Перевод yearly с английского на русский

Last week, I had my yearly tax seminar.

На прошлой неделе я проводил ежегодный семинар по налогам.

So Cindy's sister has this yearly family concert that we never seem to miss.

Сестра устраивает ежегодный семейный концерт, который мы не могли пропустить.

The exporters do pay a yearly licensing fee of around $1,200 to the Uganda Mines and Geological Department.

Экспортеры платят ежегодный лицензионный сбор в размере около 1200 долл. США министерству шахт и геологии Уганды.

It also discusses such matters in its yearly progress report and in its training manuals.

МФАКАТ включает соответствующую информацию в свой ежегодный доклад о проделанной работе и в учебные материалы для программ профессиональной подготовки.

The Commission further organizes a yearly poster competition on race relations for young people.

Кроме того, Комиссия организует ежегодный конкурс на лучший плакат на тему межрасовых отношений, в котором могут участвовать многие подростки.

Resolutions considered less often could have more prominence than those considered yearly.

Резолюции, рассматриваемые не так часто, могут занимать более видное место, чем те, которые рассматриваются ежегодно.

They contributed $1.5 million yearly to UNRWA.

Кувейт вносит на деятельность БАПОР ежегодно 1,5 млн. долл. США.

An appropriation of 200,000 euro is granted yearly for the development of vocational education for immigrants.

Ежегодно выделяются ассигнования в размере 200000 евро на развитие профессионального образования для иммигрантов.

An appropriation of c 500,000 euro is granted yearly for adult education of immigrants.

На образование взрослых из числа иммигрантов ежегодно выделяется 500000 евро.

These companies are obliged to fill in a statistical form on hazardous waste on yearly basis.

Эти компании обязаны ежегодно заполнять статистический формуляр об опасных отходах.

Once approved the plan becomes the yearly programme of the Agency's ex-officio investigations.

После утверждения он становится годовой программой расследований, проводимых Агентством экс-официо.

Reporting to Member States tended to focus on expenditures, with the yearly delivery as ultimate yardstick of TC performance.

В отчетности перед государствами-членами основное внимание, как правило, уделяется расходам, при этом главным мерилом эффективности ТС является годовой объем освоенных средств.

The yearly dropout rate at the primary level is about 0.5 per cent.

Годовой показатель отсева учащихся на уровне начального образования составляет около 0,5 процента.

UNFPA communicates with donors with regard to the unspent balances of trust funds through the submission of yearly donor financial statements.

ЮНФПА получает от доноров информацию о неизрасходованных остатках целевых фондов из представления донорами годовой финансовой отчетности.

That, ma'am, is over 15% of your husband's yearly salary.

Это, мэм, больше чем 15% от годовой зарплаты вашего мужа.

The United States granted the Montserratians temporary protected status, renewed yearly.

Соединенные Штаты предоставили жителям Монтсеррата «временный защитный статус», срок которого был продлен на год.

Foreign Ministers will meet on a yearly basis.

Министры иностранных дел будут проводить свои совещания один раз в год.

This was increased to four times yearly in 1984.

В 1984 году их число было увеличено до четырех кампаний в год.

That means a yearly bus pass costs about $50.

Это значит, что в год на проезд требуется около пятидесяти долларов.

Twice yearly surveys show client satisfaction ratings steadily improving

Проводимые два раза в год обзоры, свидетельствующие о постоянном повышении степени удовлетворенности клиентов оказываемыми услугами

The Ministry for Education and Culture supports yearly several different projects with the aim to reduce racism and increase tolerance.

Министерство образования и культуры каждый год поддерживает несколько проектов, целью которых является борьба с расизмом и повышение уровня терпимости.

The use of the daddy month has increased by over 10 per cent yearly.

Использование отцовского месяца увеличивается более чем на 10% каждый год.

The statistical monitoring team monitors statistics on accomplishment of Programme goals and indicators on a yearly basis.

