| In the summer of 1969 Hammill had a residency at The Lyceum and played weekly solo concerts there. | Летом 1969 года Хэммилл обосновался в лондонском театре «Люсеум» (The Luceum Theatre) и еженедельно давал там сольные концерты. |
| In May 1913 in Poltava on the Sennoj area a sporting ground was opened, where the competitions of local soccer teams passed weekly. | В мае 1913 года в Полтаве на Сенной площади открыта спортивная площадка, где еженедельно проходили соревнования местных футбольных команд. |
| Although the church does not release attendance figures to the public, researchers estimate that actual attendance at weekly LDS worship services globally is around 4 million. | Хотя организация не публикует данные о посещаемости богослужений, исследователи полагают, что еженедельно на собраниях по всему миру присутствуют около 4 млн человек. |
| From 1996 to 2009 he was an announcer of the first Russian Muay Thai TV show, which broadcast weekly on Russian satellite channel NTV Plus Sport. | С октября 1996 по ноябрь 2009 года был ведущим первой в России передачи о тайском боксе, которая еженедельно выходила в эфир на НТВ-Плюс Спорт. |
| He says that if I can arrange with your lawyers for a quarterly allowance to be sent out from England you can draw weekly pocket money. | Он сказал, что если я смогу согласовать с вашими поверенными ежеквартальные перечисления из Англии вы сможете получать на карманные расходы еженедельно. |
| The programmes were produced in the six official languages and shown weekly on CNN World Report and other networks worldwide. | Эти программы были подготовлены на шести официальных языках и еженедельно показывались в рубрике «Обзор мирового положения» телекомпании Си-эн-эн и других мировых телекомпаний. |
| The United Nations home page receives an average of 1.4 million hits per week, and approximately 15,000 documents are downloaded from ODS weekly. | Информационная страница Организации Объединенных Наций затребуется в среднем 1,4 млн. раз в неделю, и еженедельно через СОД загружается приблизительно 15000 документов. |
| Each expert generates several media impressions weekly, and 12 to 15 media alerts are sent every month to thousands of journalists around the world. | Каждый из них еженедельно пишет по нескольку аналитических статей, и каждый месяц тысячам журналистам повсюду в мире рассылается 12 - 15 медиаоповещений. |
| According to a study commissioned by the Ombudsman for Children, approximately one fifth of Roma children had encountered serious and repeated, daily or weekly bullying at school. | По данным исследования, проведенного по поручению Омбудсмена по делам детей, примерно одна пятая часть детей рома ежедневно или еженедельно сталкивалась в школе с серьезными и неоднократными притеснениями со стороны других учащихся. |
| It is possible that they wanted to use the weekly Wednesday market in Sinko as cover to seek further recruits. | Они, вполне возможно, хотели использовать проводившийся еженедельно рынок в Симко, который там бывает по средам, в качестве прикрытия для набора новых членов. |
| The following activities have taken place to address the Cognos cube was tested in February 2003 and is now an online tool that is updated weekly. | Для выполнения этой рекомендации были приняты следующие меры: в феврале 2003 года был опробован запускаемый средствами «Когнос» куб, который является сейчас еженедельно обновляемым онлайновым инструментом. |
| There is a weekly television programme called Haciendo caminos which is designed to provide guidance to families and which deals systematically with truancy and dropping out. | Существует телевизионная программа под названием «Открывая дороги», которая демонстрируется еженедельно и ориентируется на семью; в рамках этой передачи данный вопрос рассматривается на систематической основе. |
| Some Miss Brasil winners or finalists acted or are still active hosting shows, sports programming or movie sessions aired in national television daily or weekly. | Для некоторых Мисс Бразилия победительниц и финалисток были приняты меры для показа их в шоу, в спортивных программах или интервью которые транслируются по национальному телевидению ежедневно или еженедельно. |
| KPC medical units are operating weekly mobile clinics to the Croat village of Letnica; elsewhere, activities include support to minority areas with fuel and wood supplies. | Медицинские подразделения КЗК еженедельно организуют передвижной медицинский пункт в населенной хорватами деревне Летница; в число других видов деятельности входит содействие снабжению районов, где проживают меньшинства, жидким топливом и дровами. |
| The CBN and SEC are mandated to forward such reports to the (NFIU/EFCC) weekly. | ЦБН и КЦБ должны еженедельно препровождать такие сообщения ГФРН/КЭФП. |
| Repayment: equal monthly, bi-weekly or weekly installments (interest is paid only on the remaining balance). | Оплата производится раз в месяц, раз в две недели или еженедельно, в равномерных суммах (проценты из выплаченной суммы задолженности не вычитываются). |
| Based upon information provided by States, both CCC and ICPO/Interpol issue weekly or fortnightly intelligence publications on drug that are given wide circulation. | На основе предоставляемых государствами сведений СТС и МОУП/Интерпол еженедельно или раз в две недели выпускают широким тиражом информационные справки по вопросам, связанным с торговлей наркотиками. |
| Cayman Airways launched a new Grand Cayman-Montego Bay route in October and introduced two weekly flights to Havana in December 2002. | В октябре авиакомпания «Кайман Эйруэйз» открыла новый маршрут Большой Кайман - Монтего-Бей, а в декабре 2002 года начала еженедельно выполнять два рейса на Гавану. |
| In 2003 alone trains engaged in combined transport were organized and run weekly on the routes Illichivsk-Klaipėda "Viking" and Kiev-Slavkuv "Yaroslav". | Только в 2003 г. организованы и еженедельно курсируют поезда комбинированного транспорта в сообщении Ильичевск - Клайпеда «Викинг» и Киев - Славкув «Ярослав». |
| On UNMIS Radio Miraya in Juba, 45-60 minute radio programmes were broadcast weekly on various issues, including gender-based violence and women's participation in elections. | Радиостанция МООНВС «Мирайя» в Джубе еженедельно транслировала 45 - 60-минутные радиопрограммы, посвященные различным вопросам, в том числе проблеме гендерного насилия и участию женщин в выборах. |
| Embargo orders are scheduled weekly on a rotational basis by the DDR-embargo cell at UNOCI headquarters in liaison with Licorne. | Проверки соблюдения эмбарго планируются еженедельно на основе ротации Группой по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и соблюдения эмбарго в штаб-квартире ОООНКИ во взаимодействии с операцией «Единорог». |
| Or, roughly, the entire weekly salary of an NYPD patrolman. | по окладу патрульного полиции Нью-Йорка еженедельно. |
| The expectations for the service have not proved ill-founded: on average, there were 19,107 weekly consultations ("hits") at the Tribunal's site during the course of the first four months. | Надежды, возлагавшиеся на этот механизм, оправдались: в течение первых четырех месяцев в киоск Трибунала еженедельно поступало в среднем 19107 запросов. |
| Works best if you want to talk more on a daily or weekly basis and use up your phone card minutes in a matter of days or weeks. | Этот вариант пригоден в ситуации, когда Вы говорите много ежедневно или еженедельно и используете Ваши минуты в сравнительно короткий срок: несколько дней или недель. |
| Repressive as a state monopoly, it was made doubly so by the government obliging every individual above the age of eight years to buy weekly a minimum amount of salt at a fixed price. | Вдвойне обременительным этот налог делало то, что французское правительство обязало каждого гражданина в возрасте старше восьми лет покупать еженедельно не меньше некоего фиксированного минимального объёма соли по фиксированной цене. |