| He scored two more goals during the next three weeks, against Birmingham City and then against West Ham United. | Он забил ещё два гола в течение следующих трех недель, против «Бирмингем Сити», а затем против «Вест Хэм Юнайтед». |
| According to the results of independent research, "West Concept" has leading position in Microsoft Dynamics NAV implementation in Northwest federal district. | Основной актив «Вест Концепт» - это эксперты высочайшего уровня, имеющие разнообразный, успешный опыт работы по оказанию услуг в области управленческого консультирования и внедрения информационных систем. |
| In February 2000 he went on loan to West Ham United but made just one appearance - a 4-0 defeat at home to Everton in the Premier League. | В феврале 2000 года он отправился в аренду в «Вест Хэм Юнайтед», но провёл только одну игру: домашний матч против «Эвертона» в Премьер-лиге (0:4). |
| By that game United were Premiership champions and Robson finally won the league championship medal that he had been trying to gain since his days at West Bromwich Albion some 15 years earlier. | К этому моменту «Юнайтед» уже был чемпионом Премьер-лиги, а Робсон наконец смог завоевать свою первую чемпионскую медаль, за которую он боролся на протяжении 15 лет, с момента начала своей карьеры в «Вест Бромвиче». |
| After the game, Small Heath supporters invaded the pitch and then pelted missiles at vehicles bound for West Bromwich, causing several injuries. | После игры болельщики клуба «Смолл Хит» выбежали на поле, а впоследствии открыли стрельбу по транспортным средствам, предназначенным для игроков «Вест Бромвича», ранив нескольких человек. |
| In contrast to Bolton's defensive style, West Ham's cup run was characterised by fast-moving, attacking play, which won them many admirers. | В отличие от «Болтона», игравшего в оборонительный футбол, путь «Вест Хэма» к финалу был отмечен скоростной, атакующей игрой, благодаря чему «молотки» приобрели множество поклонников. |
| On 10 January 2009, his contract at West Brom was cancelled by mutual consent and he returned to Poland, to sign for Cracovia. | Однако, 10 января 2009 года его контракт с «Вест Бромом» был расторгнут по соглашению сторон и он вернулся в Польшу, подписав соглашение с «Краковией». |
| After two substitute appearances, Gilberto finally broke into the starting eleven on 27 August, helping Arsenal to a 5-2 win against West Bromwich Albion. | После двух выходов на замену Жилберту, наконец, 27 августа вышел в стартовом составе и помог «Арсеналу» одержать победу над «Вест Бромвич Альбион» со счётом 5:2. |
| With a positive reputation and closely linked with three Premier League vacancies, Middlesbrough chairman Steve Gibson won the race to appoint him after McClaren turned down Southampton and West Ham United. | С положительной репутацией и близко связанными тремя предложениями Премьер-лиги, председатель «Мидлсбро» Стив Джибсон заполучил Макларена в главные тренеры, после того, как Макларен исключил варианты с «Саутгемптоном» и «Вест Хэм Юнайтед». |
| Robbins has been writing the comic book adventures of Honey West, notable as being one of popular fiction's first female private detectives. | Роббинс также является создательницей комиксов о Хани Вест (Honey West), одной из популярных комиксных женщин - частных детективов. |
| He is also notable to be the only non-English player to appear for West Ham United in any of their three FA Cup winning sides of 1964, 1975 and 1980. | Также примечателен тот факт, что Стюарт являлся единственным футболистом не англичанином, что играл за Вест Хэм Юнайтед в любом из трех победных матчей в Кубке Англии в 1964, 1975 и 1980 годах. |
| In November 1958, Woosnam was signed by West Ham United for £30,000 and left his job as a physics teacher at Leyton County High School for Boys to turn professional. | В ноябре 1958 года Вуснам в возрасте 26 лет перешёл в «Вест Хэм Юнайтед» за 30000 фунтов и покинул свою работу учителя физики в средней школе для мальчиков в Лейтон Каунти, чтобы стать профессиональным футболистом. |
