| Yearly updates have been published in 2003, 2004 and 2005 by SEFEPH. | Этот справочник ежегодно (в 2003 - 2005 годах) обновлялся Государственным секретариатом по вопросам семьи, детства и инвалидов. |
| Yearly visitors to Grandmother's Valley can also take part in a whole series of cultural fests. The most famous and attractive one is an event in which the characters from the novel Babička are brought to life. | Посетители Бабушкины долины могут ежегодно увидеть целый ряд культурных действий, но самым привлекательным загляденьем является оживление лиц из труда всей жизни Божены Немцове. |
| Yearly health examinations for the elderly, who are considered nutritionally vulnerable, are carried out to detect health problems which are taken care of by medical treatment or medical counselling at home. | Для выявления связанных с состоянием здоровья проблем, которые могут быть устранены на основе медицинского лечения или медицинской консультации на дому, ежегодно осуществляются медицинские осмотры пожилых лиц, которые считаются в особенности чувствительными к потребляемой пище. |
| The number of children has been decreasing yearly... | Но рождаемость ежегодно падает... |
| Yearly economic losses in Africa due to malaria are about $12 billion, which accounts for a 1.3 per cent annual loss in gross domestic product growth in endemic countries. | Ежегодный ущерб, наносимый Африке малярией составляет порядка 12 млрд. долл. США, что равнозначно потере ежегодно 1,3 процента прироста валового внутреннего продукта в странах, затрагиваемых эндемией. |