| Clinics, hospitals and laboratories reported weekly communicable disease figures and daily alerts. | Клиники, больницы и лаборатории еженедельно сообщали данные об инфекционных заболеваниях и ежедневно распространяли оповещения об этих болезнях. |
| The Cabinet meets weekly, every Wednesday. | Кабинет проводит заседания еженедельно, а именно каждую среду. |
| About 200 vendors sell approximately 20,000 magazines weekly. | Еженедельно около 200 бездомных стали продавать примерно 20000 экземпляров газеты. |
| A task force meets weekly to support field presences and operations. | В целях содействия деятельности полевых сотрудников и проведения полевых операций еженедельно проводятся заседания целевой группы. |
| Geographical and sectoral observers submit observation reports either daily or weekly. | Территориальные и секторальные наблюдатели представляют доклады о результатах наблюдения либо ежедневно, либо еженедельно. |
| New templates were being used and weekly reports and analysis were sent. | Применялись новые стандартные формы и еженедельно представлялись отчеты и аналитические материалы. |
| UNMIT monitors weekly deliveries in a database, which facilitates fast and accurate identification of product shortages. | ИМООНТ еженедельно следит за поставками через базу данных, что позволяет оперативно и точно определять нехватку продуктов. |
| The national police also established project review committees that met weekly. | Национальная полиция также учредила комитеты по обзору проектов, которые заседают еженедельно. |
| To improve transparency, the Division had begun posting weekly reports on the Fund's website. | Для повышения транспарентности Отдел начал еженедельно размещать на веб-сайте Фонда свои отчеты. |
| The Programme Advisory Group meets weekly, which has notably reduced the time and transaction costs in approval processes and strengthened programme alignment, coherence and focus on results. | Консультативная группа по программам проводит свои совещания еженедельно, что позволило заметно сократить сроки и издержки операций процессов утверждения и повысить упорядоченность и слаженность программ, а также их ориентацию на конкретные результаты. |
| The organization distributes a weekly update of developments at the United Nations to its members. | Организация еженедельно распространяет обновленную информацию о событиях в Организации Объединенных Наций среди своих членов. |
| Some of these religious events take place on daily or weekly basis and demand special deployment of Police personnel. | Некоторые из этих религиозных обрядов совершаются ежедневно или еженедельно и требуют специального развертывания полиции. |
| OHCHR shares with the African Commission on Human and Peoples' Rights weekly updates and forecasts of activities which are relevant to the region. | УВКПЧ еженедельно обменивается с Африканской комиссией по правам человека и народов свежими данными и прогнозами, касающимися деятельности в данном регионе. |
| As you know, Lorne and his team have the weekly detail of escorting Dr. Lindsay to 177. | Как вы знаете, команда Лорна еженедельно сопровождала доктора Линдсей на 177. |
| According to Stacey's bank records, she was making weekly payments of $5,000 to the guy for the last two months. | Судя по банковским счетам Стейси она еженедельно платила этому парню 5 тысяч на протяжении последних двух месяцев. |
| By phone or e-mail, pretty much weekly. | По телефону или почте, почти еженедельно. |
| Residents of Numbi explained to the Group that armed FDLR officers frequent the weekly minerals market in town. | Жители Нумби пояснили членам Группы, что вооруженные офицеры ДСОР часто посещают рынок минералов, еженедельно организуемый в этом городе. |
| Employers are obligated to provide 24 consecutive hours of weekly rest, subject to special exemptions. | За исключением специально оговоренных случаев работодатель обязан еженедельно предоставлять работнику возможность непрерывного отдыха в течение 24 часов. |
| Trained quality-control personnel perform weekly checks on all rations sites to ensure that food quality and hygienic conditions are in accordance with established standards. | Персонал, прошедший подготовку по вопросам контроля качества, еженедельно проверяет качество пайков в местах их хранения для обеспечения того, чтобы качество продовольствия и санитарные условия соответствовали установленным стандартам. |
| Search lists for other SBS units have been updated weekly through providing new data. | Поисковые списки других подразделений ГПС обновляются еженедельно по мере получения новых данных. |
| Since April 2002, an intra-governmental task force is holding weekly working meetings at FIA. | Начиная с апреля 2002 года, межправительственная целевая группа проводит еженедельно рабочие совещания в СФР. |
| The Executive Secretary holds weekly cabinet meetings with the senior management of substantive and administrative divisions to share information and solicit advice. | Исполнительный секретарь еженедельно проводит заседания кабинета с участием старших руководителей основных и административных подразделений для обмена информацией и представления рекомендаций. |
| Worker receiving weekly or daily wage or paid piecework | Наемный работник, получающий зарплату еженедельно, ежедневно, или в зависимости от производительности труда |
| The frequency of changes in the site (daily, weekly, monthly, quarterly). | Частота внесения изменений в сайт (ежедневно, еженедельно, ежемесячно, ежеквартально). |
| Our faculty meet weekly for prayer, they pray for you as well. | Преподаватели еженедельно встречаются для совместной молитвы, они молятся и о тебе. |