| Camus' Vega... Nathaniel West's station wagon... Grace Kelly's Rover 3500. | "Кэмус Фэсэл Вега" или многоместный "Натаниэль Вест", или "Ровер" Грэйса Келли. |
| The competition's first single-legged final was held in 1967: Queens Park Rangers defeated West Bromwich Albion 3-2 at Wembley Stadium in London. | Первый одноматчевый финал турнира состоялся в 1967 году: «Куинз Парк Рейнджерс» обыграл «Вест Бромвич Альбион» на лондонском «Уэмбли» со счётом 3:2. |
| Rodgers' first win as a Premier League manager came on 17 September 2011, when Swansea beat West Bromwich Albion 3-0 at the Liberty Stadium. | 17 сентября 2011 года одержал свою первую победу в Премьер-лиге, когда «Суонси» обыграл «Вест Бромвич Альбион» на стадионе «Либерти» со счётом 3:0. |
| His first match for United was against West Bromwich Albion on 18 August 1962, and he made an excellent start, scoring after only seven minutes. | Его дебют за «Юнайтед» состоялся 18 августа 1962 года в игре против «Вест Бромвич Альбион», в которой он отличился голом уже на 7-й минуте. |
| As Conquering Lion, West, with help from DJ Ron and Jumping Jack Frost, released the sound system mash up "Lion of Judah/Innah Sound/Dub Plate Special" (1993). | Взяв новое сценическое имя «Conquering Lion» (один из титулов Хайле Селассие I) в подтверждение своего возрастающего приверженства растафарианству, Вест вместе с DJ Ron и Jumping Jack Frost издают 'Lion of Judah/Innah Sound/Dub Plate Special' (1993). |
| He made 177 league appearances and scored 37 goals including two goals on his West Ham debut, on 31 January 1998, in a 2-2 home draw against Everton. | Он провёл пять лет на Аптон Парке, сыграл 177 матчей в Премьер-лиге и забил 37 голов, включая два гола в своем дебютном матче за «Вест Хэм», 31 января 1998 года, сыграв вничью 2-2 против «Эвертона». |
| Eight days later he featured again at Wembley in the play-off Final, which ended in a 3-0 defeat to West Bromwich Albion. | Восемь дней спустя он снова играл на «Уэмбли» в финале плей-офф, который завершился разгромным поражением от «Вест Бромвич Альбион» со счётом 3:0. |
| Ferdinand began his football career playing for various youth teams, finally settling at West Ham United where he progressed through the youth ranks and made his professional Premier League debut in 1996. | Фердинанд начал играть в футбол за молодёжные команды разных клубов, остановившись в конце концов на клубе «Вест Хэм Юнайтед», в котором пробился из молодёжного состава в основной состав и дебютировал в Премьер-лиге в 1996 году. |
| On 1 February 2006, he scored a goal against West Ham United, bringing his league goal tally up to 151, breaking Arsenal legend Cliff Bastin's league goals record. | 1 февраля 2006 года футболист забил гол в ворота «Вест Хэма», что позволило ему увеличить счёт своим голам в лиге до 151 и преодолеть достижение, до этого принадлежавшее легенде «Арсенала» Клиффу Бастину. |
| Their results were inconsistent; in September 1930, they lost 7-0 at West Ham United, yet nine days later they beat Bolton Wanderers 7-2 at Anfield. | Так, например, сентябре 1930 года «Ливерпуль» потерпел разгромное поражение 0:7 от «Вест Хэма», а спустя девять дней разгромил 7:2 «Болтон Уондерерс» на Энфилде. |
| The club was founded in 1895 as Thames Ironworks and reformed in 1900 as West Ham United. | Клуб был основан в 1895 году под названием «Темз Айронуоркс», а в 1900 году изменил название на «Вест Хэм Юнайтед». |
| So for her graduate work, she did a three-part series on the murder of 11 women, found buried on Albuquerque's West Mesa. | Так, в качестве своей дипломной работы, она сделала трёхсерийный доклад об убийствах 11 женщин, захоронения которых были обнаружены в районе Альбукерке Вест Меса. |
| After signing for West Ham, new manager Alan Pardew hoped that the powerful striker could have a similar effect on the Hammers promotion hopes the following season. | После подписания контракта тогдашний тренер «Вест Хэма» Алан Пардью надеялся, что новый нападающий поможет «Вест Хэму» в завоевании путёвки в Английскую Премьер-Лигу. |