледяной планетой с массой, во много раз превышающей земную, и температурой поверхности ниже 70K. |
| This planet is estimated to be between three and four times as massive as the earth, and as such it is too small to be a gas giant. | Предполагалось, что эта планета в три-четыре раза массивнее Земли, но при этом слишком мала, чтобы быть газовым гигантом. |
| More solar energy from the sun strikes the earth in one hour than all the energy consumed by the planet in an entire year. | Только за один час земля получает столько солнечной энергии, сколько ее потребляет вся планета за целый год. |
| Most people have made this mistake of thinking Middle-earth is a particular kind of earth or is another planet of the science fiction sort but it's just an old fashioned word for this world we live in, as imagined surrounded by the Ocean. | Большинство людей делают ошибку, полагая, что Средиземье - это другой мир или другая планета, как в научной фантастике, но это просто старомодное слово, обозначающее мир в котором мы живём и который представлялся окружённым Океаном». |
| And, say, if it's true that plastic doesn't degrade, well, the planet will simply incorporate plastic into a new paradigm, the earth plus plastic. | И, скажем, если это правда, что пластик не разлагается, ну, планета просто включит пластик в новую парадигму, земля плюс пластик. |
| Thus, Google Earth acts as browsers of KML files. | Таким образом, Google Планета Земля играет роль браузеров для файлов KML. |
| Google Earth to learn about other cultures, languages, customs, ... | Google Планета Земля, чтобы узнать о других культурах, Языки, таможенный, ... |
| Google Earth PRO version supports measuring with the polygon tool. | Версия программы Google Планета Земля Про поддерживает измерение с помощью инструмента "Многоугольник". |
| For example, GREENTIE was introduced at the Earth Summit in 1992. | Например, система ГРИНТИ была представлена в ходе встречи на высшем уровне "Планета Земля" в 1992 году. |