| Yearly in the territory of Russia, more than 100,000 unexploded ordnance are discovered and destroyed, and the direct costs for these operations exceed 25 million dollars a year. | Ежегодно на территории России обнаруживается и уничтожается более 100000 взрывоопасных предметов, а прямые расходы на эти операции превышают 25 млн. долл. США в год. |
| I visit the city yearly. | Я ежегодно посещаю город. |
| I visit the city yearly. | Я ежегодно бываю в городе. |
| Those benefits were reviewed on a yearly basis. | Размер этих пособий ежегодно пересматривается. |
| The day is celebrated yearly on August 31. | Праздник ежегодно празднуется 31 августа. |
| Got to do it yearly. | Надо делать это ежегодно. |
| This plan is updated on a yearly basis. | Этот план ежегодно обновляется. |
| for engines and burners - yearly | Для двигателей и горелок - ежегодно. |
| The results of the survey are released yearly. | Результаты этого обследования ежегодно публикуются. |
| Target date: Ongoing yearly process | Срок выполнения: осуществляется ежегодно на постоянной основе |
| Since 1999, national coverages with SPOT or LANDSAT data have been purchased yearly. | С 1999 года национальные подборки данных "СПОТ" и "ЛЭндсат" покупаются ежегодно. |
| They form part of the OFW deployed yearly by the government. | Они составляют часть работающих по контракту за рубежом трудящихся, ежегодно направляемых правительством. |
| Discharge reports (Hilmo) are sent yearly to Stakes from care institutions. | Органы социального обеспечения и здравоохранения ежегодно направляют в СТЭЙКС отчеты о выписке пациентов ("Хилмо"). |
| Participation in the programme will be on an application-and-selection basis and will be limited to 10 senior public-sector officials yearly. | Участие в этой программе будет обеспечиваться на выборочной основе в соответствии с заявками и ежегодно будет ограничиваться 10 руководящими работниками государственного сектора. |
| 1Laspeyres chain index with yearly adjusted weights based on the HDR data. | 1 Цепной индекс Ласпейреса с ежегодно корректируемыми весовыми коэффициентами, в основе которого лежат данные РВБ. |
| The boarding school has both primary- and secondary-level schooling, with enrolment climbing yearly. | Школа-интернат была рассчитана на организацию как начального, так и среднего обучения, и число ежегодно принимаемых в нее детей неуклонно росло. |
| Public officials should submit their declarations yearly, and also when running for, taking up or leaving public office. | Публичные должностные лица должны представлять такие декларации ежегодно, а также в случае участия в выборах на публичные должности, в момент вступления в должность или прекращения исполнения должностных обязанностей. |
| However, Statistics Iceland has participated in EU-SILC since 2004 and publishes its findings on a yearly basis. | Тем не менее Статистическое управление Исландии принимает участие в Обследовании доходов, социальной интеграции и условий жизни (ОДСИУЖ-ЕС) с 2004 года и ежегодно публикует свои результаты. |
| The Government of Tuvalu has on a yearly basis allocated financial support for NACC to assist in the implementation of its core mandates. | Правительство Тувалу ежегодно выделяет финансовую поддержку Национальному консультативному комитету по делам детей для оказания помощи в осуществлении его основных мандатов. |
| It offers more than 3,500 classes throughout the national territory and receives some 72,000 learners yearly. | В общей сложности она ежегодно проводит на всей территории страны свыше 3500 учебных занятий, в которых принимают участие около 72000 учащихся. |
| Some individual resolutions merit yearly reaffirmation, but many more add little value when introduced on a yearly basis. | Отдельные резолюции заслуживают того, чтобы их принимали ежегодно, однако многие другие нам не имеет смысла представлять каждый год. |
| This yearly event was held in Manila, Philippines, where more than 500 street kids yearly are served food and given food packs by FSUN. | Это ежегодное мероприятие было проведено в Маниле, Филиппины, где ФПООН ежегодно кормит более 500 беспризорных детей и раздает им продовольственные наборы. |
| Their duration is 30,125 minutes on a yearly basis. | Эфирная продолжительность этих программ составляет ежегодно 30125 минут. |
| The Survey is ongoing, provides yearly reports and is scheduled to continue until 2009. | В рамках постоянно проводимого опроса с целью выяснения демографического положения и состояния здоровья семьи (ЭНДЕС) информация поступает ежегодно, и такой опрос планируется проводить вплоть до 2009 года. |
| We have yearly health check up performed on the company premises. | С 1998 года сотрудники Salamander jewelry ежегодно получают бонусы. |