| The Asia-Pacific Regional Space Agency Forum holds yearly meetings under the auspices of the Government of Japan and in cooperation with international partners. | Под эгидой правительства Японии и при содействии международных партнеров ежегодно проводятся совещания Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств. |
| The secretariat prepares yearly a note on its technical cooperation and assistance activities for the consideration of the Commission. | Секретариат ежегодно подготавливает записку о своей деятельности по техническому сотрудничеству и технической помощи для рассмотрения Комиссией. |
| The technical-economic possibilities of Armenian Railway Department allow to implement 35 million tone cargo transportation yearly. | Технико-экономические возможности Управления железных дорог Армении позволяют ежегодно перевозить 35 млн. т грузов. |
| Lecturer at the Course on International Law given yearly by the Inter-American Law Commission. | Лектор на курсах международного права, ежегодно проводимых Межамериканской комиссией права. |
| For the small countries, yearly speeches and various anniversary speeches will be allowed. | Малым странам будет позволено произносить речи ежегодно и по случаю разного рода годовщин. |
| Researchers organize a yearly research result and information exchange workshop for network participants. | Исследователи ежегодно организуют для участников сети семинар по обмену информацией о результатах и ходе исследований. |
| The main successes identified related to the total savings in wagon hire charges - about US$6.4 million yearly. | Ее важнейшим результатом стала общая экономия на расходах за аренду вагонов, ежегодно составляющая примерно 6,4 млн. долл. США. |
| All we are given is the allocated yearly financial and human resources for a three-week substantive session. | Нам ежегодно выделяются финансовые и людские ресурсы для проведения трехнедельной основной сессии. |
| The Association for the Prevention and Combating Violence in the Family organizes yearly seminars for students. | Ассоциация по вопросам предупреждения и борьбы с насилием в семье ежегодно организует для учащихся семинары по этим вопросам. |
| The yearly number of nominations at senior management level is limited. | Ежегодно довольно ограниченное число женщин назначаются на старшие руководящие должности. |
| There would have to be a yearly reduction of more than 46 million poor people. | При этом число бедных людей ежегодно сокращалось бы на более чем 46 миллионов человек. |
| On a yearly basis, approximately 8,000 social assistance recipients participate in these services of whom 4,000 receive employment. | Ежегодно этими услугами пользуются около 8000 получателей социального вспомоществования, из числа которых трудоустраиваются 4000 человек. |
| The budget for government programmes for the poor has also showed a yearly increase. | Бюджет государственных программ для малоимущего населения также ежегодно возрастает. |
| The MoE publishes yearly flash reports. | Министерство образования ежегодно публикует свежую информацию. |
| Leadership Watch organizes yearly leadership lectures aimed at sensitizing Nigerian leaders on their responsibilities towards the citizenry. | Организация ежегодно проводит лекции по вопросам лидерства, призванные напомнить нигерийским лидерам об их обязанностях по отношению к гражданам. |
| Given their close collaboration, the organization contributes yearly to the activities of the International Criminal Court. | Принимая во внимание их тесное сотрудничество, организация ежегодно участвует в мероприятиях Международного уголовного суда. |
| A discrepancy of similar magnitude is apparent yearly over the period 2003-2007. | Расхождение аналогичного уровня отмечалось ежегодно в период 20032007 годов. |
| 1.39 Impairment reviews are undertaken for PPE on a yearly basis. | 1.39 В отношении ИУО ежегодно проводится проверка на предмет обесценения. |
| OILGASMINE is the well-established yearly event organized by UNCTAD. | Эта конференция-выставка является хорошо себя зарекомендовавшим мероприятием, ежегодно организуемым ЮНКТАД. |
| The Board adjudicates from five to seven requests for suspension of action yearly, and also handles small claims. | Совет ежегодно выносит решения по пяти-семи просьбам о приостановлении действия решений, а также рассматривает мелкие претензии. |
| There are about 150 subscribers yearly to Trust Fund publications. | Ежегодно на публикации Целевого фонда подписываются около 150 клиентов. |
| In the future, information on taxpayers who have paid taxes will be provided by the tax authorities on a yearly basis. | Предоставление налоговыми органами информации о налогоплательщиках, уплативших налоги, в дальнейшем предполагается ежегодно. |
| Municipal and county educational establishments as well as science and study institutions yearly draft and submit to MES investment projects. | Муниципальные и уездные учебные заведения, а также научно-исследовательские институты ежегодно готовят и представляют в МОН инвестиционные проекты. |
| The representative further recommended close monitoring of the processes, yearly audits and revisions, training of staff and the use of digital signatures. | Ее представитель далее рекомендовал внимательно наблюдать за процессами, ежегодно проводить аудит и ревизии, обучать кадры и использовать цифровые подписи. |
| In the meantime, data collection is managed on a yearly basis. | На сегодняшний день сбор данных происходит ежегодно. |