| It should also provide a blueprint for future reports, which could be completed weekly by all duty stations. | Исследование также должно послужить моделью для будущих докладов, которые все отделения могли бы готовить еженедельно. |
| In schools, weekly sensitization seminars are delivered by head teachers with well-packaged guidelines formulated by all stakeholders. | В школах директора еженедельно проводят информационные семинары, представляя комплексные рекомендации, сформулированные всеми заинтересованными лицами. |
| Open workshops dedicated to a specific national minority are weekly held at the Faculty of Philosophy of Vilnius University. | На факультете философии Вильнюсского университета еженедельно проводятся открытые рабочие совещания, посвященные какому-либо конкретному национальному меньшинству. |
| Sampling 1 day per week (or weekly) | Отбор проб производится в течение одного дня в неделю (или еженедельно). |
| Accordingly, MONUC has convened an international technical committee on the electoral process, which meets weekly under the Mission's chairmanship. | В связи с этим МООНДРК учредила международный технический комитет по процессу выборов, который заседает еженедельно под председательством Миссии. |
| Reports are received weekly of police misconduct amounting to human rights violations. | Еженедельно поступают сообщения о нарушениях прав человека, допускаемых сотрудниками полиции. |
| A crime statistics database was maintained on weekly basis. | База статистических данных о преступности обновлялась еженедельно. |
| Many participants welcomed the weekly update and newsletter of the Human Rights Treaties Division and recommended their wider dissemination. | Многие участники приветствовали еженедельно обновляемую информацию и информационный бюллетень Отдела договоров по правам человека и рекомендовали обеспечить их более широкое распространение. |
| Container storage areas should have at least a weekly inspection. | Зоны хранения контейнеров должны инспектироваться, по меньшей мере, еженедельно. |
| More than 2,200 hours of illegal broadcasts, on 29 different frequencies, are made weekly to Cuba from United States territory. | Еженедельно на Кубу с территории Соединенных Штатов на 29 различных частотах производится незаконное радио- и телевещание в объеме более 2200 часов. |
| Lastly, the Women's Digital Community (CODIM) provides a direct weekly information bulletin to more than 1,000 organizations and individuals. | Наконец, Электронное сообщество женщин (КОДИМ) еженедельно предоставляет информацию напрямую более чем 1000 организациям и отдельным лицам. |
| By Presidential order, job fairs were held weekly in 2009. | По поручению Президента страны в 2009 году еженедельно проводились ярмарки свободных рабочих мест. |
| Senior police officers and prosecutors conducted weekly inspections of detention centres. | Старшие сотрудники полиции и прокуроры еженедельно проводят инспекции мест лишения свободы. |
| UNIFIL actively liaises with Headquarters through weekly personnel activities reports and addresses and analyses all discrepancies | ВСООНЛ активно взаимодействуют с Центральными учреждениями, еженедельно представляя отчеты о деятельности персонала, а также изучают и устраняют все расхождения |
| United Nations country team meetings are held weekly in the North and the South. | Совещания Страновой группы проводились еженедельно на Севере и Юге. |
| Heads of offices and regional administrative officers provide weekly reports to senior management as part of the accountability system established by the Mission. | Руководители отделений и региональные административные сотрудники еженедельно представляют доклады высшему руководству в соответствии с установленным в Миссии порядком отчетности. |
| The recently established National Communications Coordination Centre aims to improve this and weekly themes are being passed to ministries through the Policy Action Group. | Недавно созданный национальный центр по координации коммуникации ставит перед собой цель улучшить положение в этой области, и через Группу стратегических действий министерствам еженедельно направляются темы для рассмотрения. |
| The Committee has been meeting weekly since July. | Начиная с июля Комитет еженедельно собирается на заседания. |
| In late June 2008, the mentoring programme was revised to comprise 8 weeks with a weekly mentoring reporting system. | В конце июня 2008 года программа наставничества была пересмотрена - теперь она рассчитана на 8 недель, причем еженедельно наставники будут представлять доклады о прохождении службы их подопечными. |
| UNIDIR holds weekly staff meetings, monthly research meetings and biannual strategic planning meetings. | В ЮНИДИР еженедельно проходят совещания сотрудников, раз в месяц - совещания по научным вопросам и два раза в год - совещания по вопросам стратегического планирования. |
| Total circulation of magazines, generally published weekly or monthly, is around 2,3 million. | В целом тираж журналов, выходящих, как правило, еженедельно или ежемесячно, составляет порядка 2,3 млн. экземпляров. |
| It interfaces with the smartphone via Bluetooth, and it can send you a weekly e-mail about your sleep and exercise patterns. | Браслет соединяется со смартфоном через Блютус и может посылать вам е-мейлы о ваших схемах сна и упражнений еженедельно. |
| Th-The name Gracy is an alias, and I found an open credit card with weekly purchases... | Имя Грэси - это псевдоним, и я отследила кредитку, которой еженедельно пользовались... |
| These prison records show that Bebe visited her father weekly and she was lying to Grace. | Эти тюремные записи показывают, что Биби посещала своего отца еженедельно и врала Грейс. |
| Financial statements posted weekly in every port for seafarers to read. | Финансовые отчёты, издаваемые еженедельно в каждом порту для моряков. |