Первая из этих групп отслеживает статистическую информацию о реализации целей Программы и достижении предусмотренных в ней показателей за каждый год.

The Organization held high-level meetings almost yearly on issues within the Committee's purview.

Организация почти каждый год проводит совещания высокого уровня по вопросам, относящимся к компетенции Комитета.

He made but one condition: That they pay him yearly the tribute of a falcon in acknowledgement that Malta was still under Spain.

Он согласился, но при одном условии, что каждый год они будут платить ему дань в виде сокола, символизируя тем самым, что Мальта находится под властью Испании.

Foreign Ministers will meet on a yearly basis.

Министры иностранных дел будут проводить свои совещания один раз в год.

The Executive Board will meet yearly and take its decisions by consensus wherever possible.

Исполнительный совет проводит совещания один раз в год и принимает решения методом консенсуса по мере возможности.

Module on self-evaluation of household income (recurring, yearly)

Модуль «Самооценка доходов домохозяйства» (постоянно, один раз в год).

The Executive Committee and Programme Committees meet yearly and are responsible for implementing the IFHE programme of work.

Исполнительный комитет и комитеты по программам собираются на свои заседания раз в год и несут ответственность за осуществление программы работы МФШД.

Intervention call is issued yearly with the objective of providing support in part to manage social and housing crisis threatening Roma communities.

Запрос о средствах подается раз в год в целях оказания частичной поддержки для борьбы с социальным и жилищным кризисом, угрожающим общинам рома.

In addition, the yearly average contribution rate required for a minimum state pension has been reduced from 20 to 10.

Кроме того, ставка среднегодового взноса для получения минимальной государственной пенсии была снижена с 20 до 10.

The Guidelines set out a formula for calculating the yearly average sulphur content, based on sampling and testing of residual fuel.

В Руководстве излагается формула для расчета среднегодового содержания серы, основанная на результатах отбора и испытания проб остатков топлива.

In this regard, it should be noted that between 1990 and 2007, Chile increased its gross domestic product by a yearly average of 5.4 per cent.

В этой связи следует отметить, что в период 1990-2007 годов в Чили было отмечено увеличение среднегодового показателя валового внутреннего продукта на 5,4 процента.

Since the introduction of the social security system, the number of persons receiving benefit has steadily increased, in line with Morocco's relatively high birth rate, from 1077 in 1962 to 17374 in 1999, for a mean yearly growth rate of 7.8 per cent.

Их численность возросла с 1077 человек в 1962 году до 17374 человек в 1999 году, а показатель среднегодового прироста составил 7,8 процента. дирхамов в 1999 году, что в среднем составило увеличение на 16 процентов в год.

The total yearly average costs of outsourced services amounted to $2,819,627.

Общая сумма среднегодовых расходов на услуги внешних подрядчиков составила 2819627 долл. США.

For disability Group 2, five times the yearly average wage; and

при инвалидности 2 группы - 5 среднегодовых заработков;

For example, allowing emissions to be expressed in monthly or yearly averages can result in considerable savings, since redundant equipment, necessary if the plant has to meet emission limits on the basis of hourly or daily averages, can be eliminated.

Например, исчисление объема выбросов в среднемесячных или среднегодовых величинах может обеспечить значительную экономию, поскольку можно устранить лишнее оборудование, необходимое в том случае, если электростанция должна отвечать нормам выбросов, установленным на основе средних показателей за час или день.

The DAP should therefore include procedures for processing the monitoring data to meet the specific interpretation needs (for example, calculations based on individual measurements or yearly averages, single sites or averages for the whole water body).

Поэтому в ПАД следует включать процедуры для обработки данных мониторинга с учетом конкретных интерпретационных потребностей (например, расчеты на основе индивидуальных измерений или среднегодовых значений, по отдельным участкам или с использованием средних значений по всему водоему).

In Table 3 we present results when the indices are computed in a yearly dimension, using yearly averages.

В таблице 3 представлены результаты расчета индексов на ежегодной основе с использованием среднегодовых показателей.