Идиома no kidding
Буква NПеревод
без шуток, серьезно; фраза может использоваться как для выражения серьезности говорящего, удивления (с восклицательной интонацией), так и для выражения сарказма (в данном случае может переводиться, как "Да ну!", "Правда, что ли?", и т.п.)
Пример употребления
1. No kidding, there must have been thousand of people at the concert. 2. "We've won that championship." "No kidding! That's great!" 3. "He's going to be late again." "No kidding! He is always late."
1. Я серьезно, на концерте было, наверное, несколько тысяч человек. 2. Мы победили на этом чемпионате. – Не может быть! Это замечательно! 3. Он опять опоздает. – Да ну! Он и так всегда опаздывает.
Слова словаря с этой идиомой
У этих слов есть мнемокартинка и карточка со всеми примерами — идиома no kidding разбирается там вместе с ними.
Другие идиомы на букву N
- a nail in someone's coffinчто-либо, ускоряющее чью-либо смерть, гибель; что-либо, что сильно вредит кому-либо
- a needle in a haystackиголка в стоге сена; что-либо, что очень трудно найти
- a nervous Nellieробкий человек, лишенный мужества, решительности
- a new personчеловек, который сильно изменился в лучшую сторону
- a nine-to-five-jobработа с обычными рабочими часами (с 9 до 5)
- neck and neckголова в голову, наравне, не отставая (особенно в спорте, состязании, соревновании)
- need something yesterdayостро нуждаться в чем-либо; нуждаться в чем-либо, что уже должно было быть сделано
- needless to sayне приходится говорить (о чем-либо), не говоря уже о, разумеется
- nest eggденьги, отложенные на будущее; накопления
- never in one's lifeчто-либо, что никогда не происходило в жизни кого-либо
- never mindне обращайте внимания на что-либо; не стоит беспокоиться о чем-либо; не имеет значения
- next of kinближайший родственник
- next to nothingпочти что ничего; едва ли что-либо
- night on the townвечер, проведенный в развлечениях, праздновании (в городе)
- night owlсова; человек, которому нравится поздно ложиться
- nip something in the budподавить что-либо в зародыше, пресечь в корне; остановить что-либо в самом начале
- no bed of rosesсложная или плохая ситуация
- no doubtнесомненно, вне сомнений
- no goбезвыходное положение, тупик
- no hard feelingsбез злобы, возмущения, негодования, или каких-либо отрицательных чувств
- no jokeсерьезное дело
- no picnicчто-либо неприятное, трудное
- no point in somethingотсутствие смысла в том, чтобы что-либо делать
- no such luckфраза, используемая когда то, на что была надежда, не произошло, когда желаемое не состоялось; можно перевести как "не повезло", "не в этот раз", "ничего не вышло", "не тут-то было", и т.п.