| To this end, flexibility and political will are essential. | Для этого требуются гибкость и политическая воля. |
| In Pakistan, the will of the people has prevailed. | В Пакистане все определяет воля народа. |
| In order to achieve such a consensus, matching political will must be demonstrated. | Для достижения такого консенсуса должна быть проявлена сопоставимая политическая воля. |
| To that end, UNCTAD needed genuine political will on the part of its member States. | Для этого ЮНКТАД необходимо настоящая политическая воля со стороны государств-членов. |
| But time and goodwill will determine the ultimate success of our common efforts. | Однако время и добрая воля определят окончательный успех наших совместных усилий. |
| However, real political will is needed from us all. | Но от всех нас требуется реальная политическая воля. |
| What was required by the international community was therefore the necessary political will and adherence to the principle of human solidarity. | Поэтому международному сообществу необходима политическая воля и приверженность принципу человеческой солидарности. |
| There were three basic conditions for the successful implementation of the Convention: political will, sufficient resources and the active involvement of civil society. | Существуют три основных условия успешного осуществления Конвенции: политическая воля, достаточные ресурсы и активное участие гражданского общества. |
| The will of the people shall be the basis of the authority of government. | Основой авторитета государственной власти должна быть воля народа. |
| Legal provisions were not sufficient, in the absence of the political will to implement them. | Одного права самого по себе недостаточно - нужна политическая воля для его осуществления. |
| The greatest strength we have is our own will. | Наша величайшая сила - это наша воля. |
| The last will and testament for psychotic pathology. | Последняя воля и завещание патологического психопата. |
| The last will and testament of William Bell. | Последняя воля и распоряжение Уильяма Белла. |
| Their will is now law on both sides of the river. | Теперь их воля - закон по обе стороны реки. |
| Tom rhumor's will is clear and simple. | Воля Тома Румора ясна и проста. |
| More often than not, it's the will to do what's ugly. | Чаще всего Это воля делать то, что неприятно. |
| The Inspectors note that political will is required to ensure the sustainability of UN-Oceans. | Инспекторы отмечают, что для обеспечения устойчивости сети "ООН-океаны" потребуется политическая воля. |
| The needed political will is expected to ensure the sustainability of UN-Oceans. | Ожидается, что необходимая политическая воля обеспечит устойчивость сети "ООН-океаны". |
| Strong political will at the highest level and broad participation have underpinned these mainstreaming efforts. | В основе этих усилий по учету лежали твердая политическая воля на самом высоком уровне и широкое участие. |
| Steadfast political leadership and continued international support will be required to deliver on this reform agenda and to meet the high expectations of the population. | Для осуществления этой программы реформ и удовлетворения чаяний населения потребуется твердая политическая воля и постоянная международная поддержка. |
| The increases at the highest levels demonstrate that political will and focus consistently improve results. | Рост на высших уровнях говорит о том, что политическая воля и концентрация усилий улучшают результаты. |
| Political will is also critical to provide adequate, sustained and predictable financing. | Политическая воля также имеет важнейшее значение для обеспечения устойчивого и предсказуемого финансирования. |
| Continued commitment and political will in some countries helped partially offset this trend. | Сохраняющаяся приверженность и политическая воля в некоторых странах помогли частично компенсировать эту тенденцию. |
| Respect for this framework is poor, violations frequent and the political will to ensure consistent compliance too weak. | Уважение этих рамок находится на низком уровне, нарушения часты и политическая воля для последовательного обеспечения соблюдения является слишком слабой. |
| Each situation must be approached differently, and ultimately the political will of the conflict parties is the determining factor for success. | В каждой ситуации необходим свой особый подход, и в конечном счете политическая воля сторон в конфликте является определяющей составляющей успеха. |